Готовый перевод Having a Cat is Amazing / Манифест реинкарнированного кота: Глава 39

Притворившись, будто никаких птиц нет и в помине, котёнок Тон с самым невозмутимым видом уставился на тропу. Профессор Ван и доктор Ли — эксперты, сопровождавшие группу, — восхитились тем, какой послушный попался питомец, и завели разговор с Ли Вэйханем. Шумные пернатые, чьё появление неизменно сопровождалось громким гомоном и треском ветвей, привлекли внимание учёных, и те решили воспользоваться случаем, чтобы поделиться знаниями.

— Знаете, что это за птицы? — спросил доктор Ли.

Сюй Цзюньлэй мельком взглянул на них и предположил:

— Вороны, наверное?

Большинство согласилось с ним. Лань Си, однако, засомневалась:

— А может, чёрные дрозды? У ворон ведь всё тело чёрное, и клюв тоже.

Профессор Ван загадочно улыбнулся:

— Тому, кто угадает, полагается бонус. Какой именно — пока секрет. По пути мы будем устраивать небольшие викторины, и за правильные ответы вас ждут награды. Так что шевелите мозгами, ошибиться не страшно!

Стоило коту услышать о награде, как он тут же требовательно замяукал, глядя на экспертов. Он ведь знал ответ! Абсолютно точно знал!

— Да это же халявный балл! — закричали чёрные дрозды, пролетая над головами людей. — Кот, если ты не угадаешь, мы с тобой больше не знаемся!

"Это уже слишком! — мысленно возмутился котёнок Тон. — Я-то ответ знаю, да только они кошачий язык не понимают!"

— Так пусть твой двуногий ответит! Если он сядет в лужу, то и с ним водиться не станем.

"Угомонитесь уже, — фыркнул Тон. — Не то вернусь домой и велю ему разорить ваше гнездо".

Котёнок несколько раз выразительно мяукнул. Ли Вэйхань погладил его по голове, а другой участник шоу, Чжу Даньци, рассмеялся:

— Боло, ты что, хочешь ответить вместо всех? Ну же, шепни мне на ушко, а я поделюсь с тобой наградой!

Ли Вэйхань с сомнением посмотрел на питомца. Перед выходом они целовались, чтобы настроить мысленную связь, но почему-то в этот раз эффект улетучился слишком быстро. Неужели у них выработался иммунитет к поцелуям?

Видя полное равнодушие на лице хозяина, Тон занервничал. Даже кошачьим умишком можно было сообразить, что в условиях дикой природы любая награда окажется на вес золота. Чего он тянет?! Нужно отвечать, пока другие не опередили!

Он принялся настойчиво колотить лапой по плечу Ли Вэйханя. Со стороны казалось, что кот просто капризничает — откуда зверушке знать правила викторины? Но парень прекрасно понимал: этот негодник требует немедленно озвучить ответ.

Ли Вэйхань взглянул на кружащих птиц. Он не думал, что это именно те дрозды, которые свили гнездо под его окном, — все они на одно лицо. Однако парень вспомнил слова своего менеджера Ли Яня: эти птицы — чёрные дрозды, упрямые, наглые и страшно мстительные создания, живущие по своим суровым законам. Вволю налюбовавшись на нетерпеливую кошачью мордочку и град ударов мягких лап, Ли Вэйхань наконец неторопливо подал голос. А то, что кот потом засыплет его мысленным ворчанием, лишь подогревало интерес.

Как только Ли Вэйхань назвал птиц, эксперты тут же оживились и полюбопытствовали, уж не успел ли Боло перейти дорогу какому-нибудь чёрному дрозду, раз его хозяин так хорошо в них разбирается. Котёнок Тон тут же отчаянно замахал лапами в знак отрицания. Ну уж нет, с чего бы ему связываться с этими пернатыми бандитами? В конце концов, он ведь не настоящий кот, чтобы совать нос куда попало из праздного любопытства.

Эксперты подтвердили правильность ответа и объявили, что Ли Вэйхань заслужил обещанный бонус, который ему вручат сразу по прибытии на место стоянки.

Остальные знаменитости дружно заахали от зависти и принялись гадать, что же это за награда. Все прекрасно понимали, что рацион в дикой природе будет скудным, а надежды поймать жирного кролика — не более чем пустые фантазии. Большинство сошлось на том, что счастливчику перепадёт что-нибудь съестное.

Для изнеженных городских жителей первый же переход по дикому лесу превратился в пытку. На тренировках климат всегда оставался комфортным, здесь же, в горах, несмотря на проложенную проводниками тропу, то и дело попадались мерзкие пауки и назойливая мошкара, заставлявшие девушек испуганно вздрагивать. Стоило Тону заметить раскинувшуюся между ветвями гигантскую паутину, как он тут же вжался в грудь Ли Вэйханя. Котёнок зажмурился, решив, что с него хватит: с глаз долой — из сердца вон.

Вот только обострившийся кошачий слух улавливал каждую мелочь. Противный гул крыльев сливался в какофонию звуков на все лады.

"Мяу! — раздражённо фыркнул котёнок. — Как же бесит!"

В то же мгновение тёплая ладонь мягко накрыла его голову. Над ухом раздался тихий, бархатистый голос парня. Из-за долгой ходьбы его дыхание слегка сбилось, но Тон Линь поймал себя на мысли, что эта хрипотца звучит чертовски притягательно.

— Мяу... — уже гораздо тише отозвался он.

Слабый кошачий писк подействовал на уставших путников как успокоительное. Лидер группы Эрик указал на небольшую поляну впереди:

— Устроим привал вон там.

— Ура-а-а! — раздались восторженные крики.

С усталых лиц мгновенно слетела всякая вялость. Шумные возгласы спугнули стаю птиц. Те самые два чёрных дрозда лавировали среди испуганных пернатых с грацией лесных разбойников. Словно понимая, что происходит, они то и дело пикировали прямо перед объективами камер или усаживались на ветки как раз в фокусе кадра. Поразительно расчётливые бестии!

Оказавшись на поляне, мужчины забыли об имидже: побросали рюкзаки и повалились прямо на землю. Девушки, хоть и мечтали растянуться на траве, совладали с собой, достали непромокаемые коврики и лишь тогда позволили себе сесть.

К счастью, оборудование для выездных съёмок было не слишком тяжёлым, иначе все бы давно выбились из сил. Ли Вэйхань, взяв на себя роль добровольного помощника, помог операторам закрепить штативы.

Сюй Цзюньлэй с лёгким прищуром наблюдал за его работой, невольно отмечая отличную фигуру Ли Вэйханя: мощный разворот плеч, крепкую спину и рельефные дельтовидные мышцы. Тот двигался легко и уверенно. Ребята из техподдержки уже вовсю ладили с парнем, то и дело окликая его по-дружески: «Брат Ли! Брат Ли!» — так часто, что это имя уже звенело в ушах навязчивым мотивом.

Ли Вэйхань наконец вернулся к вещам и достал из рюкзака бутылку «Доюнь», чтобы напоить кота. Один из участников шоу с недовольным видом покосился в их сторону — ему показалось, что операторы уделяют Вэйханю слишком много внимания. Режиссёрская группа терпеливо пояснила, что они ловят кадры с питомцем: этот кот на редкость фотогеничен, и на монтаже с его участием можно будет сделать отличные вставки и спецэффекты для оживления шоу. Гость, судя по всему, остался при своём мнении. Вэйхань не знал этого человека и не собирался вступать в пустые споры. Заметив, как Боло пьёт воду, недовольный гость буркнул что-то себе под нос с сильным южным акцентом. Тон ничего не разобрал, но сразу понял: парень явно из тайваньских краёв. В этот момент подошёл Сюй Цзюньлэй. Присев на корточки рядом с пьющим котом, он улыбнулся:

— Ну и везёт же усатому. С таким хозяином ни о чём голова не болит.

— На самом деле, забот хватает, — возразил Ли Вэйхань.

Его слова озадачили не только Сюй Цзюньлэя, но и самого Тона. Котёнок недоумённо повёл ушами.

"С чего бы это хозяин переживает? Кормят меня отменно, поят чистой водой, грех жаловаться!"

— Ломаю голову, как разнообразить его меню, — со вздохом пояснил Вэйхань. — Вдруг приестся и он начнёт воротить нос? Кошки ведь жуткие капризницы. Это не собаки, которые сметают всё подряд без лишних раздумий. Так что забот выше крыши.

Сюй Цзюньлэй так и прыснул со смеху:

— А ведь чистая правда! Мой пёс готов сожрать всё, что не приколочено. Если прохожий просто позовёт его, он даже ухом не поведёт. Но стоит кому-то показать вкусняшку — всё, пиши пропало. Хвостом виляет так, будто его у меня напрокат взяли, а настоящий хозяин — тот чужак с колбасой.

Котёнок Тон возмущённо мяукнул, упёрся передними лапами в колено Ли Вэйханя и задрал мордочку вверх.

"Мяу-мяу! Кого это ты сейчас назвал капризным?! А ну повтори!"

— Вот видишь? Всё понял, — усмехнулся Вэйхань. — Вечером точно устроит мне взбучку.

Сюй Цзюньлэй без лишних церемоний уселся прямо на землю, скрестив ноги:

— Ты его подобрал, да?

— Не совсем, — качнул головой Вэйхань.

— Да ладно? А я читал в соцсетях...

— Он сам запрыгнул ко мне в машину.

— Вот везёт! Почему ко мне в машину никогда не прыгают коты?

— У тебя уже есть собака, — резонно заметил парень.

— Ой, и не говори. Из-за этого обормота я сменил уже три дивана. Мне позарез нужен строгий кот, чтобы приструнить эту бестию.

Раньше из-за выходок ассистента Сюй Цзюньлэя Ли Вэйхань старался держаться от актёра подальше. Однако в пути тот проявил себя на удивление приятным собеседником. К тому же, разговор о домашних питомцах быстро сблизил их. Похоже, Цзюньлэй вовсе не походил на своего склочного помощника. Конечно, говорят, каков хозяин, таков и слуга, но пока придраться было не к чему. Впрочем, Вэйхань ничего ни от кого не ждал. Сложится общение — отлично, нет — он просто отойдёт в сторону. В конце концов, он пришёл на шоу ради гонорара. А как иначе? Его пушистый гурман привык только к самому лучшему, а на роскошную жизнь кота требовались немалые деньги.

— А какой он породы? — поинтересовался Вэйхань.

— Маламут. Огромный такой лохмач.

— Не знал, что маламуты тоже крушат мебель. Мне казалось, этим грешат исключительно хаски.

— Да я тоже так думал, пока не уехал в спешную командировку, — вздохнул Сюй Цзюньлэй. — Приятель, который обычно приглядывал за псом, тоже уехал. Я рассудил, что за пару дней ничего не случится, насыпал корма с запасом и уехал. А потом решил глянуть записи с камер. И что ты думаешь? Этот проглот умял всю гору еды за один присест, а к вечеру со скуки принялся потрошить диван. Наверное, решил, что хозяин бросил его навсегда...

Котёнок Тон внимательно слушал рассказ, живо представляя себе эту картину, и едва сдерживал смех. Стоило Сюй Цзюньлэю замолчать, как он заметил устремлённый на него умный, сосредоточенный взгляд кота. Актёр так и просиял:

— Вэйхань, глянь на него! Он же меня слушает! Прямо ловит каждое слово!

http://bllate.org/book/18993/1959738