Готовый перевод Having a Cat is Amazing / Манифест реинкарнированного кота: Глава 26

Пернатые даже не подозревали, что притаившийся внизу кот мысленно уже сцапал их обоих и вовсю забавлялся, катая их мягкой лапой по земле. Птицы продолжали шумно щебетать. Ли Янь поднял голову и зябко поёжился: птицы были крупными, да и устроились на ветке крайне неудачно. Стоит им только приподнять хвосты...

— Госпожа Тон, может, зайдём в дом? — нерешительно предложил Ли Янь.

Ли Чжиюй как раз увлечённо гладила кота. Пусть этот малыш и не принадлежал к редкой породе, его умение ластиться мгновенно растопило её сердце. Янтарные глаза сразу напомнили ей о младшем сыне, который всё ещё лежал дома без сознания. На душу набежала тоскливая тень.

Этот уютный дворик отец подарил ей на свадьбу. Долгое время Ли Чжиюй использовала его как мастерскую, а когда отошла от дизайна, передала дочери. Именно здесь, в тишине и уединении, родились многие ювелирные коллекции Тон Суэр. Настоящий тихий оазис посреди шумного мегаполиса, подчёркивающий изысканный статус владельцев. Собираясь встретиться с Ли Вэйханем и познакомиться с котёнком, они сразу подумали об этом месте. Здесь питомцу было где порезвиться, да и свежую рыбу уже приготовили — собирались запечь её на пару, чтобы угостить пушистого гостя. Главное, они надеялись уговорить Ли Вэйханя привезти кота к Тон Линю.

Нужно было испробовать все средства, какие только приходили в голову.

Тон Линь заходить в дом не собирался — иначе как поговорить с птицами? А те как раз требовали винограда. Без угощения лететь на разведку они наотрез отказывались. Тон Линь лишь мысленно вздыхал:

«Хотите есть — спускайтесь и ешьте сами. Неужели ждёте, что я буду кормить вас с лапы?»

— Ты должен разрешить нам спуститься, — затрещали дрозды. — Иначе это будет воровство, а за воровство люди бьют. Сам же видел, тебя вон даже без повода приласкали.

«Да сколько можно поминать этот шлепок!»

Тон Линь злобно зыркнул на Ли Вэйханя.

«Всё из-за тебя!»

Если эти пернатые окажутся болтливыми, к завтрашнему утру все летающие твари в округе будут знать, что его отшлёпали. Хорошо, что у птиц нет своих соцсетей, а то они точно устроили бы ему публичную травлю. От одной мысли об этом хотелось собрать кошачью банду и разгромить их птичий форум.

Тон Линь запрыгнул на стол и лапой скатил две виноградины на землю.

— Решил поиграть в мяч, — с улыбкой заметила Тон Суэр.

Заметив угощение, дрозды слетели с ветки. Ли Вэйхань, глядя на их внушительные размеры, забеспокоился: съедят виноград с земли, а потом ведь и на стол полезут. Ладно бы просто еду таскали, так ведь могут и клюнуть. Он уже потянулся было прогнать наглых гостей, но Ли Янь резко схватил его за руку. Голос менеджера дрожал:

— Не трогай их!

— Что такое? — удивился Ли Вэйхань.

— Это чёрные дрозды.

— И что с того?

— У них есть одно прозвище...

Тон Суэр восторженно перебила:

— О, я знаю! Их называют небесными бомбардировщиками! Они невероятно мстительные и злопамятные. Стоит кому-то их обидеть, они будут преследовать обидчика до самого порога!

Ли Чжиюй рассмеялась:

— И где ты только это вычитала?

— В интернете! Полно историй, как люди страдали от их выходок. Чаще всего, конечно, их задевают кошки, а дрозды потом прилетают к окнам хозяев и... ну, гадят. Каждый день. Это просто кошмар.

До всех мгновенно дошёл масштаб угрозы. До Тон Линя — тоже. Он перевёл взгляд на двух птиц, которые с самым невинным видом клевали виноград:

«Ах вы пернатые бестии, решили меня подставить?»

— Да нет же, нет, мы просто хотим винограда! — затараторили дрозды. — А остальное — твоя личная инициатива.

У Тон Линя внутри всё похолодело. Какое счастье, что они ещё не долетели до его дома. А если бы полетели, и домашние попытались их прогнать? Дрозды в отместку засрали бы все окна его роскошной виллы номер шесть... Картина вырисовывалась жуткая. А если родные узнают, кто заварил эту кашу? Нет уж, лучше оставаться в коме.

— Ладно, можете никуда не лететь, — мяукнул Тон Линь.

Однако дрозды оказались на редкость ответственными исполнителями:

— Так нельзя. Мы уже съели твой виноград, значит, обязаны слетать и всё разузнать.

— Нет-нет, правда, не надо! Летите по своим делам.

— Ты переживаешь, что мы заблудимся? Не бойся! У нас встроенный навигатор. Долетим точно в цель, без промаха.

Тон Линю хотелось плакать.

— Серьёзно, не надо. Улетайте. Хотите, я вам ещё две виноградины скину?

— Мы что, по-твоему, похожи на попрошаек, которые берут плату и не работают? — дрозды подскочили ближе к коту. — Давай ещё парочку, для подзарядки. А как вернёмся, сразу перед тобой отчитаемся.

«Да чтоб вас! Просто убирайтесь!»

«Они ещё и вернуться собираются?! Я совершил ужасную ошибку. Вот очнусь — первым же делом пойду учить орнитологию. Только пощадите!»

— Слушай, — доверительно зашептали птицы, — вообще-то кошачье племя нас жутко бесит. Но ты парень правильный, доверяешь нам. Так что мы сделаем всё в лучшем виде. Только ты потом со своими сородичами проведи беседу: пусть лапы к нам не тянут. Всё равно ведь огребут, а нам лишние хлопоты.

Тон Линь прижал лапу ко лбу и тяжело вздохнул, пытаясь сохранить самообладание.

— Боже мой, он что, прикрыл лицо лапой? — Тон Суэр торопливо вытащила телефон и включила камеру. — Какая прелесть! Замри, ну пожалуйста, не двигайся!

Ли Янь, сжав кулаки, напряжённо следил за дроздами. Больше всего он боялся, что птицы от перевозбуждения начнут бомбардировку прямо посреди двора.

Он мысленно поклялся: если они из-за этих птиц попадут в тренды Weibo с каким-нибудь скандалом, о репутации утончённого и благородного артиста Ли Вэйханя можно забыть раз и навсегда. Спасать имидж придётся ему.

— Ты чего так напрягся? — шёпотом спросил Ли Вэйхань, заметив, что менеджер замер в позе готового к бегству спринтера.

— Слежу за противником, — процедил Ли Янь сквозь зубы.

— Мы их не трогаем, так что они не нападут. Я читал: дрозды атакуют только в ответ.

— Ну так следи, чтобы твой Боло к ним не лез.

— Наш Боло — умница, он не станет связываться с этой чертовщиной. Он у нас благородный мальчик.

— Кажется, двуногий назвал нас чертовщиной? — всполошился один из дроздов.

Сердце Тон Линя ушло в пятки:

— Нет-нет, вам послышалось!

— Да точно говорю, назвал!

— Он про телефон! Сказал, экран совсем тёмный. А вы у нас как чёрный жемчуг — сияете! Глаз не оторвать. Самые ослепительные птицы на свете!

Тон Линь мысленно похвалил себя за изворотливость.

Дрозды взлетели на стол, склевали ещё по виноградине и одобрительно взмахнули крыльями:

— Ладно, Особняк Номер Один, вилла номер шесть, верно? Мы полетели. Скоро будем!

Они шумно захлопали крыльями и скрылись в небе. Только когда они исчезли из виду, все смогли облегчённо выдохнуть — на землю так ничего и не упало. Тон Линь сидел на столе, взъерошенный и злой. Мысль о том, что эти пернатые собираются вернуться, не давала ему покою.

Он подошёл к Ли Чжиюй и уткнулся головой в её ладонь. Женщина пришла в полный восторг. Тон Суэр тем временем выложила короткое видео с Боло в Weibo. Пользователи сети, увидев кота Ли Вэйханя в гостях у семейства Тон, сразу поняли: слухи о спонсорстве были не беспочвенными. Похоже, намечается крупное сотрудничество. Фанаты актёра кинулись в комментарии благодарить Тон Суэр и её маму, а заодно выстроились в длинную очередь, оставляя тёплые пожелания и молитвы за скорейшее выздоровление Маленького молодого господина Тона.

Глядя на эту лавину искренней поддержки, Ли Чжиюй почувствовала, как на душе становится легче. Раньше она не понимала, зачем люди ищут утешения в сети, но сейчас эти добрые слова казались ей почти осязаемой силой, дарящей надежду.

Приглашённый повар уже вовсю творил на кухне кулинарные шедевры. Ли Чжиюй тоже не осталась в стороне — сама приготовила пару блюд и лично сделала рыбу на пару для кота. Боло уплетал угощение с таким аппетитом, что даже не поднимал мордочки. Как говорится, долг платежом красен. К тому же Тон Суэр и её мать оказались чудесными, простыми в общении людьми: одна предоставила полную экипировку для шоу на выживание, другая своими руками повязала коту изящный коллекционный шарфик и приготовила рыбу. В такой ситуации отказать в их просьбе привезти Боло в гости к больному сыну было просто невозможно.

Да и сам Боло...

Да он просто умолял об этом! Кот буквально вцепился лапами в рукав госпожи Ли и не желал отпускать её ни на шаг.

Ли Вэйхань понаблюдал за этой сценой, достал телефон и быстро набрал сообщение Ли Яню:

«Спроси у своего ненаглядного ветеринара: в каком возрасте котов кастрируют?»

http://bllate.org/book/18993/1934370