Готовый перевод Having a Cat is Amazing / Манифест реинкарнированного кота: Глава 24

Тон Суэр и госпожа Ли Чжиюй так вовремя выручили его, что не вернуть этот долг чести было бы просто свинством. Но как отблагодарить спасительниц? Посоветовавшись с Ли Янем, Ли Вэйхань решил обойтись милыми сувенирами. Однако едва он заикнулся об этом перед Тон Суэр, та сразу же вежливо отказалась. Вместо подарков девушка прислала сообщение в WeChat, предложив просто пообедать вместе, и добавила, что, если это не доставит хлопот, ему стоит захватить с собой кота.

Намерение читалось между строк: девушке явно приглянулся его питомец, и ей безумно хотелось его потискать.

Тон Линь, затаив дыхание, следил за тем, как эти двое обмениваются контактами и договариваются о встрече. Восторг переполнял его. Не зная, как совладать с нахлынувшими чувствами, он принялся носиться по комнате, то и дело взмывая в воздух забавными прыжками, словно молодой олененок.

«Возьми меня! Обязательно возьми!»

— Мяу! Мяу! — требовательно подал он голос.

Парень пару раз ласково взъерошил ему шерстку на макушке и хмыкнул:

— Ладно тебе. Хорошо хоть за эти дни ты немного округлился и стал похож на приличного зверя. А то вытащил бы тебя к людям тощим как щепка — еще решили бы, что я над тобой издеваюсь.

Тон Линь мотнул головой, уворачиваясь от навязчивой ладони, и деловито потрусил к ростовому зеркалу. Опершись передними лапами о стекло, он вытянулся во весь рост и принялся изучать свою новую, довольно глуповатую морду. Повернулся влево, затем вправо, уставился на себя во все глаза, сощурился, попытался удивленно приподнять бровь... Но бровей у него не нашлось.

Хотя нет, прямо над глазами торчали длинные жесткие усы — по пучку с каждой стороны. Своего рода кошачьи брови.

А что с глазами? Он придвинулся почти вплотную к стеклу, силясь рассмотреть цвет радужки.

— Да не трись ты об зеркало, — донесся сзади насмешливый голос Вэйханя. — Сколько ни смотри, бездонных голубых глаз у тебя не появится. Ты самый обычный беспородный рыжий кот.

«Тьфу на тебя!»

Возмущенный Тон Линь резко обернулся и одарил парня самым свирепым взглядом, на какой был способен. Но тот лишь умиленно заулыбался, непрерывно щелкая камерой смартфона. И зачем только снимает, раз считает его обычной дворняжкой? Непоследовательный тип.

Продемонстрировав чудеса ловкости, Тон Линь одним бесшумным прыжком взлетел на верхний ярус модульного кошачьего комплекса и юркнул в уютный домик-норку, скрывшись с глаз долой.

Вэйхань с довольным видом отправил видеоролик и подошел, чтобы выудить беглеца наружу.

— Место уже забронировано, — приговаривал он, запуская руку в домик. — Тон Суэр выбрала отличный ресторан, куда пускают с животными. Вообще-то я не горел желанием тащить тебя с собой, но раз уж попросили...

— Мя-а-у...

— И госпожа Ли Чжиюй тоже будет. Это мать Тон Суэр и того самого Тон Линя, маленького молодого господина Тон, который свалился в собственный бассейн и до сих пор лежит без сознания. — Вэйхань на мгновение перестал вычесывать шерстку. — Слушай, а вдруг они хотят через тебя как-то связаться с ним? Говорят же, что кошки видят потусторонний мир. Может, тебя решили использовать как медиума?

«Да иди ты к черту! Какой еще медиум, придурок, я прямо перед тобой сижу!»

— Мяу!!! — яростно взвыл Тон Линь.

«Хотя... поехать туда — просто отличный шанс. Вдруг моя нынешняя кошачья сущность как-то среагирует на собственное человеческое тело? Какая-нибудь загадочная ментальная связь, искра — и хоп, я снова у себя дома, в своей постели!»

— Веди себя прилично, — строго предупредил Вэйхань. — Я в тебя столько сил и корма вложил. Если устроишь там погром или опозоришь меня, по возвращении объявим тебе полную автономию. Будешь сам себе еду добывать и лоток за собой чистить, усек?

Тон Линь не удостоил его ответом, лишь красноречиво закатил глаза.

Но этот негодяй не унимался. Он протянул руку и бесцеремонно щелкнул кота прямо по мягкому пушистому заду. Тон Линь подскочил как ужаленный, а он был в неописуемом шоке!

«Он что, только что меня домогался?! Вот же извращенный тип, бесстыжая морда!!!»

Перед ним поставили переноску-капсулу для кошек. Тон Линь всей душой противился этой пластиковой коробке, но ради встречи с мамой и сестрой молодому господину пришлось наступить на горло собственной гордости. Издав недовольный вздох, он нехотя переставил лапы и сам забрался внутрь.

— Какой умница наш Боло сегодня, — умилился Вэйхань, застегивая молнию. — Держи с собой любимый паштет и мячик. Заскучаешь в дороге — покатаешь игрушку.

«Сам свой мяч катай, идиот!»

Тон Линь фальшиво и вежливо улыбнулся, идеально передавая всю гамму своих чувств.

«Интересно, с какого перепугу он вообще решил, что мне нравится этот глупый пластиковый шарик?»

Ли Янь уже ждал их у ворот жилого комплекса, припарковав машину у обочины. Стоило Вэйханю сесть в салон, как менеджер глупо и восторженно улыбнулся:

— Привет, наш славный Боло! Ну-ка, дай пять, пушистый!

Вэйхань демонстративно прижал переноску к себе.

— Руки прочь. Это мой кот.

— Да ладно тебе, — фыркнул Ли Янь. Спорить с новоиспеченными кошатниками было бесполезно — у них у всех со временем развивался тяжелый случай кошачьего безумия. — Твой, твой. Только поставь его на заднее сиденье и перебирайся вперед, ладно?

— Исключено. Без меня он будет тосковать.

«Ничего я не буду тосковать! Проваливай давай на переднее сиденье, мне нужно личное пространство, спасибо большое!»

— Мяу-мяу-мяу! — поддакнул Тон Линь из своего убежища.

— Вот видишь? Он тоже просит меня остаться. Трогай давай.

Ли Янь закатил глаза:

— Ты серьезно думаешь, что это была любовь? У меня друг — ветеринар, он вчера прислал мне целую кучу аудиозаписей с расшифровкой кошачьего языка. Я специально изучил этот вопрос. Судя по интонации и высоте звука, он только что послал тебя куда подальше.

«В яблочко!»

— Мяу! — громко подтвердил Тон Линь.

Кот еще раз одобрительно мяукнул в сторону водительского кресла, заслужив широкую улыбку Ли Яня и порцию угрюмого молчания от Вэйханя. Машина плавно тронулась. Парень остался на заднем сиденье караулить своего питомца. Тон Линь демонстративно отвернулся, уткнувшись носом в дальний угол и подставив хозяину пушистый зад. Однако Вэйхань не удержался и тут же легонько ткнул его пальцем. Кот сердито переполз на пару сантиметров в сторону — палец последовал за ним. С невыносимо занудными людьми метод борьбы один: полный игнор. Стоит проявить хоть какую-то реакцию, и они раззадорятся еще сильнее.

Заметив, что пушистый зажмурился и затих, Вэйхань наконец отстал. Он наклонился вперед и шепнул менеджеру:

— Боло заснул. Говори тише или вообще помалкивай.

Ли Янь поправил зеркало заднего вида и, поймав взгляд пассажира, негромко произнес:

— Давай, посмотри на меня.

— Ну? Что еще?

— Тьфу на тебя!

Вэйхань безмолвно воззрился на него.

Удовлетворив жажду мелкой мести, Ли Янь заметно повеселел и продолжил уже серьезнее:

— Ладно, если без шуток: у ресторана наверняка будут пастись папарацци. Держись от Тон Суэр на пионерском расстоянии. Репортеры охотятся за ней, а не за тобой, но если вы попадете в один кадр, желтушные таблоиды тут же раздуют сенсацию. Напишут, что ты нагло набиваешься к ней в друзья, или выльют ушат грязи еще похуже.

— И что прикажешь делать? — вздохнул Вэйхань. — Буду держаться в стороне и молчать как сыч — обвинят в высокомерии. Скажут, что я полный ноль, даже авторитетных покровителей привлечь не умею и уступаю в обаянии собственному коту.

— На этот случай есть универсальная отмазка, — усмехнулся Ли Янь. — Ответишь в соцсетях, что приличные мужчины не перебивают дам, когда те изволят говорить. Назовем это кодексом джентльмена. — Он ненадолго замолчал, ведя машину по оживленной улице, а затем спросил: — Кстати, после того как ты отклонил предложение Тон Суэр стать лицом их бренда, вы больше не связывались?

— Нет, — покачал головой Вэйхань. — Хотя сейчас я немного жалею. Надо было сохранить контакт. Глядишь, выбил бы себе какую-нибудь закрытую VIP-скидку. У них в новой мужской коллекции вышло несколько вещей, которые мне очень приглянулись.

— Вообще-то, она создавала эту линейку специально для своего брата.

— И ты в это поверил? — фыркнул Вэйхань. — Вещи, созданные лично для Тон Линя, никогда не попадут на массовый рынок. Максимум — они взяли за основу общий силуэт и базовые лекала. Было бы странно, если бы богатый наследник щеголял в аксессуарах, которые может купить любой встречный в метро. Ему бы такое точно не понравилось.

— А ты неплохо подкован в этих вопросах.

— Обычный здравый смысл. На байки о «стиле Тон Линя» ведутся только наивные обыватели вроде тебя, — самодовольно хмыкнул актер. — Даже шелковый шейный платок, в котором госпожа Ли Чжиюй позировала для прессы, заметно отличается от тех, что поступили в продажу. Та модель, которая осталась у нее, наверняка сшита в единственном экземпляре. Чистый эксклюзив.

Ли Янь согласно кивнул:

— Тут не поспоришь. Своя марка — свои правила, могут позволить себе штучный пошив хоть каждый день. Но слушай, госпожа Ли ведь обещала подарить Боло эксклюзивный ошейник из той же серии. Как думаешь, она принесет его сегодня?

— Скорее всего, — отозвался Вэйхань, явно замешавшись. — Но меня беспокоит другое. Если подарок действительно предназначен для Боло, не станет ли это предлогом? Вдруг они попросят меня приехать вместе с котиком в больницу к Тон Линю? Как думаешь, стоит соглашаться?

— А почему нет? Ты же сам когда-то говорил, что молодой господин Тон — парень видный, со всех сторон безупречный.

«Ого, этот малоизвестный актер распускал обо мне такие слухи? — Тон Линь приоткрыл один глаз, с любопытством разглядывая профиль своего временного хозяина. — Ладно, вкус у парня определенно есть. С тем, что я, Тон Линь, хорош собой и сложен как бог, спорить трудно»

— Дело не в этом, — насупился Вэйхань. — Представь: мы приезжаем, приносим кота, и у Тон Линя вдруг намечается какая-то реакция на него. Если его родные решат, что присутствие Боло помогает больному пойти на поправку, и потребуют оставить кота у них... Как мне тогда быть?

— Да ну, глупости какие, — отмахнулся менеджер. — Если им так сильно понадобится кошачья терапия, они купят себе десяток любых породистых кошек.

— Я же говорю: а вдруг? Дело не в породе. А если тут замешано что-то иррациональное? Очень богатые и влиятельные люди частенько грешат дикими суевериями!

Тон Линь окончательно проснулся и теперь во все глаза смотрел на разволновавшегося актера. Он забавно дернул ушами, и те замерли на макушке: ему и самому было чертовски интересно, что на это ответит Ли Янь.

Ли Янь ненадолго задумался, сосредоточенно глядя на дорогу, после чего произнес:

— Если ситуация зайдет так далеко, мы вежливо предложим им найти другого питомца. В конце концов, Боло — простой рыжий кот без родословной, он совсем не вписывается в их роскошный образ жизни. К тому же он только-только пошел на поправку. Лишние потрясения ему противопоказаны. Смена обстановки и хозяина вызовет у зверя сильнейший стресс. Я тут на днях читал статьи по фелинологии: от сильного стресса коты могут даже погибнуть.

Вэйхань наклонился к круглому прозрачному иллюминатору переноски и заглянул внутрь. Поймав пристальный взгляд кота, он с надеждой в голосе спросил:

— Слышь, умник... Если до этого дойдет, ты ведь сможешь притвориться мертвым? Ну, чисто ради спасения?

«... Мяу...»

Тон Линь окончательно завис. И как прикажете на такое отвечать? Сказать, что умеет, или сразу послать его куда подальше?

http://bllate.org/book/18993/1933758