Готовый перевод Having a Cat is Amazing / Манифест реинкарнированного кота: Глава 7

Тон Линь внимательно наблюдал за выражением лица Ли Яня. Похоже, Ли Вэйхань на другом конце провода всё-таки сдался и согласился купить консервы. Впрочем, даже если бы тот заартачился, невелик грех. Сюда-то котенка притащил Ли Янь, так что достаточно было приручить одного лишь менеджера. Но даже если бы и Ли Янь пошел на попятную — пустяки, ведь у него в запасе оставался доктор Бай!

Кошачьим чутьем Тон Линь уловил: Ли Янь явно неровно дышит к ветеринару. Ну, даже если и не пытается его склеить, устоять перед обаянием доктора Бая он точно не в силах. Стоит менеджеру зажать деньги, и Тон Линь тут же состроит Баю самую несчастную мину! Такой добрый и ответственный человек просто не сможет смолчать и непременно пристыдит жадину.

«Именно! Я чертовски умен. Даже в теле кота остаюсь гением. Мяу!»

Раньше ему было совсем не до изучения своего нового тела, но теперь Тон Линь наконец-то расслабился. Сзади пониже спины теперь красовался хвост. Едва превратившись в кота, он божился, что ни за что на свете не станет им вилять — слишком уж это унизительно!

Однако теперь он наконец понял, почему люди так любят возиться с кошками. Да они же просто созданы для умиления! Им даже стараться не нужно — они очаровательны от природы. Тон Линь, как молодой господин из приличного семейства, повидал немало породистых кошек: длинношерстных, короткошерстных и вовсе лысых. И надо признать, пушистый хвост — это невероятно мило. Даже когда он просто лежит, так и подмывает протянуть руку и потискать его.

Он скосил глаза на собственный хвост и слегка разочаровался. По словам Бая, ему сейчас от силы месяца два, так что он совсем еще кроха.

«Ничего, вырастет еще, — успокоил себя Тон Линь. — Главное оружие обольщения должно быть роскошным!»

Он попытался шевельнуть им, но непослушный отросток едва дернулся.

Дело дрянь. Кот, не умеющий управлять хвостом, — всё равно что калека!

Тон Линь извернулся, уставился на свой пушистый зад и сосредоточился. Раз попытка, два... На третий раз кончик хвоста наконец послушно вильнул. Обрадованный успехом, котенок поменял позу и продолжил тренировки. Очень скоро хвост окончательно подчинился его воле, лениво покачиваясь из стороны в сторону.

— Мяу!

«Каков умница! Даже в кошачьем теле я остаюсь всё тем же блестящим красавцем!»

Заметив, как забавно малыш гоняется за собственным хвостом, доктор Бай мягко улыбнулся. Он повернулся к Ли Яню:

— Я налью ему свежей воды и открою одну баночку. Если этот вкус не понравится, заменим на другой. За первые консервы денег не возьму, это от меня лично.

— Ну что вы, мне даже неудобно, — застеснялся Ли Янь, хотя в душе так и запели птицы.

«Каков мужчина!» — восхитился он про себя достоинствами ветеринара.

— Малыш очень послушный, — тихо произнес Бай Цин, ласково погладив котенка по голове.

Тон Линь остался в полном восторге от этих слов. Он ласково мяукнул, одарил ветеринара покровительственным взглядом и, изящно взмахнув хвостом, мазнул им по запястью мужчины. Держи, заслужил награду.

Тем временем доктор развел немного молочной смеси для котят. До Тон Линя донесся нежный сливочный аромат. В животе тут же призывно заурчало, а от резкого приступа слабости лапы сделались ватными — сказывался упадок сахара в крови. Повинуясь инстинкту, котенок поспешил к миске, опустил мордочку и осторожно лизнул. Никаких посторонних привкусов он не почувствовал, а потому со спокойной душой вылакал всё до последней капли. Теплое молоко уняло острую резь в желудке, пускай и не насытило до конца, но по крайней мере избавило от слабости.

Бай Цин одобрительно погладил его по спине и потянулся за жестяной банкой. Аккуратно поддев ложкой паштет, он выложил немного на новенькое фарфоровое блюдце, которое только что оплатил Ли Янь.

Едва крышка приоткрылась, по комнате разлился умопомрачительный мясной аромат. Желудок Тон Линя запел военные марши. Вообще-то к рыбе он всегда относился прохладно — признавал разве что свежайшее сашими в дорогих ресторанах. Но этот паштет из тунца с курицей выглядел аппетитно: нежная консистенция без резкого запаха тины, с легкой сладковатой ноткой тыквы. Тон Линь уткнулся носом в тарелку и слизнул кусочек.

«Хм... А ведь недурно! Всяко лучше сухого корма».

С того самого момента, как котенок принялся крутить хвостом, Ли Янь непрерывно снимал его на телефон и отправлял короткие видеоролики Ли Вэйханю. Наблюдая на экране, как пушистый изменник ластится хвостом к запястью ветеринара, Вэйхань почувствовал, как внутри закипает глухое раздражение. Было такое чувство, будто его собственный кот беззастенчиво флиртует с посторонним мужиком. Возмутительно!

В следующем десятисекундном ролике мелкий комок шерсти сперва осторожно принюхивался к блюдцу, а затем принялся уплетать угощение за обе щеки, смешно орудуя розовым язычком. Выглядело это безумно мило, но видео оборвалось на самом интересном месте.

— Ты почему еще не дома?! — взревел в трубку Ли Вэйхань. — Ты там жениться на нем собрался?!

Он злился на весь мир и отчаянно кусал локти: ну почему он сам не поехал в клинику? Это же его кот, в конце концов!

— Уже бегу, — отмахнулся Ли Янь. — Не видишь, твое мелкое высочество изволит обедать? Сейчас оплачу счета, подожду, пока он набьет пузо, и сразу обратно.

Порция была крошечной, и Тон Линь расправился с ней в мгновение ока. Доктор Бай расщедрился еще на одну ложечку — буквально на пару укусов, — а затем закрыл банку пластиковой крышкой и проинструктировал Ли Яня:

— Остальное дадите вечером. Дома обязательно держите консервы в холодильнике. Перед кормлением достаньте порцию заранее, чтобы она согрелась до комнатной температуры, или слегка подогрейте на водяной бане. Главное — следите за температурой: паштет не должен быть ни горячим, ни холодным. Кормите его часто, но понемногу. Не перегружайте желудок, приучайте к нормальной еде постепенно.

— А на что еще обратить внимание? — Ли Янь всячески затягивал время. Уходить от симпатичного доктора не хотелось, к тому же дельные советы специалиста были куда полезнее рекламного мусора, которым забит весь интернет. — Чтобы нам потом судорожно не гуглить.

— Когда он немного окрепнет и подрастет, можно давать ему сушеное лакомство — например, вяленое мясо, чтобы чесать десны. В период смены зубов котенку обязательно нужно грызть что-то твердое, иначе прикус испортится.

— Понял, запишем, — усердно закивал Ли Янь.

Тема со сменой зубов нашла в его душе живейший отклик. Дело в том, что у Ли Вэйханя от природы были очень короткие зубные корни. Стоматолог как-то объяснил это тем, что в детстве, как раз во время смены зубов, будущая звезда сидела исключительно на мягкой пище. Теперь Вэйхань трясся над своей улыбкой как над величайшим сокровищем. Если обычному человеку в случае удара грозила максимум легкая подвижность зуба, то у его подопечного тот мог просто вылететь. Ли Янь был готов поклясться: Вэйхань так редко соглашался на роли в экшн-сценах исключительно ради сохранности своего драгоценного фасада.

Перетаскав все покупки в багажник, Ли Янь вернулся на стойку регистрации и включил всё свое обаяние:

— Доктор Бай, а давайте обменяемся контактами в WeChat? Вдруг у меня возникнут вопросы по уходу, я бы сразу вам написал.

Бай Цин окинул его долгим, изучающим взглядом и спокойно ответил:

— Хорошо.

«...»

И почему с ним ветеринар проявил такую сдержанность? Буквально полчаса назад он сам предлагал контакты клиентам!

Ли Янь с улыбкой зашел в профиль нового знакомого. Аватарка оказалась на редкость официальной — логотип ветеринарной клиники. Публикации появлялись нечасто, и все до единой касались исключительно ухода за животными и отчетов о лечении пушистых пациентов.

Значит, это рабочий аккаунт, а не личный.

«Что ж, отлично».

Ли Янь, который целился вовсе не на рабочий профиль, лишь слегка сощурился. Легкая добыча его никогда не интересовала — чем сложнее вызов, тем слаще победа.

— Если ты, паршивец, не вернешься сию же секунду, можешь вообще не приходить! Оставь кота там, я сам за ним приеду!!!

Яростный вопль Ли Вэйханя из динамика был настолько громким, что его расслышал даже Тон Линь. Котенок с сожалением оторвался от пустого блюдца. Паштет исчез без следа, но вылизывать тарелку Тон Линь не стал — статус не позволял опускаться до подобного.

Пока он уплетал угощение, его уши чутко ловили каждое слово. Известие о том, что сухой корм отменяется, привело его в такой восторг, что хотелось пуститься в пляс. Первую победу он заслужил честным трудом! Судя по всему, в будущем выбить себе порцию свежего сашими тоже окажется вполне решаемой задачей.

— Мяу.

«Едем домой. Мне уже не терпится взглянуть на двуногого, который будет меня обслуживать».

Когда Ли Янь с котенком наконец переступили порог дома, Ли Вэйхань едва не подпрыгнул на месте. Ему безумно хотелось выхватить пушистый комок из рук менеджера, но он вовремя взял себя в руки. Нельзя опускаться до такой фамильярности. К тому же, если этот зверь почует, как сильно им дорожат, он мигом сядет на шею.

В конце концов, это всего лишь обычный уличный котенок!

— Надо же, отмыли, — пробормотал Ли Вэйхань, разглядывая приемыша. — И шерстка довольно светлая. Он что, из рыжих? Да нет, те обычно поярче будут.

«Сам ты рыжий, придурок! Где ты видел рыжих котов с такой утонченной внешностью?!»

— Мяу!

Ли Вэйхань поманил менеджера пальцем, требуя подойти ближе, но Ли Янь даже ухом не повел — он стоял, благоговейно созерцая пушистика.

«Это еще что за новости? Кот вообще-то мой! Неужели до сих пор не налюбовался?»

Поняв, что добровольно отдавать добычу ему не собираются, Ли Вэйхань решительно подошел и сам забрал котенка.

— Эй, полегче! — занервничал Ли Янь. — Не хватай его так грубо, напугаешь ведь!

Ли Вэйхань бережно устроил малыша на руках и принялся рассматривать. Действительно, чистейший. Лапки отмыли добела, а подушечки оказались нежно-розовыми. Очень даже недурно, теперь на него приятно посмотреть. Он аккуратно высвободил котенка из куртки и швырнул ее менеджеру:

— Зачем ты держишь чистого кота в этой грязной тряпке? Еще испачкаешь мне его.

— О боги, — вздохнул Ли Янь, закатив глаза. — Мне что, мало было одного капризного барина, так ты теперь еще и мелкого на мою шею повесил? Мне теперь двоих господ обслуживать?

— Вовсе нет, — возразил Ли Вэйхань. Он уложил пушистого на колени и принялся легонько перебирать его крошечные пальчики. — Ты по-прежнему заботишься обо мне. А за своим питомцем я присмотрю сам.

Ли Янь лишь скептически фыркнул. Он убрал остатки паштета в холодильник, после чего подошел к рабочему столу и выразительно похлопал ладонью по внушительной стопке сценариев.

— В таком случае живо дуй сюда и выбирай работу. Нам нужны контракты, иначе твоему зверю скоро будет нечего кушать, — с этими словами менеджер открыл на телефоне историю транзакций и сунул экран под нос актеру. — Полюбуйся на итоговый чек. Осмотр у врача, лоток, наполнитель, лежанка, миски, витамины, импортное органическое молоко, элитные консервы... Если ты сейчас же не начнешь зарабатывать, как ты вообще планируешь смотреть в эти честные кошачьи глаза?

— Мяу!

«Полностью поддерживаю докладчика. Царь одобряет».

http://bllate.org/book/18993/1874129