Готовый перевод Having a Cat is Amazing / Манифест реинкарнированного кота: Глава 5

Ли Янь, безропотно снося все капризы своего подопечного, перед самым уходом долго и нудно напутствовал Ли Вэйханя: сидеть в студии, ждать его возвращения и готовиться к серьезному разговору о работе. Мол, если по возвращении он не застанет его на месте, то клятвенно обещает забрать кота себе и приватизировать навсегда!

Тон Линь, услышав это, предостерегающе вытянул лапу в сторону Ли Вэйханя.

«Слышал, придурок? Не вздумай сбежать! Только попробуй!»

Ли Янь картинно и безжалостно развернулся, но едва переступив порог, тут же склонился к котенку и заговорщически прошептал:

— Да я просто припугнул его. Он же обленился в край!

«Ленивый?»

Тон Линь мигом оживился. Он изо всех сил вывернул шею, уставившись на Ли Яня в надежде услышать свежие сплетни — в конце концов, сочные подробности чужой жизни отлично заглушали урчание в пустом желудке.

— Ты даже не представляешь, какой он привереда! — сокрушался менеджер. — То ему не нравится, это не подходит, за то он не берется... Ха! Если этот бездельник вдруг начинает активно искать работу, значит, у него просто подчистую закончились деньги с прошлых съемок. Других причин не бывает.

Что ж... Если перевести этот монолог на человеческий язык, выходило одно-единственное слово: нищеброд.

«Разве он не звезда? — недоумевал Тон Линь, выросший в роскоши и никогда не знавший нужды. — Чем больше работаешь, тем чаще светишься на экранах. Чем чаще светишься, тем быстрее становишься знаменитым. Разве он не хочет быть популярным? Ведь именно популярность приносит горы денег!»

«Я-то наивно полагал, что пристроился к знаменитости и теперь буду кататься как сыр в масле, а в итоге связался с голодранцем?!»

Ли Янь спустился на лифте в подземный паркинг и бережно устроил котенка на пассажирском сиденье. Прежде чем завести мотор, он легонько щелкнул питомца по розовому носу:

— Так, малыш, сиди смирно и не дергайся. Если будешь мешать, я отвлекусь от дороги. Отвлекусь — попадем в аварию. А если со мной что-то случится, Ли Вэйхань останется совсем один. Без работы и денег он просто не сможет тебя прокормить. Слышал? Так что твоя жизнь сейчас буквально в моих руках!

Ли Янь попытался состряпать злодейскую мину, как в дешевых сериалах, и даже грозно потряс кулаком, но на Тон Линя это не произвело ровным счетом никакого впечатления. Этот парень — типичный латентный кошатник. Стоит ему хоть пальцем тронуть кота, и Тон Линь устроит ему такое шоу с вылизыванием шерсти в прямом эфире, что тот сам разрыдается от умиления.

Котенок сладко зевнул, продемонстрировав острые крошечные клыки и нежно-розовый язычок. Сердце Ли Яня, разумеется, мгновенно растаяло.

— Господи, какая прелесть! — взмолился он, пуская слюни от восторга. — Вэйхань точно не справится с такой ответственностью. Слушай, может, переедешь ко мне?

«Ну уж нет! Кот моего статуса заслуживает исключительно королевского ухода. Мне подавай деликатесы премиум-класса и лучший сервис. А ты — всего лишь менеджер Ли Вэйханя. Если твой артист едва сводит концы с концами, откуда у тебя возьмутся деньги на мое содержание?»

Тон Линь демонстративно отвернулся, выражая всем своим видом категорический отказ.

Ли Янь, однако, не затыкался. Тон Линь уже не мог терпеть этот бесконечный поток пустой болтовни. С людьми общаться и то проще — они хотя бы отвечают взаимностью, а тут взрослый мужик ведет беседу с животным, будто ждет, что тот заговорит по-человечески! Кот испустил жалобный, едва слышный писк. Ли Янь тут же засуетился, испуганно вдавил педаль газа и устремился к ближайшей ветеринарной клинике. Припарковавшись, он выхватил котенка и пулей влетел в стеклянные двери.

К счастью, очередь оказалась небольшой. Ли Янь никогда раньше здесь не бывал, но сейчас он горел неподдельным азартом. Он сотни раз проходил мимо этой клиники, и вот наконец-то у него появился законный повод переступить порог! Мало кто знал, но в юности Ли Янь грезил о карьере ветеринара. Правда, судьба распорядилась иначе, и он стал звездным агентом...

Дежурная медсестра у стойки регистрации бегло осмотрела Тон Линя. Убедившись, что у котенка нет видимых травм, а его вялость вызвана банальным истощением, она мягко улыбнулась:

— Пожалуйста, присядьте и подождите. Доктор Бай сейчас принимает пациента. Вы следующие в очереди.

— Хорошо, спасибо, — кивнул Ли Янь, так и сгорая от любопытства. — А кто там у него? Кошка или собака?

— Кролик.

Его взгляд вспыхнул еще ярче. Тон Линь тоже навострил уши и вытянул шею.

«Кролик? И что с ним стряслось? Чем вообще могут болеть эти ушастые? Неужели они требуют больше заботы, чем такое сокровище, как я?»

Пока Тон Линь раздумывал, как бы заставить Ли Яня подойти поближе и заглянуть внутрь, из приоткрытой двери кабинета донесся строгий, раздраженный голос:

— Сколько раз вам повторять? Перестаньте пичкать животное всякой гадостью! Вы кого растите — свинью или кролика? Если продолжите в том же духе, он у вас долго не протянет.

— Но доктор... он так жалобно на нас смотрит, прямо сердце разрывается!

— Не надо мне этих соплей! Жалобно смотрит — и вы сразу суете ему человеческую еду? Еще в прошлый раз я ясно дал понять: у вас дома живет кролик. Кро-лик! Если вам так не терпится кого-то постоянно кормить, родите ребенка и закармливайте его сколько влезет! Зверя оставляем в стационаре, заберете, когда поправится.

— Может, не надо стационар?.. — замялись хозяева.

— Что, денег жалко? — отрезал врач.

Ли Янь едва не зааплодировал от восторга. Тон Линь покосился на своего спутника — тот так сиял и трепетал от любопытства, словно бабка у подъезда, ставшая свидетелем грандиозного скандала. Казалось, его взгляд сейчас прожжет дыру в двери кабинета. Кот легонько царапнул руку менеджера, возвращая того к реальности. Ли Янь спохватился и мелкими шажками двинулся к двери.

В этот момент дверь распахнулась. Из кабинета, бормоча под нос «да ну его, не будем лечить», выскочили двое парней. Ли Янь преградил дорогу юноше, прижимавшему к груди несчастного кролика, и краем глаза заглянул внутрь. За столом сидел хмурый, недовольный ветеринар.

Красивый, чертяка.

Даже когда злится — глаз не оторвать!

Определенно, у таких привлекательных мужчин должно быть невероятно доброе сердце. Иначе зачем бы он пошел в ветеринары? Сразу видно — человек искренне любит животных.

— Ребята, а доктор-то абсолютно прав, — вмешался Ли Янь, принимая самый благообразный вид. — Раз уж завели питомца, извольте соблюдать правила ухода. Кролик должен питаться исключительно тем, что ему положено. Представьте себя на его месте: хозяева пичкают вас всякой дрянью, у вас дико болит живот, а вас даже лечить не хотят. Каково? Кролики ведь не умеют разговаривать и не могут сами вызвать такси, чтобы приехать в клинику.

Парни растерянно переглянулись.

— Да мы понимаем... Но доктор Бай требует оставить его в больнице, а стационар безумно дорогой.

— И из-за этого вы готовы бросить его умирать? — укоризненно покачал головой Ли Янь. — А когда заводили зверушку, о расходах на лечение не думали? Судя по словам врача, вы уже не первый раз приносите его с такими симптомами. Кое-где за границей отказ от ветеринарной помощи приравнивается к жестокому обращению с животными. Взяли ответственность — несите ее до конца. Нельзя пичкать питомца чем попало просто потому, что вам так захотелось, это же медленное убийство! Если не хотите тратиться на врачей, изучайте матчасть и кормите животное правильно. Будет здоровым — и кошелек останется целым.

Тон Линь даже зауважал этого парня за столь здравую и пламенную речь. Правда, благородный порыв Ли Яня изрядно портился из-за того факта, что он во время монолога бесстыдно пожирал глазами симпатичного ветеринара.

«Мяу...»

Тон Линь слабо подал голос.

«Эй, Ромео, тут вообще-то живое существо страдает! Обо мне ты вспомнить не хочешь?»

Кролик на руках у парня висел безжизненной тряпочкой. Он лениво приоткрыл один глаз и уставился прямо на Тон Линя.

— Тоже сожрал какую-то гадость?

«Мяу?!» — Тон Линь в ужасе вытаращился на грызуна.

— Ох, как же мне хреново... — простонал ушастый. — Жалею страшно. Знал бы — ни за что бы не притронулся к тем дурацким чипсам.

Тон Линь на секунду лишился дара речи.

«Ты... ты со мной разговариваешь?»

— А с кем еще? С двуногими бесполезно, они только глупо сюсюкают и ничего не соображают.

«Но я же... кот!»

— И что с того?

«Мы из разных видов! Как мы вообще понимаем друг друга?»

Вместо ответа кролик лишь страдальчески закатил глаза и отвернулся, всем своим видом демонстрируя глубочайшее презрение к умственным способностям собеседника.

— Тише, маленький, потерпи, сейчас доктор тебя посмотрит, — ласково пробормотал Ли Янь, решив, что котенок разнервничался из-за чужих запахов.

Постыдившись перед прохожими, провинившиеся хозяева покорно потащили кролика обратно в кабинет. Ветеринар бросил на Ли Яня беглый взгляд. В его взгляде не было ни капли благодарности — скорее легкое недоумение от того, что какой-то посторонний тип сует нос не в свое дело.

Ли Янь тут же принялся изливать душу котенку:

— Нет, ты видел его физиономию? Я вообще-то за него заступился! Мог бы хоть дежурное «спасибо» выдавить, а он зыркает так, будто я ему всю торговлю испортил.

Тон Линь лишь вяло моргнул. Отвечать этому недотепе не хотелось, да и сил, честно говоря, совсем не осталось.

В кармане Ли Яня завибрировал телефон. Надавив на экран одной рукой, он прижал трубку к уху. Тон Линь тут же расслышал доносящийся из динамика раздраженный бас Ли Вэйханя:

— Ну что там? Что врач говорит? Жить-то будет или уже кранты?

— Мы еще даже в кабинет не зашли, — отозвался менеджер. — Тут перед нами кролика экстренно спасают.

— Ты ему поесть-то купил?

— Нет пока. Сначала проконсультируемся с ветеринаром, выясним, какая диета нужна при истощении, а потом уже пойду за кормом. Нельзя пичкать животное чем попало.

— Ты совсем там головой поехал? — взвился на том конце провода Вэйхань. — Обычный сухой корм для кошек — это, по-твоему, «что попало»? У тебя крыша потекла, Ли Янь?

Тон Линь прямо-таки физически ощущал, как у Ли Вэйханя на том конце провода сдают нервы. Тем временем из кабинета вновь вышли взъерошенные парни. Вслед им неслись строгие напутствия врача: давать лекарства строго по часам, слать ежедневные отчеты о стуле в WeChat и явиться на повторный прием ровно через три дня.

— Ладно, наша очередь. Наберу позже, — быстро проговорил Ли Янь и сбросил вызов.

Он вошел в кабинет, бережно держа Тон Линя на руках. Ветеринар принял у него котенка, аккуратно высвобождая того из дизайнерской куртки. Скользнув взглядом по дорогому логотипу на ткани, доктор Бай иронично приподнял бровь:

— Не скупитесь на подстилки.

— Ну что вы, пустяки, — расплылся в улыбке Ли Янь. — Когда на кону стоит крошечная, хрупкая жизнь, любые деньги — сущие пустяки.

— Красивые слова, — сухо отозвался врач, натягивая латексные перчатки. — Жаль только, без прочной финансовой базы у ваших питомцев нет никакого будущего. Людям не нравится это слушать, но как только животное серьезно заболевает, все сразу вспоминают цену лекарств.

— Золотые слова! Полностью согласен! — с придыханием выдохнул Ли Янь, буквально пожирая доктора влюбленным взглядом.

Тон Линю безумно захотелось прикрыть мордочку лапой.

«Боже, какой позор... Твой подопечный в курсе, что его менеджер вовсю клеит ветеринара прямо во время осмотра?»

Тем временем доктор Бай перешел к делу. Он профессионально зажал ладонями кошачью мордашку Тон Линя, заставил разомкнуть челюсти, чтобы проверить зубы, затем бережно потянул его за лапы, прощупал позвоночник, бесцеремонно перевернул пузом кверху и раздвинул задние лапки...

«Нет-нет-нет! Мое достоинство трогать не обязательно!!!»

— Мяу! — истошно взвыл Тон Линь, пытаясь вырваться. — Только попробуй прикоснуться!

«Черт! У котов вообще нет никаких прав!»

http://bllate.org/book/18993/1869658