Готовый перевод Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Глава 18

Дорожные сумки, которые прислали ему из дома, уже несколько дней стояли в углу, но у Цзо Тао всё никак не доходили руки их разобрать. Уснуть снова всё равно не получалось, так что он решил наконец заняться вещами. Работа руками — лучший способ отвлечься от дурацких мыслей и унять зуд в груди.

Но уловка не сработала. Легче не стало — напротив, удушающее чувство неловкости сковывало мысли, накатывая всё сильнее.

Цзо Тао коснулся пальцами шеи. Кожа сбоку всё ещё слегка горела, словно от слабого разряда тока. Он ведь так сумбурно оправдался... Хоть бы Сун Шихань не принял его за ненормального!

Стоило вспомнить их недавнюю переписку, как к лицу приливала кровь. Это был оглушительный, неописуемый позор. Не будь его собеседником сам великий Файр, Цзо Тао уже всерьёз прикидывал бы, как стереть парня с лица земли, чтобы избавиться от единственного свидетеля своего триумфального провала.

Кое-как раскидав вещи по полкам, он выскользнул из комнаты и направился в столовую. Возле лестницы он нос к носу столкнулся с заспанным Ван Цю.

— Утро доброе. Идёшь жрать? — Ван Цю, взъерошенный и помятый, лениво зевнул, на ходу тыча пальцем в экран смартфона. — Глянь, видос просто угарный, надо репостнуть с твинка.

— Что за видео?

Но слова сорвались с губ быстрее, чем Цзо Тао успел подумать. Парень тут же мысленно обругал себя за длинный язык. Что ещё за видео это могло быть? Со вчерашнего дня весь киберспортивный интернет гудел только об одном событии.

— Да этот бой, где ЦЗЦЗ раскатал Винда! — хохотнул Ван Цю. — Матерь божья, этот ЦЗЦЗ просто чертов гений. — Он покосился на спутника. — Но ты тоже хорош. Репостнул запись посреди ночи, даже не разобравшись, что к чему.

Он заговорщически понизил голос:

— Слушай мой совет: заведи себе фейк. Если захочется выдать какую-нибудь дичь или обложить кого-нибудь хренами, пиши с него. Иначе хейтеры за любой чих сожрут, костей не оставят.

Ван Цю сунул экран прямо под нос Цзо Тао. На дисплее красовалась открытая страница Weibo с залогиненным твинком, где красовался репост записи ЦЗЦЗ.

[Одинокий волк, безумно танцующий под дождём: А-ха-ха-ха! Автору респект! Раскатал ублюдка просто в салат, смотреть — одно удовольствие!]

— Реально, пересечься бы как-нибудь с этим ЦЗЦЗ, — мечтательно протянул Ван Цю. — Наш человек. Кстати, судя по IP, он сидит где-то в нашем городе.

Цзо Тао промолчал.

«Ну спасибо тебе огромное».

Впрочем, приятель подал ему здравую мысль. Своё альтер-эго нужно беречь как зеницу ока. Если маска спадёт и все узнают, что скромный новичок Пинк и есть этот безумный тролль ЦЗЦЗ, ему придётся паковать чемоданы и валить на другую планету.

Цзо Тао ел неторопливо. Он едва управился с половиной порции, когда Ван Цю уже закончил трапезу и ушёл наверх.

Оставшись в одиночестве, парень лениво ковырял палочками в тарелке. Вдруг перед глазами снова со всей отчётливостью возникла утренняя сцена: тёплые руки Сун Шиханя, обвивающие его талию, и обжигающее дыхание у самого уха.

Грудь мгновенно сдавило, а пульс пустился вскачь.

Он отложил палочки и спрятал пылающее лицо в ладонях, тихо, счастливо прыснув.

«Господи, до чего же волнительно».

Если бы не этот дурацкий оторванный ключ от банки, всё прошло бы идеально. Цзо Тао шумно вздохнул. Как только первый приступ стыда утих, стало до безумия жаль испорченной памятной вещицы. Это ведь был первый раз, когда капитан лично открыл для него молоко. Он-то уже вовсю планировал спрятать жестянку в тумбочку и хранить как величайшую реликвию.

Смартфон на столе коротко звякнул. На экране высветилось уведомление из рабочего чата «Вайлдфайр».

[Осень не вернётся: Персик, ты ещё внизу?]

[Пинк: Да. И что это за дурацкое прозвище? /рука-лицо.jpg]

[Осень не вернётся: А что? Персик — мило же, тебе идёт.]

[Осень не вернётся: Слушай, Босс Чжэн ещё не завтракал. Захвати ему чего-нибудь перекусить?]

[Эс-Зет: Да, закинь что под руку попадётся.]

[Эс-Зет: А прозвище и правда славное. Под цвет твоей шевелюры в самый раз /ржёт.jpg]

Не успел Цзо Тао напечатать возмущённый ответ, как чат обновился новым сообщением.

[Файр: Если не трудно, мне тоже прихвати.]

[Пинк: Всё сделаю! Уже несу!]

Парень молниеносно запихал в рот остатки недоеденного баоцзы. Подскочив к раздаче, он выпросил у кухонной тётушки пару контейнеров, разложил по ним горячие паровые булочки для капитана и Сы Чжэня. Немного подумав, он налил в большую кружку свежего соевого молока и быстрым шагом направился к лифту.

В тренировочной комнате вовсю кипела жизнь — тренер Цзян Мин уже вернулся со встречи. Он что-то оживлённо обсуждал с ребятами, но при виде вошедшего Цзо Тао прервался и спохватился:

— Ну что, мерки сняли?

Кивнув, юноша украдкой мазнул взглядом по лицу капитана.

— Да, всё готово.

— Совсем из головы вылетело, — отозвался Сун Шихань. Он лениво крутил между пальцев авторучку. Отложив её, он разблокировал экран и переслал записанные цифры тренеру.

Ван Цю тут же бесцеремонно заглянул в чужой телефон и вытаращил глаза:

— Мать моя... Персик, да у тебя талия тоньше, чем у иных поп-див! Ты там вообще ешь что-нибудь? Кожа да кости, кошмар!

Цзо Тао как раз наклонился, чтобы поставить перед капитаном кружку с соевым молоком. От этих слов его нога предательски поехала по полу, и он едва не растянулся прямо на столе.

— Спасибо, — негромко поблагодарил Сун Шихань.

Принимая чашку, он на мгновение опустил глаза, мазнув взглядом по тонкой фигуре парня. Тот действительно выглядел слишком хрупким для своих лет — казалось, его можно без труда обхватить одной рукой.

— Не за что, — пробормотал Цзо Тао. Поставив контейнер с едой, он повернулся ко второму сокоманднику: — Брат Чжэн, у меня рук не хватило на две кружки. Спуститься принести тебе молока?

— Да забей, — отмахнулся Сы Чжэн, уже уплетая за обе щёки тёплую булку. — Чайку заварю, делов-то.

Ван Цю тут же ехидно прищурился:

— Ой, ну конечно! Любовь на нижней линии — она такая. Своему стрелку всегда всё самое лучшее и в первую очередь.

На долю секунды Цзо Тао безумно захотелось врубить режим «ЦЗЦЗ» и высказать этому шутнику пару ласковых, доходчиво объяснив, куда именно ему стоит засунуть свои комментарии.

— Так, хорош шпынять малого, — осадил весельчака Цзян Мин, несильно хлопнув его по макушке свернутым в трубочку блокнотом. — А теперь к делу. Пинк, присаживайся, это тебя тоже касается.

Тренер откашлялся, листая записи:

— Из штаба пришли свежие новости. В послезавтрашнем разогревочном турнире примут участие мастодонты лиги. Свободный Рост, Киберспортивный клуб GGF и ещё пара сильных клубов.

Об этом Цзо Тао ещё накануне предупредила Су Юэяо, так что новость его не удивила.

Сы Чжэн тем временем с невероятной скоростью прикончил свои булочки и удивлённо спросил:

— С чего вдруг? У них же и так проходных очков на летний сплит выше крыши. На кой им сдался этот разогревочный турнир?

— В сети сейчас невероятный хайп вокруг этих игр, да и состав участников подобрался мощный как никогда, — Цзян Мин нахмурился и скрестил руки на груди. — Про нас я вообще молчу, но туда лезут и Свободный Рост, и Киберспортивный клуб GGF. Плюс Возрождение, которые только-только прилетели в Китай и сразу же подали заявку. Когда собирается такая толпа фаворитов, игра перестаёт быть просто тренировкой. Это отличная возможность прощупать почву перед официальным сезоном, оценить чужую форму и тактики.

Логика топ-клубов была предельно проста. Летний сплит на носу, а тут — легальный шанс размяться, поднять актив на трансляциях и при этом не рисковать турнирными очками. Идеальный расклад.

Но скрытый подтекст был куда интереснее. Гранды ничем не рисковали, они играли в своё удовольствие. Их главной целью было препарировать новичков — новорождённые составы «Вайлдфайр» и «Возрождение».

Обе команды собрались недавно, обе состояли из сильных, именитых игроков, а вишенкой на торте был Сун Шихань — человек, который едва не увёз кубок Чемпионата мира. Всем не терпелось увидеть, на что он способен с новыми тиммейтами.

По регламенту турнир проходил на вылет в формате бо-3. Из всех заявившихся команд только пять лучших получали путёвку в летний сплит.

Если «Дикий Огонь» планировала пробиться дальше, им, в отличие от того же Свободного Роста, валять дурака запрещалось. Ссылаться на «просто разминку» не выйдет.

Вся тяжесть турнирного давления ложилась исключительно на плечи их клуба и «Возрождение».

Теперь Цзо Тао понял, почему вчера вечером Су Юэяо так загадочно ухмылялась. Конечно, чёрт возьми. Все эти акулы сцены плыли на запах свежей крови.

— Короче говоря, нас прижали к стенке, — подытожил Цзян Мин. — Ближайшие два дня пашем без продыху. Цель прежняя — золото.

Он перевёл тяжёлый взгляд на дуэт нижней линии.

— С соло-лайнами у меня вопросов нет. А вот за ботлейн у меня голова болит сильнее всего.

Цзо Тао удивлённо хлопнул ресницами. Сун Шихань лишь слегка приподнял бровь, сохраняя абсолютное хладнокровие.

— Ребят, я серьёзно, — со вздохом продолжил тренер. — Против Свободного Роста и им подобных финт с индивидуальной игрой не прокатит. Нужна синергия, а у вас её ноль.

В личном скилле каждого сомневаться не приходилось. Файр — легенда, тут без комментариев. За Цзо Тао тренер тоже пристально наблюдал последнюю неделю — парень играл великолепно.

Но вместе они играли как лебедь, рак и щука. Любая двойка из молодёжной академии показала бы более слаженную командную работу.

Они вообще не чувствовали друг друга на карте. Младший хотя бы пытался подстраиваться — безропотно отдавал фарм и фраги своему стрелку, но на этом его полезность заканчивалась. Капитан же действовал так, будто саппорта рядом физически не существовало. Он сам расставлял варды, сам контролировал кусты, а в ответ на заботу максимум мог из вежливости оставить Цзо Тао парочку случайных ассистов.

Они существовали в параллельных вселенных.

Цзян Мин порой поражался, как при столь вопиющем отсутствии сыгранности этот дуэт ухитрялся разносить вражеский ботлейн в пух и прах.

— Знаете, что пишут на форумах? — вкрадчиво спросил тренер. — Аналитики вовсю трубят о конфликте внутри команды. Мол, наши стрелок и саппорт ненавидят друг друга. Хейтеры уже попкорном запаслись и ждут, когда мы с позором вылетим из разогревочного турнира.

— Да ладно тебе сгущать крачки, — усмехнулся Сы Чжэн. — Побеждаем же, какая разница, как именно.

— Вот именно, — поддакнул Ван Цю. — У кэпа и Персика такой скилл, что они любого переедут. Хотя со Свободным Ростом реально надо поаккуратнее. Это вам не плюшевый Киберспортивный клуб GGF.

У Цзян Мина задёргался глаз.

— А об имидже клуба кто думать будет? Пушкин? Менеджер Ши сегодня утром ясно дала понять: спонсоры недовольны. Нас прямо ткнули носом в плохую сыгранность Файра и Пинка.

Поняв, что уговоры не действуют, наставник перешёл на язык ультиматумов:

— Короче, приказ руководства. С сегодняшнего дня вы двое обязаны изображать любовь и согласие. Лайкайте друг друга в соцсетях, пишите комменты и играйте дуэтом на стримах. Надо показать фанатам, что у нас царит идиллия.

Цзян Мин выудил из папки стопку бумаг и протянул младшему:

— Держи, подписывай. Клуб выбил для тебя контракт с Медведь ТВ. Гонорар скромный, зато никаких кабальных условий по обязательным часам трансляций.

Цзо Тао прикусил язык.

Он украдкой глянул на капитана. Тот слегка нахмурился, но спорить с решением руководства не стал.

Спустя десять минут всё было улажено.

Цзо Тао привычным движением привязал свой профессиональный аккаунт к стриминговому софту, запустил трансляцию и открыл игровой клиент. На его канале царила гробовая тишина — счётчик зрителей уныло показывал ноль.

Впрочем, ничего другого ожидать и не приходилось. Он был зелёным новичком, а вся его аудитория состояла из горстки людей, подписавшихся после недавнего тренировочного матча.

Пустой чат даже принёс облегчение. Без опыта работы на камеру вещать на огромную толпу было бы невыносимо страшно, а так — можно спокойно вкатиться в процесс.

Парень повернул голову и заметил, что Сун Шихань что-то сосредоточенно печатает в телефоне. Цзо Тао хотел было спросить, готов ли тот начать, но его собственный смартфон внезапно ожил, издав характерный треск.

Уведомление от «Избранного автора» на Weibo.

[Вайдфайр-Файр только что опубликовал новый пост: «Катаем дуэтом на боте с @Пинк. Залетайте на стрим: [ссылка]»]

Сердце замерло. Цзо Тао вскинул голову и уставился на монитор. Цифры на счётчике онлайна с сумасшедшей скоростью поползли вверх, а чат взорвался лавиной сообщений.

[Первый!]

[О-о-о, мелкий розововолосый лапочка! Сегодня опять будешь тащить на Песню Эльфов?]

[С почином, булочка! Записываю тебя в список своих будущих мужей!]

[Ха-ха, народ, а это правда, что ЦЗЦЗ учился играть на Песни Эльфов по гайдам Пинка?]

Цзо Тао растерялся под этим напором. На его щеках проступил лёгкий румянец.

— Эм... Всем привет, — смущённо пробормотал он в микрофон. — Насчёт Песни Эльфов не уверен, посмотрим по пикам...

Чувствуя себя чертовски неловко под прицелом сотен глаз, он поспешно отвёл взгляд от чата и повернулся к капитану:

— Капитан, ты создашь лобби или мне сделать?

Договорив, он внезапно вспомнил, что Сун Шихань тоже запустил трансляцию, а значит, голос Цзо Тао сейчас транслировался и на его многотысячную аудиторию.

В ту же секунду на обоих экранах проскочил комментарий:

[Какая ещё официальщина? Почему «капитан», а не «братец-капитан»?]

Эта невинная шутка мгновенно сорвала лавину. Зрители подхватили волну, и чат превратился в безумный, бесконечный спам:

[Почему не «братец-капитан»?]

[Где твой нежный голосок, мелкий?]

[Зови его братиком, живо!]

http://bllate.org/book/18990/1917510