Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 49

— Пойдём, я отведу тебя обратно на съёмочную площадку. Лю Лэжань и Цао Цюйэр связаны одной судьбой. Если не хочешь, чтобы твоя соседка попала в руки Зеркала Пустоши, поскорее возвращайся со мной. Неужели ты готова из-за этого сорвать съёмки?

Фу Наньли ловко сделал вид, будто не услышал последней фразы.

Ему очень не хотелось признавать, но мысль о регистрации брака почему-то не вызывала в нём внутреннего сопротивления.

Если бы… если бы он уже вернулся к прежнему облику, давно бы всё решил, не стал бы так долго колебаться — совсем не по-демонски это.

— Разве площадка прибывает только завтра? — Мин Лян мысленно напомнила себе: «Спешка нужна в еде, а не в делах». Она прижала к себе прыгнувшую на руку маленькую рыжую лисицу, мягкую, как облачко, и сразу повеселела.

— Сестрёнка будет сниматься вместе с дедушкой Королём серебряных колец? Цинцин хочет посмотреть! Цинцин ещё хочет увидеть его «Падуб»! — красный комочек резвился у неё на руках, невинно тычась мордочкой в мягкую грудь, отчего какой-то лисий патриарх нахмурился.

Фу Наньли фыркнул, подавляя кислый привкус ревности. Раньше это место в изгибе её руки было исключительно его…

— В киноакадемии уже почти не осталось съёмок, поэтому, узнав, что ты и тот змей приехали раньше, решили подтянуться всем вместе и заодно осмотреть местные достопримечательности. Только что Лю Лэжань сказала, что она и ваш заместитель режиссёра Ян прибыли заранее, а режиссёр Сунь с командой выехали ещё с утра, — пояснил он. В сценарии почти все поцелуи главных героев снимаются именно здесь. Единственную сцену поцелуя в киноакадемии отсняли вразрез, а в тот момент некто в лисьей шкуре мирно спал, впитывая солнечную энергию, и потому Шэ Хуайси избежал беды.

На этот раз… хм!

Маленький комочек Цинцин вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Шэ Хуайси? — Мин Лян почти забыла об этом персонаже. Когда Зеркало Пустоши похитило её в лифте, змей ждал её на парковке, и, скорее всего, после этого Фу Наньли основательно его отругал. — Вы приехали вместе?

Фу Наньли кивнул. Он отправил Шэ Хуайси вперёд для переговоров с Обществом Таосских Магов: на поле с лекарственными травами, помимо злых духов, обнаружилось множество других демонов, и как великий вождь демонов он обязан был содействовать расследованию, даже если тот старый таосский маг вызывал у него сильнейшее раздражение.

— Урч-урч…

— Урч-урч-урч…

Обе «принцессы» покраснели.

— Я голодна…

— Дедушка Наньли, я хочу есть…

Фу Наньли почувствовал себя так, будто водит за ручку свою растерянную женушку и глупенькую дочурку. С нежностью потрепав Мин Лян по уже высохшим волосам, он по привычке погладил и рыжий комочек:

— Персик?

— Ты не можешь просто поймать рыбу в озере и зажарить её? — Мин Лян теперь откровенно нервничала при упоминании «персиков». Стоило ему сказать это слово — и в голову лезли всякие пошлости. Всё из-за этой лисы!

Человеческий облик Фу Наньли, похоже, вспомнил то же самое: его щёки слегка порозовели. В глазах Мин Лян этот румянец оказался ярче целого персикового сада, и она вспомнила стихи: «Милый оттенок тёмно-красного сливается со светло-розовым», «Глубина и нежность отражаются в вечернем сиянии», «Не дух, не фея — лишь струя персиковой воды».

Но ни алые, ни розовые персики, ни даже румяные плоды не сравнить с этой целомудренной, демонически прекрасной лисой. Аромат цветов и плодов персика наполнял воздух, будоража чувства. Мин Лян некоторое время ошарашенно смотрела на него, а потом, схватив рыжий комочек, поспешила собирать персики, чтобы утолить голод.

Фу Наньли сначала слегка улыбнулся, а потом покорно пошёл ловить рыбу — своим хвостом.

— ??? — Мин Лян раскрыла рот от изумления.

Но Цинцин, уютно устроившаяся у неё на руках и жующая персик, отнеслась к этому совершенно спокойно:

— Сестрёнка разве не знает? Все лисы из Цинцю ловят рыбу именно так! Это озеро соединено с нашим Цинцю, и здесь водится превосходный судак. Он обожает кусать лисьи хвосты!

…Она действительно не знала. Неужели лисы из Цинцю такие… особенные? В реальном мире ни один вид лис — даже полярные — не ловит рыбу хвостом!

«Весной цветут персики, в воде — жирный судак», — вспомнилось ей. Лисий патриарх явно знал толк в своём деле: пока она не доела и одного персика, он уже выловил двух крупных судаков. Мин Лян была поражена и восхищена до глубины души.

Выходит, у лис есть такой навык!

Теперь отцу точно найдётся партнёр для рыбалки. Кроме дедушки, никто в семье не хотел сопровождать его на рыбалку в поместье — все боялись его дарования притягивать рыбу.

Мин Лян наблюдала, как Фу Наньли с лёгкостью чистит чешую, потрошит брюхо, зажигает огонь заклинанием и жарит рыбу, а Цинцин, оказывается, всегда носит с собой набор приправ… Она сделала для себя ещё один вывод о лисах — они настоящие гурманы.

Глядя на заботливую фигуру Фу Наньли и аппетитную еду перед собой, Мин Лян решила, что сегодняшний завтрак получился особенно удачным: жареный судак с персиками и чистейшая родниковая вода из озера.

Это озеро с проточной водой, иначе она бы ни за что не стала пить ту же воду, в которой они с Цинцин только что купались.

Жареный судак оказался удивительно нежным — Мин Лян обычно предпочитала судака на пару, но впервые в жизни попробовала его в таком виде и была в восторге. Фу Наньли заботливо удалил все крупные кости и даже создал для неё ледяную тарелку с ледяными палочками — настоящая демонская забота!

Цинцин с завистью смотрела на дедушку Наньли. Лисы по природе огненные существа, и она сама едва могла вызывать лисий огонь, тогда как создание льда — искусство настолько высокого уровня, что даже её родители не освоили его.

Солнце уже стояло в зените, и было почти полдень. Поступили два звонка — от Чжан Чэньниня и Шэ Хуайси. Змей не ответил, зато Чжан сообщил, что с поля с лекарственными травами сбежал злой дух женщины с чрезвычайно высокой степенью злобы. Этот дух умел отлично прятаться, и им следует быть осторожными.

— Что?! — Мин Лян, прижимая к себе Цинцин и уютно устроившись в объятиях Фу Наньли, высунула голову, но, увидев растрёпанные волосы, снова спряталась. — Площадка ведь совсем рядом с полем! Не случится ли беды?

Фу Наньли прижал её к себе и устремился к месту съёмок. Он не слишком волновался за Лю Лэжань — Зеркало Пустоши сейчас искало Цао Цюйэр повсюду, а та, будучи корольком Цинцю, была настолько скрытна, что даже волшебная система Мин Лян не могла её обнаружить. Лучше следить за Лю Лэжань, в которой она обитает.

— Духи меня боятся, не переживай, — с уверенностью сказал Фу Наньли.

Мин Лян вспомнила, как в Южной киноакадемии ни один шу не осмеливался приближаться к ней, и успокоилась.

Она не боялась самого демона, даже если тот был высшим повелителем Зеркалом Пустоши — всё-таки он носил облик прекрасного Цуй Цзюэ. Но духи… совсем другое дело. Даже если это души умерших людей, превратившиеся в злых духов…

Мин Лян вспомнила облик того злого духа, что стоял прошлой ночью у пещеры, и задрожала. Бледное, с синеватым оттенком лицо, кроваво-красные глаза, чёрные длинные ногти, тёмно-красные губы и свежая кровь на груди…

Как страшно!

— Сестрёнка, тебе холодно? — Цинцин заметила мурашки на белоснежной руке, обнимавшей её, и заботливо обвилась вокруг шеи Мин Лян, превратившись в огненно-рыжий лисий шарф.

— Ты так боишься духов? — Фу Наньли крепче обнял её. Он думал, что она просто не переносит призрачную энергию, но оказалось, что страх живёт и в её душе. — У тебя же в системе есть «глаза инь-ян». Если так страшно, просто выключи их.

Мин Лян покачала головой:

— Лучше не надо. Вы все видите, а я — нет. Представляю себе всякие ужасы, и от этого ещё страшнее! Через десять лет человеческое воображение достигнет пика мастерства. Я уже открывала одну за другой новые двери ужаса, так что лучше не надо…

Она вцепилась в лису, как ленивец, и не собиралась отпускать.

Фу Наньли, чтобы сохранить ей лицо первой актрисы, одним махом проскользнул мимо всех и занёс её в комнату, подготовленную для Мин Лян на площадке.

— Хватит фантазировать, — с улыбкой похлопал он её по попке.

— Ты чего! — взорвалась Мин Лян и, прижимая к себе Цинцин, рухнула на упругую кровать, отползая от лисы на два метра. — Не смей так трогать меня!

— Тебе не хочется вздремнуть? Ты же всю ночь мучилась от жара и не выспалась.

Фу Наньли налил ей стакан тёплой воды. Она уже выкупалась, поела, и сегодня у неё не было съёмок — лучшее, что она могла сделать, это отдохнуть в номере. Он мягко произнёс:

— Цинцин будет с тобой. А я схожу на поле с травами посмотреть, что там происходит. Зеркало Пустоши не найдёт Цао Цюйэр и наверняка вернётся на поле, чтобы подкараулить её.

— А сестрёнка и Сяо Хань будут в безопасности? — Мин Лян вспомнила о своих товарищах.

— Чжун Сяохань приехала, чтобы тебя охранять. Ей нужно лично поблагодарить тебя за дело с твоим бывшим женихом Чи Шэном, — сказал Фу Наньли, задёргивая шторы. В комнате даже оказался кондиционер — для съёмок десятилетней давности это было настоящей роскошью.

— Чи Шэн? А, ладно… — Мин Лян почти забыла об этом. Сейчас её волновало нечто более важное. — Могу ли я собрать Лю Лэжань? Мои очки жизни почти на нуле. С момента последнего сбора Сюн Фана прошёл почти месяц, и у меня осталось всего десять дней жизни.

— Посмотри, когда она приедет. В Цинцю полно лис, которые помогут тебе собирать. Если в твоём каталоге появится Юйзаоцянь, я даже могу сводить тебя в тюрьму Цинцю.

Мин Лян обрадовалась. Цинцю — родина всех лис! Как можно не собрать нужные образцы? Предвкушая встречу с тысячами разноцветных пушистых комочков, она не могла сдержать радости.

Фу Наньли дал ей ещё немного противовоспалительного, и вскоре Мин Лян и Цинцин, прижавшись друг к другу, сладко заснули.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Пи-пи-пи! — Цинцин вдруг открыла глаза и заверещала.

— Что случилось? — Мин Лян, как обычно после сна, была в полном тумане. — Вернулся Фу Наньли? Или Сяо Хань?

Комната была погружена во мрак, лишь уличный фонарь слабо освещал пространство.

Мин Лян взглянула на часы — уже полдень. Она заснула в половине двенадцатого… Неужели проспала двенадцать часов? Фу Наньли всё ещё не вернулся. Наверное, там всё очень серьёзно.

— Цинцин, что происходит? — Мин Лян погладила встревоженного рыжего комочка, и сердце её вдруг ёкнуло.

Неужели это тот самый злой дух женщины?!

— Сестрёнка, в комнате нарушен магнитный фон. Здесь присутствует энергия, которую Цинцин очень не любит, — прошептала лисица, опустив ушки и принюхиваясь то тут, то там. Она остановилась у слегка колыхающейся шторы.

Двери и окна были плотно закрыты, но штора всё равно шевелилась. Часы тикали, но стрелки не двигались. Лампочка вспыхнула и лопнула, хотя свет был выключен.

Сердце Мин Лян забилось так сильно, что, дрожащая, она забилась под одеяло, сжимая Цинцин.

И тогда она увидела женщину с волосами до пола, одетую в лунно-белое платье эпохи Сун. Плечи её были тёмными, а при движении раздавался звон металлических украшений. Женщина медленно подняла голову и обнажила жуткую улыбку…

…стоя на кровати Мин Лян!

Мин Лян была так напугана, что даже закричать не могла. Она крепко прикусила губу и прижала к себе Цинцин.

Благодаря, наверное, присутствию лисицы, она всё же осмелилась взглянуть на лицо женщины-духа.

И остолбенела.

Лицо её было прекрасно, как цветущий персик весной: брови, нос, глаза, губы — всё безупречно. Даже мёртвенно-бледная кожа, кроваво-красные губы, тонкие кровавые прожилки у висков и леденящая душу чёрная аура не могли скрыть её несравненной красоты.

Дух приблизился к Мин Лян, пристально посмотрел на неё и вдруг присел, протянув руку.

— Кто ты? Что… хочешь? — голос дрожал не только от страха, но и от холода.

— Пф! — Мин Лян активировала огненный шар из своей системы, загородив им пространство между ними, а Цинцин выпустила несколько маленьких зеленоватых язычков лисьего огня.

Женщина лишь слабо улыбнулась, и даже призрачная энергия вокруг будто рассеялась от этой улыбки.

Она обвела рукой огонь и коснулась волос Мин Лян, словно что-то искала. Мин Лян присмотрелась и увидела, что дух вынула из её причёски персиковый цветок.

http://bllate.org/book/1899/213292