Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 43

— Ты… ты вообще о чём говоришь? — Мин Лян растерялась. Холодный пот проступил у неё на спине, прижимая к двери автомобиля, и она с тревогой смотрела на Зеркало Пустоши — в его глазах мелькало нечто тревожное и чужое. Неужели он имеет в виду Фу Наньли?

— Это ведь ваша первая жизнь! Ты разве забыла? Лис Наньли тоже забыл… Но я — нет! — Зеркало Пустоши зловеще усмехнулось, резко притянуло Мин Лян к себе и глубоко вдохнуло аромат её волос. — Твой запах я никогда не забуду. Ты не умерла… Это так прекрасно!

Первая жизнь? Неужели она и лис давно знакомы?

Руки Мин Лян были связаны, и она могла лишь яростно бить его ногами:

— Да о чём ты вообще?! Я ничего не понимаю!

— Ничего страшного, если не понимаешь, — Зеркало Пустоши вновь обрело свою вежливую улыбку, и Мин Лян почувствовала, как и ноги её оказались скованы заклятием.

Его пальцы скользнули по её ключице, затем опустились к груди:

— Ты стала гораздо интереснее прежней. И куда красивее. Та, что была — холодна, безэмоциональна, хоть и прекрасна, но какая скука! Мне даже за Наньли стало жаль: он так тебя любил, а ты и внимания не обращала.

— Разве тебе самому не нравится Наньли? Иначе зачем ты всё время за него заступаешься? — Мин Лян была в полном замешательстве. Хотя ей казалось, что это не история о любви и ненависти, и его слова звучали правдоподобно, она всё же решила немного подразнить его.

Лицо Зеркала Пустоши тут же позеленело:

— …Да ты совсем с ума сошла?! Как ты вообще можешь такое подумать?! У меня с этим лисом ничего нет и быть не может!

Этот мир уже давно стал для него непонятным, особенно в последние годы, когда в моду вошло утверждение, что любовь не знает границ пола. Он этого совершенно не понимал и не принимал.

Он даже не ожидал, что однажды на него выльют такую грязь. Теперь даже взгляд господина Цзиня стал многозначительным.

«Чёрт возьми! Как же это бесит!»

Мин Лян поняла, что метод сработал, и решила продолжить в том же духе. Она изобразила на лице понимающее выражение — «я всё знаю, не объясняй» — хотя внутри дрожала от страха. Но актриса из неё была отличная, и, возможно, удастся вытянуть ещё кое-что полезное:

— Не объясняй. Чем больше объясняешь, тем запутаннее. На самом деле ты похитил меня ради Наньли, верно?

— Врешь! У меня есть женщина! Если бы не ты… — Зеркало Пустоши в порыве эмоций чуть не проговорился и тут же отвернулся, замолчав. Он смотрел на её лукавое, почти бесстыдное лицо и в ярости дал ей пощёчину, от которой у Мин Лян из уголка рта потекла кровь.

Мин Лян, хоть и была готова к его нападению, всё равно не успела увернуться — как бы она ни старалась, против такого босса не устоишь. Пришлось принять удар. В конце концов, в прошлой жизни она получала пощёчины на съёмочной площадке бесчисленное количество раз — что значила ещё одна?

— Хозяин, поступило сообщение: люди из Общества Таосских Магов уже подошли к нашим плантациям, — доложил господин Цзинь, опустив телефон. Его лицо оставалось бесстрастным. — Девятиголосый колокольчик у неё. Забрать?

Он знал, что Мин Лян ещё не передала их вещь таосским магам, но если она свяжется с ними и передаст колокольчик, это может сорвать весь план.

Зеркало Пустоши тут же бросил на Мин Лян злобный взгляд, полный угрозы — даже слепой понял бы его намерения.

— Нет! — быстро выпалила Мин Лян.

— Ха, думаешь, я не посмею обыскать тебя? — холодно усмехнулся Зеркало Пустоши.

— Я знаю, что посмеешь, — Мин Лян слегка сжалась, внешне сохраняя спокойствие, но внутри её охватил ужас. Даже когда в прошлой жизни Сяо Жухуа отравила её, она не испытывала такого страха. Она прекрасно понимала: этот тип способен на всё, и сопротивляться бесполезно.

Увидев её покорность, Зеркало Пустоши одобрительно кивнул:

— Тогда отдавай девятиголосый колокольчик.

— Я уже сказала — его нет у меня! Он у лиса! — Мин Лян снова отпрянула. Фу Наньли снял колокольчики и особым образом замаскировал их, чтобы они не звенели. Три висели у неё на шее, три других — в изменённом виде — были спрятаны в браслете на запястье, а последние три — на поясе.

— Ха-ха-ха! Да разве лис будет носить с собой буддийскую святыню?! Ты думаешь, я дурак?! — Зеркало Пустоши схватил её за горло, смеясь с язвительной издёвкой. — Отдавай!

Мин Лян подумала про себя: «Как же бесит, что меня дважды душит один и тот же человек!» — и тут же парировала:

— А ты, демон, зачем тебе буддийская святыня? Самомучение?

— Заткнись! — Зеркало Пустоши резко отшвырнул её, и Мин Лян больно ударилась о сиденье. Он заметил, что эта женщина легко выводит его из себя. Вокруг него тут же материализовались острые осколки зеркал. — Где девятиголосый колокольчик?! Если не скажешь — раздену тебя и обыщу сам!

Мин Лян смотрела, как осколки нависли над её глазами и сонной артерией. Она крепко зажмурилась и замолчала, сердце колотилось, как бешеное.

Она понимала: Зеркало Пустоши собирается использовать её для чего-то. Хотя она не знала, какие отношения связывали их в первой жизни, он точно не убьёт её просто так.

«Рискнём!» — решила Мин Лян и приняла вид героини, готовой на всё. Она пошла ва-банк: поставила на то, что он не посмеет прикоснуться к ней!

— Говори! — Зеркало Пустоши уже выходил из себя. Даже угрозы, даже боль — ничто не действовало на эту упрямую женщину. А сам он… разве мог он действительно раздеть её?

Ведь это была та самая, что в прошлой жизни сорвала все его планы! Женщина Наньли!

Он помнил, до чего доводила Наньли любовь к ней. Если он сейчас тронет эту женщину… Зеркало Пустоши не хотел даже думать об этом. Он не боялся сильных, но боялся безумных. А этот лис вполне способен снова устроить взрыв — прямо здесь и сейчас, как в прошлой жизни.

Мин Лян, не открывая глаз, терпела боль в шее и раздражённо бросила:

— Ты же сам велел мне молчать!

Зеркало Пустоши уставился на неё, едва сдерживая смех от ярости. Ему уже хотелось просто убить эту женщину.

— Колокольчик нужен для гипноза, защиты от зла, исцеления и предупреждения бед! В прошлый раз тот толстяк хотел загипнотизировать меня! Даже если бы колокольчик был у меня — зачем мне отдавать его вам, чтобы вы контролировали мой разум?! Ты думаешь, я идиотка?! — Мин Лян решила, что раз уж всё так плохо, то можно и вовсе не церемониться. — Убивай, если хочешь! Или обыскивай сам! А иначе я устрою такой переполох, что вы и машину не сможете завести!

В этом состоянии крайнего стресса она чувствовала, что теряет контроль над собой.

В голове уже крутилась знаменитая сцена из «Дождя чувств»: «Фу Вэньпэй! Открой дверь! Не молчи! Я знаю, ты дома! Ты умеешь отбивать мужчин — так почему не можешь открыть дверь?!»

Мин Лян открыла глаза, посмотрела на дверь и мелькающий за окном пейзаж — и благоразумно подавила этот внутренний монолог. Хотя «Дождь чувств» вышел много лет назад, через десять лет он всё ещё считался классикой. Её фантазия разыгралась не на шутку под давлением этого босса.

— В общем, колокольчика у меня нет. Делай со мной что хочешь! — Мин Лян приготовилась броситься на осколки, будто собиралась покончить с собой.

«Жизнь — театр, и всё зависит от актёрской игры».

Зеркало Пустоши в ужасе тут же отменил заклятие. Эта «храбрая» женщина начинала ему серьёзно надоедать.

Он даже начал сомневаться: не подменили ли ему врага? В первой жизни она была такой благородной и самоотверженной… Как же она могла переродиться в такое существо?

Мин Лян заметила, что он, кажется, отказался от мысли обыскивать её, и с облегчением выдохнула.

Пока лиса нет рядом, она должна спасать себя сама. Пусть метод и не самый изящный, но действенный. Если бы лис был здесь, она бы обязательно заставила его избить этого мерзкого Зеркала Пустоши до слёз!

* * *

В десяти ли от долины Гаоцин, на частных плантациях Группы «Цзинь Яо».

Тёплый ветерок, типичный для южных пейзажей, ласкал лица группы людей в старинных одеждах, стоявших под деревом. Они смотрели вдаль, на живописную долину Гаоцин, где сквозь туман мелькало слабое багровое сияние, и невольно восхищались зрелищем. Зелёные леса, стонущие от жизни, лисьи крики и пение фениксов — всё это сливалось в единый звук, проникающий до облаков. Спокойная долина с плантациями лекарственных трав скрывала в себе смертельную угрозу: струны злобы, готовые увлечь душу и разум.

— Это ты? — Чжан Чэньнинь удивился, получив звонок. — Что случилось?

— Мин Лян похитил господин Цзинь, — ответил Фу Наньли, не упомянув Зеркало Пустоши — того, кого боялись даже в легендах. Он не хотел пугать их и тем более не мог исключать, что среди таосских магов есть шпионы или одержимые.

Чжан Чэньнинь побледнел и невольно повысил голос, полностью теряя обычное спокойствие:

— Что?! — Остальные таосские маги тут же повернулись к нему.

Чжун Сяохань, прислонившись к баньяну с зонтом Чжэннань в руке, по выражению лица Чжан Чэньниня поняла: случилось что-то плохое. Несколько дней назад она разговаривала с Мин Лян — та сказала, что скоро приедет в долину Гаоцин для съёмок. Только очень серьёзная угроза могла заставить обычно невозмутимого Чэньниня так перепугаться. Старшие Мин Цзин и Мин Бо уехали за границу на прошлой неделе, остальные члены семьи Мин вряд ли подвергались опасности… Учитывая недавние события с Шестнадцатью Ночными Стражами и одержимостью Сяло, в которые вмешались Мин Лян и Чи Шэн…

— Значит, с Мин Лян что-то случилось?

— Я здесь, на плантациях Группы «Цзинь Яо». Эти поля на самом деле засажены деревьями хуасан, полными ци, но мы чувствуем в них огромное количество скрытой призрачной энергии. Если бы не мой дядя — таосский маг Шу Чжи — не заметил, что так называемая «чума» у местных жителей вызвана именно этой утечкой призрачной энергии, мы бы ничего не заподозрили, — объяснил Чжан Чэньнинь своему будущему шурину, сильно переживая за жену Мин Лян. — Почему Цзяоцзяо попала в руки господина Цзиня? Они направляются сюда?

— Да. Мы выяснили, что они едут в долину Гаоцин. Вы как раз на месте — проверьте, куда они её привезут.

Сердце Фу Наньли сжалось. Хуасан? Значит, их планы давно созрели. Вероятно, эти плантации изначально принадлежали «Цзинь Яо», просто деревья только сейчас достигли нужного возраста.

Деревья хуасан с сильной ци — идеальная приманка для королька Цинцю.

Зеркало Пустоши явно хочет увезти его маленькую девочку в Цинцю, а девятиголосый колокольчик как раз поможет нейтрализовать избыток злой энергии от призраков и демонов, чтобы чище привлечь королька.

Но что ещё в ней такого, что так привлекает его?

Возможно, все тайны раскроются, когда он доберётся до долины Гаоцин.

— Хорошо, займусь этим. Они едут по трассе? — Чжан Чэньнинь подумал, что ни в коем случае нельзя сообщать об этом жене и тестю — они сейчас за границей на переговорах, и, узнав новость, немедленно бросят всё и прилетят, чтобы избить его…

— Да. Должны подъехать сегодня днём. Но они уже знают, что вы здесь. Как обстоят дела у вас?

— Мы уже уничтожили несколько призраков, сбежавших с плантаций, но внутри всё ещё очень много… — Чжан Чэньнинь знал, что Фу Наньли — лис из Цинцю, и, возможно, он больше знает об этих существах, чем даже великие демоны. — Мне кажется, эти призраки и демоны как-то подавляют растения. Их отделяет от полей хуасан особое заклятое пространство, ещё прочнее того, что окружает сами плантации.

Фу Наньли мысленно кивнул: конечно, чтобы поймать королька Цинцю, нужно выращивать именно таких подавляющих духов и демонов.

— Просто найди, где остановится господин Цзинь. Не делай резких движений. Эти таосские маги не соперники Зеркалу Пустоши, даже если тот и не в полной силе. Я приеду как можно быстрее. Следи за своими людьми.

— Бип… бип… бип… — Чжан Чэньнинь с досадой посмотрел на отключившийся телефон.

http://bllate.org/book/1899/213286