Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 41

— Я отдыхаю.

— Сейчас же пойду.

Опять заговорили одновременно.

— Мне в ближайшие дни нужно греться на солнце и впитывать солнечную суть. Я из рода Чёрной Нефритовой Небесной Лисы — мне необходим солнечный свет, тогда как наша прародительница, Снежная Нефритовая Небесная Лиса, черпает силу из лунного сияния, — пояснил Фу Наньли. Вчера он всю ночь поддерживал циркуляцию духовной энергии в теле Мин Лян, чтобы унять душевную тревогу, вызванную кошмарами, и теперь сам остро нуждался в отдыхе. Чтобы не тревожить маленькую хозяйку, он решил всё ей объяснить.

— Ничего страшного. Со мной будут Шэ Хуайси и Лю Лэжань, а если что — Цуй Цзюэ уже почти поправился, так что всё будет в порядке. Оставайся дома, Хэйли, — сказала Мин Лян, сразу поняв, что с ним происходит. Сердце её сжалось от жалости, и она ласково погладила его густую, шелковистую шерсть. — Привезти тебе полёвку?

— Что? — Фу Наньли растерялся.

— Ну, полёвку. Разве лисы не едят полёвок? — хитро прищурилась Мин Лян.

— Я же лис-оборотень! Кто вообще питается такой низкосортной едой! — возмутился чёрный комочек и в мгновение ока превратился обратно в лису, слегка прикусив Мин Лян за руку.

Но тут же пожалел и вылизал место укуса языком, а затем аккуратно облизал синяк на её запястье.

***

Незаметно подошёл к концу съёмочный период в киногородке Наньчжоу, и фильм Шэ Хуайси «Падуб» наконец-то готовился к премьере. В этот день Мин Лян впервые в жизни выступала ведущей премьеры — о чём даже мечтать не смела в прошлой жизни.

Этот фильм и через десять лет останется классикой, которую можно пересматривать бесконечно. Его режиссёр и актёры станут легендами индустрии — золотыми именами в истории кино.

Как боевик, «Падуб» был наполнен взрывами, погонями и прочими опасными трюками, которые Шэ Хуайси исполнял лично. Поскольку он сам был оборотнем, для него всё это не представляло никакой угрозы, и ему не требовались дублёры — именно это и считалось в индустрии проявлением его профессионализма. После того как он прославился, по совету господина Цзяна Шэ Хуайси иногда намеренно устраивал себе небольшие травмы — лёгкие переломы или ушибы, чтобы зрелище казалось более реалистичным. Однажды он переборщил и чуть не превратился в мёртвую змею — Мин Лян до сих пор помнила заголовки в новостях о его госпитализации.

По словам Фу Наньли, тогда за этим стояло Зеркало Пустоши.

— Добро пожаловать на премьеру фильма «Падуб»! Меня зовут Мин Лян, — стояла она на сцене в нежно-красном платье с розовыми цветами, на высоких белых каблуках, с лёгкой улыбкой на губах.

Зал взорвался аплодисментами. На премьере присутствовали не только создатели фильма, но и представители СМИ, а также приглашённые гости и зрители. Большинство из них, кроме журналистов, были друзьями Святой Жасминии и участвовали в съёмках сериала «Хроники Великолепия». Даже Сюн Фан появился в «Падубе» в эпизодической роли спортсмена.

Мин Лян с трудом сдерживала вздох, глядя на многозначительно ухмыляющегося змея и весело хлопающего в ладоши бурого медведя. Она скучала по своему пушистому лисёнку.

Благодаря целебным снадобьям Цуй Цзюэ, Фу Наньли уже значительно поправился и мог некоторое время обходиться без неё. Чтобы он как следует восстановился, Мин Лян оставила его дома — сегодня, наконец, выглянуло солнце после нескольких пасмурных дней, и это был редкий шанс погреться на свету.

Хотя Мин Лян в этой жизни впервые выступала в роли ведущей, внутри она не была новичком. «Падуб» всегда был для неё образцом при создании собственных фильмов — она пересматривала его столько раз, что и сама не могла сосчитать.

Позже выходило множество полицейских боевиков, но ни один не мог сравниться с «Падубом».

Дун Цин внешне был яркой личностью, но в душе оставался самым обыкновенным полицейским. Он был ловким, сообразительным, не раз вырывался из лап смерти и отправлял самых опасных преступников за решётку. В конце концов ему наконец-то удалось провести день рождения вместе с сыном, которого давно не видел.

В тот день он повёл мальчика за праздничным тортом, но по пути случился взрыв на химическом заводе неподалёку. Услышав крики о помощи, Дун Цин оставил сына и бросился спасать людей — и исчез во второй волне взрыва, больше не вернувшись.

Захватывающие драки, масштабные сцены, глубокая и трогательная история.

Единственная актриса с заметной ролью — исполнительница жены Дун Цина, Фан Хуа, — была малоизвестной звездой третьего эшелона. Хотя её сцены были немногочисленны, Фан Хуа предстала как мудрая, заботливая и терпеливая супруга полицейского. Их любовная линия позже стала одной из самых обсуждаемых деталей фильма.

Через десять лет «Падуб» станет учебником для кинематографистов.

Мин Лян чувствовала глубокую честь — внести свой вклад в продвижение этого шедевра. Она не знала, как проходила премьера в прошлой жизни, но раз уж оказалась здесь сегодня, то обязана сделать всё возможное, чтобы фильм получил достойную рекламу.

Создавать интригу на основе нового трейлера, налаживать взаимодействие между актёрами и фанатами, умело управлять СМИ — давать им достаточно «пищи» для новостей, но не раскрывать всего.

Когда один из журналистов неожиданно спросил о её отношениях с Шэ Хуайси, Мин Лян, уже давно ставшая «старой лисой» в общении с прессой, ловко вручила ему «карту хорошего человека» и тут же перевела тему.

— Это что ещё за карта? — прошептал Шэ Хуайси, не понимая. — Что значит «ты хороший человек»?

— А что ещё сказать? — Мин Лян, завершив последнюю фразу под бурные аплодисменты, повернулась и бросила на него сердитый взгляд. — Ты хорошая змея?

— … — Шэ Хуайси замолчал. Эта девчонка становилась всё менее забавной. — Как там Хэйли?

— А что? — Мин Лян не ответила, а лишь вопросительно посмотрела на него. Обычно змей никогда не интересовался делами Фу Наньли, а сегодня вёл себя странно — даже на премьере несколько раз засматривался и чуть не ошибся, если бы не её напоминание. Неужели снова что-то случилось?

— Мои подчинённые сообщили: у господина Цзиня появились подозрительные движения. Он вложил крупную сумму в покупку земли в Цзяннани, якобы под лекарственные плантации. Но участок расположен рядом с туристическим местом — долиной Гаоцин, там установлено заклятое пространство, и недавно пропали несколько человек. Полиция уже завела дело.

— Таосский орден этим занимается? — Мин Лян недавно разговаривала с сестрой и слышала упоминание о долине Гаоцин, но не думала, что дело примет такой оборот.

Шэ Хуайси сначала удивился, но потом вспомнил, что сын председателя Таосского ордена — Чжан Чэньнинь — близок с Мин Лян, и кивнул:

— В Цзяннани всё тревожнее. Я уже потерял несколько своих людей. Вчера ко мне вышли представители Цинцю — хотят встретиться с Хэйли.

— Что? Люди из Цинцю пришли? Что случилось?

— Сказали только, что произошло нечто серьёзное, больше ничего не раскрыли. Хэйли ведь не из рода Белой Лисы, он вольнолюбив и ленив, никогда не вмешивается в дела Цинцю. Если они сами пришли к нему, значит, действительно беда.

— Неужели Зеркало Пустоши уже проникло в Цинцю? — Мин Лян не могла не предположить худшего.

Даже один осколок Зеркала Призраков чуть не убил всех студентов Южной киноакадемии — что уж говорить о самом Зеркале Пустоши? Мин Лян не знала всех подробностей его ужасающей силы, но ясно понимала: если Зеркало Пустоши достигнет своей цели, пострадает не только этот мир.

— Тебе Цуй Цзюэ всё рассказал? — Шэ Хуайси давно знал, что Цуй Цзюэ работает в съёмочной группе под видом врача, но молчал.

Хо Яньянь до сих пор чувствовала вину из-за инцидента с Книгой Жизни и Смерти. Шэ Хуайси даже сопровождал её на встречу с Цуй Цзюэ и узнал, что потерянные души уже найдены служителями загробного мира и вернулись в круг перерождений. Хо Яньянь хотела узнать их имена, чтобы хоть как-то загладить вину.

Мин Лян кивнула и спросила:

— Мы скоро едем в Гаоцин на съёмки. Изменится ли что-нибудь?

— Нет. Хотя туризм там, возможно, пострадает, но мы же будем жить все вместе — вряд ли кто-то пропадёт, — сказал Шэ Хуайси, но в голосе не было уверенности. Если Зеркало Пустоши действительно вмешается, даже целый город не спасётся.

Это ведь древний демон, с которым может справиться разве что Хэйли — с его благородным происхождением и выдающимися талантами. А он всего лишь повелитель оборотней, и одного упоминания «Зеркало Пустоши» хватало, чтобы задрожать.

— С каких пор ты стал таким трусом? — Мин Лян не могла смириться с его поведением. Если даже этот обаятельный и дерзкий змей так боится, то насколько же ужасен этот Зеркало Пустоши?

— Умный человек всегда знает, когда отступить, — парировал Шэ Хуайси, ничуть не стыдясь, и потянул её в гримёрку. — Раз Зеркало Пустоши не показывается лично, а использует осколки для похищения души Книги Жизни и Смерти, значит, и он, как и Хэйли, серьёзно ранен. Странно… Когда они вообще сражались? Почему нет никаких следов?

— … — Мин Лян не могла сказать ему, что это произошло в её прошлой жизни. — Я пойду переодеваться.

— Тогда я подожду тебя на парковке, — сказал Шэ Хуайси. Ему поручили возить её — он надёжнее, чем тот леопард-оборотень, который умеет только водить машину.

Переодевшись, Мин Лян попрощалась с Сунь Минъюем и другими и направилась домой.

У лифта стоял мужчина в тёмно-фиолетовом плаще и шляпе, будто не вписывавшийся в окружающее пространство. Мин Лян даже почувствовала, как воздух вокруг стал нереальным.

— Ты пришёл? — спросил он, почувствовав её приближение, и в голосе прозвучала лёгкая улыбка.

— Цуй Цзюэ? — Мин Лян узнала его голос и поспешила к нему. — Ты же должен отдыхать, как ты здесь оказался?

— Забрать тебя, — Цуй Цзюэ обернулся и мягко посмотрел на неё. Его глаза сияли, а бледное лицо делало его невероятно красивым.

Мин Лян почувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять что. Она отступила на шаг и тихо сказала:

— Не нужно. Меня отвезёт Шэ Хуайси. Ты лучше оставайся дома и отдыхай. Через пару дней нам в Гаоцин — там будет нелегко.

— Динь! — двери лифта открылись. Цуй Цзюэ вежливо отступил в сторону, приглашая её войти.

Мин Лян почувствовала странность и послала мысленное сообщение лисе, который сейчас грелся на солнце: «Ты знаешь, что Цуй Цзюэ ищет тебя?»

— Так что, — Цуй Цзюэ вошёл в лифт вслед за ней и бросил лёгкий взгляд на человека, который тоже хотел войти. Тот застыл на месте, и двери лифта медленно закрылись, — я сейчас и отвезу тебя в Гаоцин.

В тесной кабине остались только они двое.

Мин Лян чувствовала, что что-то не так. Даже в жарком июле, несмотря на кондиционер, ей стало ледяно холодно.

Это ощущение напоминало ту комнату в доме с привидениями в Южной киноакадемии.

— Ты… ты не Цуй Цзюэ… — задыхаясь, прошептала Мин Лян, прислонившись к стене лифта. Страх накатывал волнами.

«Цуй Цзюэ» мягко улыбнулся:

— А кто же я тогда?

Мин Лян посмотрела в зеркало лифта. Отражение выглядело точно так же, но в глазах была какая-то пустота — они блестели, словно отполированный хрусталь.

— Зеркальные двойники? — Мин Лян видела подделок Чжун Сяоханя и других, но тех она сразу отличала. Этот же «Цуй Цзюэ» был точной копией — не только внешне, но и по ауре, голосу, манерам.

— Ха, — лёгкий смешок раздался в тесном пространстве. — Зеркало Призраков? Да разве оно что-то стоит?

— Да, Зеркало Призраков действительно ничто по сравнению с тобой, — Мин Лян сжала край платья так сильно, что ногти впились в ладонь, и прикусила губу почти до крови. — Ты — Зеркало Пустоши!

http://bllate.org/book/1899/213284