Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 38

Классический и народный танцы во многом схожи, однако между ними существует немало существенных различий. Классический танец предъявляет куда более строгие требования к техническому мастерству и гибкости тела и насыщен сложными элементами. Народный же танец охватывает огромное разнообразие стилей: например, на этот раз Мин Лян исполнила постановку, вдохновлённую уйгурскими танцевальными традициями. Среди прочих ярких примеров — знаменитый танец павлина.

Лю Лэжань танцевала сольный номер, а Мин Лян — в составе ансамбля.

Поэтому в видео в основном использовались кадры, где Мин Лян выступает в роли ведущей танцовщицы, чтобы провести сравнение с Лю Лэжань. Несколько схожих движений — изгиб талии, кувырок, вращение, прыжок — были смонтированы один за другим, а в субтитрах подробно объяснялись различия между двумя стилями, а также приводились оценки двух новых звёзд танцевального мира.

Бог Монтажа: «Не удержавшись, я всё же решил сравнить двух недавних звёзд танцевального мира. Народный танец „Цветение“ в исполнении Мин Лян, основанный на уйгурских мотивах, — яркий, жизнерадостный, создаёт ощущение буйства красок и цветущего сада. Сама Мин Лян, ведущая танцовщица, обладает отличной базовой подготовкой и великолепной актёрской подачей — поистине королева среди цветов. Трудно поверить, что она вовсе не профессиональная танцовщица. А Лю Лэжань, ученица самой Цинь Инсю, председателя Национальной ассоциации танца, прозванной „королевой классического танца“, исполнила „Бийу Юлань“ с исключительным мастерством. По сравнению с Мин Лян, её номер содержит гораздо больше сложных элементов: каждый поворот головы, каждый шаг словно рождает цветы, а вращения напоминают орхидею, цветущую в глухом ущелье. Благодаря профессиональному операторскому мастерству, в её взгляде отчётливо читается тончайшая гамма чувств. В целом, оба выступления очаровательны. Интересно было бы увидеть их вместе на одной сцене — кто же одержал бы верх?»

— Этот Бог Монтажа довольно красноречив, — рассмеялась Мин Лян, дочитав до конца. Запись в соцсети была довольно объективной, хотя, конечно, автор — не профессиональный хореограф, поэтому его оценка в основном основана на внешнем впечатлении.

Их танцы изначально преследовали разные цели, так что сравнивать их напрямую и вовсе не совсем корректно.

Лю Лэжань пролистала пару страниц вниз и сказала:

— Посмотри комментарии. Может, нам стоит сделать репост и пояснить ситуацию? А то вдруг начнётся перепалка между фанатами.

— Так серьёзно? Мы же пока не так уж знамениты. Неужели у нас уже есть фанаты, готовые драться друг с другом? — Мин Лян не верила своим ушам.

— Ну… ты же знаешь, как знаменита моя наставница Цинь Инсю. Поэтому её поклонники… — Лю Лэжань смущённо моргнула большими глазами и виновато посмотрела на Мин Лян. — Прости меня! Я только сегодня утром увидела тот пост.

— Что? — Мин Лян в последнее время почти не заходила в соцсети и была совершенно в толк не вникла.

Лю Лэжань вздохнула и быстро перешла к другому посту.

Это была длинная запись пользователя под ником «Фуфэн Жоулю», ярой поклонницы Цинь Инсю. В ней содержались намёки на то, что Мин Лян якобы вступила в связь с одним из самых популярных ныне актёров, пытаясь таким образом пробиться наверх. Автор также намекала, будто за Мин Лян стоит влиятельный покровитель, а её личная жизнь полна скандалов.

Что ещё хуже, к посту прилагались фотографии. На одной Мин Лян разговаривала с Шэ Хуайси — они стояли очень близко, создавая впечатление интимной близости. На другой она под руку с Мин Чэнем садилась в роскошный автомобиль. Лицо Мин Чэня было размыто, но и так было ясно, что это человек высокого положения.

В этот момент Мин Лян захотелось броситься в дом семьи Сяо и хорошенько избить Сяо Жухуа.

Потому что в прошлой жизни Сяо Жухуа сама призналась ей, что аккаунт «Фуфэн Жоулю» — один из её фейковых профилей.

Именно с этого аккаунта в прошлом и началась утечка информации о её якобы тайных отношениях с мужем актрисы Юань — Сунь Чжэнем. Позже этот же аккаунт опубликовал ещё несколько клеветнических постов. Если бы не вмешательство отца, который вовремя удалил записи и заблокировал распространение слухов, Мин Лян давно бы ушла из индустрии развлечений.

— У тебя что, личная неприязнь к этому «Фуфэн Жоулю»? — спросила Лю Лэжань, не дурачок ведь. Увидев выражение лица Мин Лян, она сразу поняла, что тут не всё так просто. — Мне кажется, она вовсе не защищает меня или мою наставницу, а специально тебя очерняет.

Мин Лян кивнула. Теперь ей стало ясно, почему Лю Лэжань с самого начала вела себя так дружелюбно и открыто — видимо, чувствовала вину.

— Да, она целенаправленно нападает именно на меня. Но ничего страшного, наша компания „Святая Жасминия“ выпустит официальное опровержение, и мои родные тоже вмешаются.

— Хорошо, что пока в соцсетях не так много пользователей. Если бы это попало в развлекательные заголовки, было бы совсем плохо. Я тоже сделаю пост в поддержку! Ведь мы теперь вместе снимаемся, и мне ещё столько всего у тебя спросить, старшая сестра Фэн! — Лю Лэжань обняла Мин Лян за плечи, игриво подмигнув. — Что до актёрской игры, ты настоящий профессионал, а я даже не уверена, справлюсь ли. Как только выйдут фото с проб, учитывая популярность нашего главного героя, снова начнётся шумиха.

— Да, скоро премьера „Падуба“, и, скорее всего, студия „Хроник Великолепия“ воспользуется этим моментом, чтобы анонсировать наш проект.

В этот момент Мин Лян получила сообщение от отца, Мин Чэня. Он уже знал о происшествии и обещал решить вопрос, чтобы она могла спокойно сосредоточиться на съёмках.

Компания „Святая Жасминия“ и сам Шэ Хуайси опубликовали посты, подтверждающие, что Мин Лян — подписанная актриса агентства, а её общение с Шэ Хуайси — просто дружеская беседа коллег по работе. Также подчёркивалось, что Мин Лян происходит из знатной семьи и вовсе не та, кого можно заподозрить в стремлении к славе любой ценой.

Несколько старших однокурсников и преподавателей Мин Лян тоже репостнули, отметив, что она всегда была отличницей, скромной и доброй, и, несмотря на своё высокое происхождение, никогда не позволяла себе высокомерного поведения.

Эти старшекурсники уже стали актёрами, и их поддержка мгновенно мобилизовала их фанатов. Вскоре пост Сяо Жухуа был засыпан гневными комментариями.

Мин Лян с теплотой и лёгкой грустью читала эти сообщения. Раньше, из-за своей старшей сестры, она чувствовала некоторую неполноценность и категорически не хотела жить в тени славы семьи Мин. Она даже просила родных скрывать её происхождение и ненавидела, когда её называли «девочкой из богатой семьи» или «младшей сестрой Мин Цзин».

Теперь же она понимала: в прошлой жизни она была просто глупа и неблагодарна. Такое прекрасное происхождение, о котором другие только мечтают, она сама же отвергала и стыдилась. Неудивительно, что родители и сестра были разочарованы в ней.

Будучи дочерью семьи Мин, она должна гордиться этим.

— Я почти не пользуюсь своим аккаунтом, но сейчас обязательно пройду верификацию. Пусть мой менеджер тоже сделает пост. Нельзя допустить, чтобы из-за этого пострадали репутация студии и проекта. А этим троллям и хейтерам… — Мин Лян фыркнула и вернула телефон подруге. — Пусть только попробуют! С моим отцом им не поздоровится.

Что до фейковых аккаунтов Сяо Жухуа? Раньше она просто забыла об этом, но теперь, зная их, стоит хорошенько подготовиться. Пусть ждут, когда их аккаунты заблокируют, IP-адреса раскроют, а самих выставят на всеобщее осуждение.

Мин Лян решила, что Сяо Жухуа пока не достигла пика славы. Когда обе они станут по-настоящему знаменитыми, тогда и начнётся настоящий расчёт. Пусть Сяо Жухуа сама прочувствует, каково это — упасть с небес на самое дно!

Тем временем Сяо Жухуа, следившая за реакцией в сети прямо на съёмочной площадке, в ярости швырнула телефон. Она не понимала: почему у неё в университете такая хорошая репутация, а все эти старшекурсники всё равно поддерживают Мин Лян? Неужели из-за семьи Мин? Но ведь она тщательно скрывала происхождение Мин Лян — откуда они всё узнали?

Сяо Жухуа никак не могла разобраться в этом. Она уже собиралась позвонить Мин Лян, как вдруг увидела, что к ней идёт Сунь Чжэнь. Сегодня не было сцен с Юань Юйцин, и Сяо Жухуа не стала изображать скромность — она нежно подошла и взяла его под руку.

Лю Лэжань, увидев, что Мин Лян не слишком расстроена, наконец успокоилась.

Мин Лян с интересом посмотрела на её большие, выразительные глаза и не удержалась:

— Ты не знаешь Цао Цюйэр из нашего университета? У неё глаза почти такие же, как у тебя — словно две капли воды. Я играла с ней в „Красной и Белой розе“, она была Красной розой. Вы обе носите фамилию Лю и немного похожи. Неужели вы родственницы?

— Цао Цюйэр? — Лю Лэжань повторила это имя, но затем растерянно покачала головой. — Нет, не знаю. Хотя имя кажется знакомым… У меня в семье только я одна дочь. Может, она дальняя родственница?

Мин Лян, увидев, что Лю Лэжань, похоже, не лжёт, вспомнила про загадочные многоточия в системной метке Цао Цюйэр и решила, что, вероятно, просто переусердствовала с подозрениями.

— Пойдём, нас зовёт режиссёр Сунь. Сегодня у нас первая встреча сестёр в кадре — очень жду твоего спасения в беде! Ой, я ведь хотела потренировать с тобой реплики, а в итоге совсем забыла из-за этой истории в соцсетях! — Лю Лэжань театрально схватилась за голову, и Мин Лян невольно улыбнулась — она казалась такой юной и наивной.

— Ничего страшного, я с тобой. Да и соцсети — тоже важное дело! — Мин Лян, чей психологический возраст уже перевалил за тридцать, с нежностью смотрела на неё и еле сдерживалась, чтобы не потрепать по щеке.

За эти дни они почти полностью отсняли сцены в монастыре, не включавшие Му Цянь. Сегодня предстояло снять эпизод, где Му Цянь, якобы пережившая уничтожение своего рода демонами, в одиночестве бежит и встречает Фэн Чухуа, впервые спустившуюся с гор. Та спасает её и приводит к Цзян Юньсюаню, который берёт Му Цянь в ученицы.

Фэн Чухуа сама была найдёнышем. В четыре года её подобрали бездетные супруги. Когда ей исполнилось семь, у приёмной матери родилась дочь, но из-за недоношенности та умерла в три года. Приёмная мать вспомнила пророчество даосского монаха, сказавшего при подкидывании Фэн Чухуа, что девочка несёт несчастье, и решила, что именно она «сглазила» родную дочь. Так Фэн Чухуа снова осталась одна и была взята в ученицы Цзян Юньсюанем.

Фэн Чухуа всегда очень любила ту сестрёнку, поэтому, увидев в Му Цянь сходство с ней, стала относиться к ней как к младшей сестре.

Хотя Шэнь Шичэн и не давал им полный сценарий, Мин Лян, знавшая сюжет прошлой жизни, понимала: Му Цянь — шпионка, посланная демонами, и союзница Повелителя Призраков Фу Цзиня. Но её чувства к Фэн Чухуа не были полностью лживыми.

Лю Лэжань мастерски передала внутренний конфликт Му Цянь: сначала наивную преданность в роли младшей подруги Фэн Чухуа, а потом — жестокость и слёзы в момент предательства, заставившие зрителей ахнуть от восторга.

Трудно было поверить, что Лю Лэжань впервые играет в кино, да ещё и окончила факультет классического танца. Мин Лян, будучи давней поклонницей «Хроник Великолепия», всегда восхищалась этим.

Жаль, что в прошлой жизни у них не сложилось дружбы. А с её тогдашним характером она, пожалуй, и не заслуживала такой подруги.

Тем временем Фу Наньли, весь день молчавший, наконец заговорил в её сознании, когда съёмки закончились:

— Малышка, а твоя система не отреагировала на Лю Лэжань?

Мин Лян удивилась:

— Нет, почему?

— Ты права, аура Лю Лэжань и твоей соседки Цао Цюйэр очень похожа. Ещё в прошлой жизни я знал, что Лю Лэжань на самом деле — богиня Лю, покровительница этих земель тысячу лет назад. Её истинная форма — ива. В „Ляочжайских рассказах“ есть история о ней: она приняла облик молодого учёного, чтобы спасти деревню от нашествия саранчи, пожертвовав собой. — В голосе Фу Наньли звучало недоумение. — Твоя система не должна была промолчать. Неужели её демоническая ци так хорошо замаскирована?

— Она… она ивовый дух?! — Мин Лян была потрясена. — Значит, Цао Цюйэр тоже?

Фу Наньли помолчал и ответил:

— Не знаю. Аура Цао Цюйэр похожа на ауру Лю Лэжань, но в прошлой жизни я о ней не слышал. Все сильные духи Наньчжоу мне должны быть известны. Даже если бы я не знал её имени, почувствовал бы присутствие. Возможно, она просто контактировала с духами и впитала их ауру. Как и ты — простая смертная, но несёшь в себе мою демоническую ци.

— Я пойду спрошу её. Собирай вещи и иди ко мне.

Фигура Фу Наньли медленно проступила из тени, бросила на Мин Лян успокаивающий взгляд и исчезла в направлении, куда недавно ушла Лю Лэжань. Он не мог отдаляться от Мин Лян слишком далеко, но успел бы поговорить с Лю Лэжань, пока та ещё не ушла далеко.

Мин Лян быстро собрала свои вещи и пошла искать Фу Наньли. Проходя мимо декораций эпохи Республики, где располагался ночной клуб «Байлэмынь», она вдруг услышала оттуда пронзительный крик.

http://bllate.org/book/1899/213281