Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 24

— С этой змеиной демоницей всё будет в порядке. Его путунхуа не слишком чёткий, так что дубляж ему обязателен. А тебе, скорее всего, оставят родной голос, — сказал Фу Наньли, демонстрируя неожиданную для демона преданность своим человеческим обязанностям. — Конечно, актёры дубляжа тоже заняты, просто сейчас я беру мало заказов. А вот ты… В этот раз ты играешь не ту пьесу, что играла в прошлой жизни. Справишься?

Мин Лян беззаботно пожала плечами и бросила взгляд на затылок Фу Наньли, с лёгким сожалением думая о спрятанных лисьих ушах:

— Даже без опыта прошлой жизни справлюсь. В первом курсе я снималась в куче эпизодических ролей и короткометражек, даже в рекламе мелькала и косплей устраивала. Была студенткой с опытом — так что не смей меня недооценивать!

Семья её была богата и не нуждалась в деньгах; мелкие роли она брала исключительно из любви к актёрскому ремеслу и желания набраться опыта. Жизнь в шоу-бизнесе всегда полна трудностей, но, даже имея связи и живя лучше других, она знала: усилия требуются сполна — ни капли меньше.

— Я понимаю. Просто в прошлой жизни на месте съёмок одного эпизода обосновался злой ёкай. Я лично туда съездил и уничтожил его. Сейчас ваша группа начала работу раньше, чем тогда, и я не знаю точно, когда вы поедете на ту локацию. Поэтому будь особенно осторожна при съёмках на натуре, особенно если отправитесь в глухие горы.

Вспомнив события последних дней и глядя, как отец Мин Лян, Мин Чэнь, бежит к ней издалека, девушка решительно кивнула.

— Цзяоцзяо! С тобой всё в порядке? — Мин Чэнь полностью проигнорировал присутствие красавца Фу Наньли и, обняв дочь, упорно не отпускал её.

Фу Наньли, закончив разговор с Мин Лян, направился к Чжан Чэньниню, стоявшему у входа виллы.

На руке Чжан Чэньниня всё ещё была повязка. Лицо его побледнело до цвета безупречно белоснежного танского костюма, даже губы стали почти прозрачными. Однако его изысканная внешность от этого казалась ещё нежнее и мягче, а холодное выражение лица придавало ему почти неземное сияние.

Настоящий больной красавец.

— Это ты? — Чжан Чэньнинь, редко удивлявшийся, был поражён: он не видел этого человека уже очень давно. — Как ты здесь оказался?

Фу Наньли оглянулся на Мин Лян, которая утешала отца, и спокойно ответил:

— Долгая история. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Чжан Чэньнинь узнал в ней свою деверь:

— Ты и Сяо Лян?

— Это не твоё дело, — отрезал Фу Наньли, вспомнив, как его лисьи уши только что были «обняты» этой женщиной, и почувствовав глубокое раздражение. — Похоже, за ней кто-то охотится — либо ёкай, либо что-то иное. Попроси ваших людей проверить информацию об осколках Зеркала Призраков.

Чжан Чэньнинь с подозрением оглядел его, но затем мягко ответил:

— Я уже в курсе. Мой отец этим занимается. Он даже попросил нескольких старейшин Даосского совета поискать сведения в древних текстах. Через несколько дней должны появиться новости.

— Что именно произошло сегодня? Судя по описанию тестя, тот огненный шар, вероятно, был тем самым огненным духом, которого я встретил в Ци Чжэне.

Фу Наньли кивнул в сторону виллы:

— У неё нет злого умысла, она скоро подойдёт. К тому же она учительница Сяо Лян и только что спасла того парня из семьи Чжи. Ты в Ци Чжэне пострадал случайно — на самом деле Хозяин Преисподней Цуй Цзюэ сейчас ищет её в мире живых.

— Что?! — Чжан Чэньнинь, обычно невозмутимый и спокойный, не смог скрыть потрясения. — Сам Цуй Цзюэ, Хозяин Преисподней?!

— Именно он, — Фу Наньли, казалось, не заметил его замешательства. — Это дело может угрожать жизни Сяо Лян. Цуй Цзюэ пришёл в мир живых из-за чёрного кота-демона, который находится рядом с сыном семьи Чжи. Но друг этого кота сжёг половину страницы Книги Жизни и Смерти. Сын семьи Чжи насильно продлил себе жизнь на двадцать лет, и сегодня Сяло пришла забрать его душу. Тогда и началась схватка с огненным духом.

Тон Фу Наньли был таким же спокойным, как если бы он рассказывал, что ел на завтрак.

Однако Чжан Чэньнинь и стоявший рядом таосский маг были ошеломлены.

Выходит, пожар в Ци Чжэне был не чем иным, как битвой божеств! Цуй Цзюэ — не кто иной, как главный судья Преисподней. Сжечь половину страницы Книги Жизни и Смерти прямо у него в руках — это достижение, достойное самого яростного огненного духа!

— Подожди, сын семьи Чжи? Это брат Сяо Ханя, тот самый, кому Сяо Лян обручена? — Чжан Чэньнинь наконец уловил суть, и его взгляд стал ледяным. — Та женщина из семьи Сяо всё ещё устраивает скандалы, хотя это её совершенно не касается.

— Обручена? — Фу Наньли вспомнил то объятие и холодно фыркнул. — Завтра приведи его сюда. Как только он придёт в себя, спроси, остался ли у него кот. Когда вы поедете в Ци Чжэнь, чёрный кот-демон обязательно будет там. Я пришёл, чтобы узнать, что именно произошло в Ци Чжэне.

— Это дело связано со Сяо Лян? — Чжан Чэньнинь, конечно, знал, как его жена заботится о младшей сестре, и понизил голос, осторожно спрашивая.

Фу Наньли кивнул и серьёзно посмотрел на него.

Чжан Чэньнинь был охвачен сомнениями. По его воспоминаниям, этот ёкай Фу Наньли всегда держался в стороне от человеческих дел. Если бы не обязательства, он бы и не стал актёром дубляжа, а давно бы путешествовал по всему миру.

Независимо от того, когда и как они познакомились, какие чувства он испытывает к Сяо Лян?

Хотя мысли и крутились в голове, безопасность девери была важнее всего. Чжан Чэньнинь рассказал всё без утайки.

Мин Лян наконец успокоила взволнованного отца и обернулась к «дружелюбно» беседующим лису и зятю.

— Кто этот мужчина? — Мин Чэнь давно заметил, как его младшая дочь пришла вместе с каким-то белокожим красавцем. Раньше он был слишком обеспокоен её безопасностью, чтобы задавать вопросы, но теперь… Он пристально, с крайней придирчивостью оглядел Фу Наньли с головы до ног и пришёл к выводу:

— Такой же, как и зять — красивый, но бесполезный белокожий красавец!

И этот красавец был слишком хорош собой… Да, слишком опасен. Оценка: неудовлетворительно!

Что до того парня из семьи Чжи — Мин Чэнь вообще не придавал значения договорённости о помолвке, заключённой ещё до рождения детей. В его глазах даже этот белокожий красавец выглядел чуть лучше. Как может человек, связанный с той женщиной из семьи Сяо, быть достоин его дочери, которую он берёг как зеницу ока?

Да и здоровье у него слабое — как он сможет заботиться о его Цзяоцзяо?

Мин Чэнь до сих пор злился, узнав, что старшая дочь Мин Цзин уже расписалась с Чжан Чэньнинем без его ведома. А теперь младшая привела ещё одного белокожего красавца! Нет, это нужно пресечь!

— Папа, это мой коллега по работе, Фу Наньли. Он… в свободное время занимается тем же, чем и зять. Помнишь, Фэн Вэй хотела убить меня? Ты сам видел — он меня спас, — Мин Лян вспомнила, что Фу Наньли даже не входил в зал, и добавила: — Он… вообще-то преследовал тот огненный шар и просто… э-э-э… случайно оказался здесь.

Мин Чэнь с подозрением посмотрел на дочь, заметив её виноватый вид, и, увидев, как она худощаво накинула на себя пиджак, нахмурился:

— А твоя лисья накидка? Где она?

Фу Наньли в этот момент резко повернул голову в их сторону.

— Папа, с бабушкой всё в порядке, — голос Мин Цзин прозвучал как спасение для Мин Лян, не знавшей, что сказать дальше. — Цзяоцзяо, с тобой всё хорошо? Мы услышали, что здесь что-то случилось, и сразу приехали.

— Сестра, разве зять не ранен? Не стоит ли ему оставаться дома? — Мин Лян безнадёжно вздохнула, пока сестра осматривала её со всех сторон, и кивнула на перевязанную руку зятя.

Мин Цзин махнула рукой:

— Да ладно, с ним всё в порядке. Он крепкий, да и ноги не обожжены — почему бы не приехать?

Мин Лян взглянула на белокожего, изысканного зятя рядом с лисом:

— …

Оказывается, у сестры и зятя такие отношения в повседневной жизни.

— Чи Шэн?

Все, стоявшие у двери, как по команде, повернулись.

Чи Шэн уже пришёл в себя. Приняв лекарство от сердца, он, опираясь на Хо Яньянь, медленно подошёл к остальным.

Увидев Мин Лян, он сразу взволновался:

— Сяо Лян, с тобой всё в порядке? Я видел, как Фэн Вэй напала на тебя… и тот огненный шар…

Мин Лян только сейчас вспомнила о нём:

— Папа, а что с Фэн Вэй?

Духи-стражи, хоть и являются призраками, получили должности в Преисподней и обязаны соблюдать правила, регулирующие взаимодействие миров живых и мёртвых. Они не могут безнаказанно причинять вред смертным. Даже Сяло, получив задание забрать Чи Шэна, не имела права просто убить его.

Ведь чёрный кот-демон уже продлил ему жизнь, и позже он чудом избежал нескольких ловушек, устроенных Сяло. Например, во время инцидента с Зеркалом Призраков в Южной киноакадемии Сяло тоже подтолкнула события к трагедии. Если бы Мин Лян не устранила Зеркало Призраков вовремя, Чи Шэн, скорее всего, умер бы из-за задержки с лечением.

Фэн Вэй была всего лишь смертной, которую Сяло использовала в этот раз.

Сяло, обладая чрезмерной инь-энергией, могла вселяться в людей, только открыв их внутреннюю тьму и многократно усилив её. Фэн Вэй обиделась на Мин Лян и была публично выгнана Тун Юйхуа с вечера, поэтому её злоба стала идеальной дверью для Сяло.

Именно поэтому, потерпев неудачу в нападении на Чи Шэна, Фэн Вэй сама напала на Мин Лян.

— Её временно арестовали, мы вызвали полицию, — Мин Чэнь не хотел видеть Чи Шэна и похлопал Чжан Чэньниня по плечу. — Когда вы приехали, всё взяли под контроль. Полиция оказалась очень сговорчивой и передала дело вам. К счастью, на вечере не было журналистов — всех просили оставить телефоны снаружи, так что информация пока не просочилась. Хотя многие видели, как Фэн Вэй пыталась напасть, и теперь её обвиняют в покушении на убийство — она будет под стражей.

— Сейчас она ведёт себя странно, словно сошла с ума. Мы вызвали скорую — врачи сказали, что она получила сильный шок. Кроме неё, лишь несколько человек, сидевших ближе всех, получили лёгкие травмы.

— Но ведь она не сама хотела этого — это Сяло виновата, разве нет? — Мин Лян чувствовала вину. Если бы не она, Фэн Вэй, возможно, не поддалась бы одержимости и не совершила бы этого. Покушение на убийство — серьёзное обвинение, особенно для девушки её возраста. Ей, наверное, предстоит провести несколько лет в тюрьме.

— Но ведь Фэн Вэй сама допустила эту злобу. Если бы в ней не было умысла убить, даже одержимая Сяло, она напала бы только на Чи Шэна, а не на тебя. Пусть посидит в тюрьме и подумает над своим поведением, иначе рано или поздно всё равно наделает бед, — Фу Наньли, чувствуя её мысли, лёгким движением обнял её. Его ёкайская природа была холодной, и сочувствия к тем, кто хотел причинить ей вред, он не испытывал.

Мин Чэнь, хоть и не одобрял этого белокожего красавца и не понимал их разговоров о Сяло, всё же ставил дочь превыше всего. Он бросил злобный взгляд на руку Фу Наньли, обнявшую Мин Лян, но согласился:

— Да, Цзяоцзяо, не трать своё сочувствие на такую женщину. По-моему, она притворяется сумасшедшей — врачи же сказали, что с ней ничего серьёзного.

— Шэн-гэ! — голубая фигура бросилась к Чи Шэну и упала ему в объятия. — Я так за тебя переживала!

Увидев растрёпанную Сяо Жухуа, которая совсем не походила на благовоспитанную молодую госпожу, Мин Лян скривилась и вспомнила:

— Двоюродная сестра, а ты видела господина Цзиня?

Сяо Жухуа, только что рыдавшая, наконец заметила остальных — среди них были Мин Чэнь и Чжан Чэньнинь, с которыми она была «знакома». Моргнув, она пустила слезу, мысленно насмехаясь над Мин Лян, которая, видимо, не устояла перед искушением, и сказала вслух:

— Он ещё был в доме, но после допроса уехал на машине.

Значит, она не ошиблась, увидев господина Цзиня, когда пришла Фэн Вэй?

Мин Лян и Фу Наньли переглянулись.

— Господин Цзинь? Тот самый толстяк из Группы «Цзинь Яо»? — лицо Мин Чэня исказилось от отвращения. — Цзяоцзяо, держись от него подальше. Он нехороший человек.

Почувствовав отцовскую чрезмерную защиту, Мин Лян и Мин Цзин вздохнули. Было уже поздно, и Тун Юйхуа предложила семье Мин Чэня остаться на ночь в вилле. Чи Шэн тоже остался по настоянию Чжан Чэньниня.

Сяо Жухуа, поняв, что её никто не приглашает остаться, и видя, как уставшая Мин Лян прислонилась к сестре, а Чи Шэн не осмеливается просить Мин Чэня оставить её, с досадой села в машину и велела водителю отвезти её домой.

Позже, когда Мин Лян, наконец, вышла из ванны, она увидела, что тот самый наивный лис снова устроился на её кровати.

http://bllate.org/book/1899/213267