Готовый перевод The Actress's Fox Demon Husband / Демон-лис — муж актрисы: Глава 8

— У твоей двоюродной сестры тоже есть дела в сфере недвижимости. Неужели она не знает, какое влияние «Юньтин» имеет в Наньчжоу и даже во всей провинции? Мой отец не станет рисковать ради тебя и вступать с ними в конфликт. Да и моя сестра сейчас только начала сотрудничество с «Цзинъяо» — уж точно не станет поднимать подобный вопрос.

Особое ударение на слове «двоюродная сестра» заставило Сяо Жухуа слегка напрячься.

Как она вообще смеет называть себя моей сестрой?! У неё лицо такое широкое — почему бы ей не отправиться в космос и не встать рядом с солнцем?

Если бы Мин Цзин узнала, как Сяо Жухуа ведёт себя в обычной жизни, она бы наверняка вырвала даже вчерашний ужин.

Мин Лян с глубоким сожалением и искренним раскаянием произнесла:

— Прости, двоюродная сестра, я правда ничего не могу сделать. Вчера я как-то странно проспала весь день и даже не смогла попасть на прослушивание. Так что теперь вся надежда на тебя — не поможешь ли? Ведь все знают, что сериалы от «Цзинъяо» — это всегда грандиозные постановки. Если бы мне хотя бы досталась приличная роль второго плана, это уже было бы здорово!

Сяо Жухуа смотрела на искренние, сверкающие глаза Мин Лян и не могла вымолвить ни слова в ответ. Она прекрасно понимала, почему та не попала на прослушивание, и потому спрятала лицо в груди Чи Шэна, изображая рыдания.

Чи Шэн тоже хотел что-то сказать, но их с Мин Лян отношения были слишком неловкими. Он не был настолько бесстыжим, чтобы вмешиваться, поэтому лишь погладил плечо своей девушки в утешение.

Мин Лян смотрела на своего бывшего жениха — красивого и благородного — и вдруг вспомнила, как вчера ночью Фу Наньли лежал в её постели, весь такой соблазнительный и дерзкий. Внезапно вся привлекательность Чи Шэна перед её глазами превратилась в чистый лист бумаги. И тут перед ней появилось давно не виданное системное уведомление.

[Носитель демонической ци. Данный субъект имел близкий контакт с существом уровня SR. Рекомендуется сбор.]

[Примечание: сбор демона уровня SR пополнит 1 000 единиц энергии духов и жизненной силы.]

[Папанька родной.]

Мин Лян чуть не поперхнулась, прочитав последние три слова. Фу Наньли тихо рассмеялся у неё в голове.

— Брат! — раздался звонкий голос, и к ним быстрым шагом подошла высокая девушка с белоснежной кожей и округлым лицом. На ней было платье в стиле древнего Китая, на шее поблёскивала цепочка из красного агата, в руках она держала маленькую сумочку и бумажный зонтик. Её облик был настолько необычен, будто она сошла прямо с картины.

Мин Лян широко раскрыла глаза и слегка приоткрыла рот.

Дело было не в том, что она узнала эту женщину, а в том, что над её головой ярко светилась золотистая надпись:

— [Охотница на демонов].

Если есть демоны, должны быть и охотники на них — точно так же, как есть полиция для преступников.

Мин Лян слегка занервничала: ведь её жизнь теперь зависела от сбора духов! А вдруг эта охотница схватит её первой?

— Фу Наньли, с тобой всё в порядке? — в голосе девушки звучала искренняя тревога.

Фу Наньли ответил с явным удовольствием:

— Ничего страшного. Эта, скорее всего, потомок Чжун Куя. Чжун Куй — великий мастер по поимке демонов и духов, но он не лишен разума. Кроме того, между людьми и демонами давно заключено соглашение: если дух следует Пути, охотники его не трогают. Демоны рождаются из природы, а сейчас, когда загрязнение окружающей среды достигло таких масштабов, людям иногда приходится полагаться даже на нас.

— Да и потом… — добавил он с дерзкой самоуверенностью, — разве эта малышка способна что-то со мной сделать? Даже если бы сам Чжун Куй явился сюда, он всё равно не смог бы мне ничего!

— Замолчи, раненый! Если так силён, выходи и покажи себя! — Мин Лян вздохнула с облегчением, поняв, что его не раскроют, но, услышав его бахвальство, захотелось вытащить этого демона наружу и хорошенько отлупить.

Фу Наньли вспомнил, что у него даже тела нет и восстановиться он может только благодаря ей, и в душе закипела злость. Но он лишь тихо усмехнулся и промолчал.

— А, Алян! Ты тоже здесь? — Чжун Сяохань была искренне рада увидеть Мин Лян. Она всегда хорошо относилась к своей будущей невестке и, напротив, терпеть не могла Сяо Жухуа, которую теперь просто игнорировала.

Дети семьи Чи: Чи Шэн носил фамилию отца и работал в компании, а Чжун Сяохань, чтобы продолжить семейное дело матери по охоте на духов и демонов, взяла материнскую фамилию.

Конечно, Мин Лян и Чжун Сяохань были почти подругами детства, хотя в прошлой жизни Мин Лян ничего об этом не знала.

— Сяохань, ты же только что вернулась из Ци Чжэня. Почему не отдыхаешь, а всё время следуешь за мной? Разве тебе не нужно провести время с родителями? — Чи Шэн знал мало о своей сестре, которая редко бывала дома. Её с детства воспитывали в семье Чжун, и мать никогда не объясняла причину.

Чжун Сяохань обняла Мин Лян за руку и весело улыбнулась:

— Я подумала, что мы с тобой слишком отдалились за эти годы. Раз уж я вернулась в Наньчжоу, хочу наладить отношения с братом. Ты ведь не против, правда, Алян?

Мин Лян натянуто улыбнулась и поспешила замахать руками:

— Да брось! Не называй меня так, я вовсе не хочу быть твоей невесткой. Я ведь уже всё объяснила твоей двоюродной сестре — они любят друг друга, и я с радостью уступила. В чём тут проблема?

В прошлой жизни Сяо Жухуа пришла к ней с заплаканными глазами и рассказала, как сильно она и Чи Шэн любят друг друга, прося отойти в сторону. Мин Лян тогда была всего на первом курсе и не могла знать, насколько искусна в притворстве эта белая лилия. Она великодушно согласилась.

Какая же она была наивной и глупой!

— Что? У тебя ещё и такой спектакль был? — не выдержал Фу Наньли. В его голосе так густо пахло ревностью, что он сам удивился себе. — Ты даже жениха можешь отдать другой? У тебя что, совсем нет гордости?

— Да мне он и не нравился. Я тогда подумала: раз они влюблены, пусть будут вместе. Всё нормально, — Мин Лян не чувствовала к этому никакой обиды. Чи Шэн был неплохим человеком, просто слегка… ненадёжным в личной жизни — девушек менял часто.

— Ты правда совсем ничего не чувствуешь? — Фу Наньли видел, что этот мужчина — отличная партия, хороший выбор. Он появился рядом с ней лишь через два года после того, как стал Хэйли, и не всегда был рядом, поэтому мало что знал о её прошлом.

Мин Лян удивилась, почему он так настойчиво задаёт этот вопрос, но всё же ответила честно, учитывая их восьмилетнюю дружбу:

— Раньше я знала, что он мой жених, и родители Чи всегда ко мне хорошо относились. Я никогда не влюблялась, а Чи Шэн рос рядом со мной — я его понимала. Брак с ним казался безопасным: всё знакомо, и точно не будет проблем с тёщей.

— … — «Какая же у неё широкая душа», — подумал Фу Наньли. Двадцатилетние девушки обычно мечтают о любви, а она думает о тёще! Он не знал, что и сказать.

Чжун Сяохань думала то же самое. Она сердито посмотрела на Чи Шэна: как он мог отказаться от такой невестки и вместо жемчужины подобрать обычный камень? Совсем ослеп!

Хотя… за его личную жизнь она не отвечала. Но сейчас на нём явно ощущалась демоническая ци, и сегодня это точно не связано с его девушкой Сяо Жухуа. Значит, у него есть ещё какие-то тайные связи? В последние дни она следовала за ним почти неотрывно, но так и не обнаружила источник этой ци.

— Всё равно мне всё равно, стану я твоей невесткой или нет. Я редко бываю в Наньчжоу, так что сегодня просто пришла посмотреть школьное выступление. Можно?

Она узнала, что брат пришёл смотреть выступление Сяо Жухуа, и решила последовать за ними. Обязательно найдёт того дерзкого демона, который осмелился сблизиться с человеком из рода Чжун!

Мин Лян, узнав, что Чжун Сяохань — охотница на демонов, догадалась, зачем та преследует Чи Шэна — наверняка из-за его демонической ци. Поэтому она молча согласилась: в конце концов, в школу же пускают и посторонних.

— Система определила, что этот демон уровня SR. Насколько он силён? Шэ Хуайси — трёхтысячелетний змей-демон — имеет уровень SSR, а Бао Лие, шестисотлетний леопард-демон, всего лишь уровня R. Это что, по силе определяется?

— Примерно так, — подумал Фу Наньли. Возможность системы мгновенно определять силу незнакомого демона только по ци, исходящей от человека, поразила даже его.

— Во всяком случае, Чжун Сяохань действительно одарённая. Видно, что род Чжун возлагает на неё большие надежды. Цепочка на её шее и зонтик в руках — оба магических артефакта. Особенно зонтик — его зовут «Чжэннань», в честь цзы Чжун Куя. Его сила так велика, что даже Шэ Хуайси вынужден проявлять осторожность.

— А он может тебе навредить? — Мин Лян почувствовала сильное раздражение лиса и решила прервать его, пока он снова не начал хвастаться своей мощью. — Ладно, забудь об этом. У меня сегодня танцевальное выступление, а я даже не помню, что танцевала в прошлый раз…

Когда Мин Лян нервничала, она всегда доставала фирменные конфеты с цветками османтуса. Но на этот раз конфету перехватили, прежде чем она попала в рот.

Всё пропало! Она забыла, что эта охотница на демонов — ещё и заядлая сладкоежка. Та обожала вайбо-блогера «Ночной ноль-ноль-свинка», ставила лайки, репосты и комментировала каждый его пост — настоящий фанат.

— Алян, ты такая добрая! Я обожаю ваши конфеты с османтусом! — Чжун Сяохань с наслаждением ощутила сладость натуральных цветков. — «Ноль-ноль-свинка» тоже рекомендовал одни конфеты с османтусом, но он явно не пробовал ваших. Рецепт бабушки Мин просто великолепен!

Мин Лян посмотрела на её белоснежные, пухленькие щёчки и не удержалась — ущипнула одну из них.

Сяо Жухуа презрительно взглянула на них. Игнорирование Чжун Сяохань было для неё настоящим ударом. Но чтобы завоевать расположение семьи Чи, ей приходилось лебезить перед этой девчонкой… Чёрт! Почему у них с Мин Лян одна бабушка, но тётя вышла замуж в знатный род Мин, а её отец остался никчёмным неудачником?

Фу Наньли почувствовал её досаду и мягко утешил:

— В прошлой жизни ты была актрисой высшего класса, даже альбомы выпускала. Танцы для тебя — раз плюнуть.

— … Ты ничего не понимаешь! В прошлой жизни выступление Сяо Жухуа произвело фурор и покорило всю школу. В этой жизни я обязательно должна победить её! — Мин Лян быстро вытащила вторую конфету и, опередив сладкоежку, моментально бросила её себе в рот, мысленно добавив: — Ведь я же переродилась! Сюжет «унизить злую двоюродную сестру» — обязательный, понимаешь?

— … — У Фу Наньли не нашлось слов. Её логика была безупречна.

Вспомнив судьбу Чжун Сяохань в прошлой жизни, Мин Лян прищурилась и тихо спросила:

— Ты говоришь, что следуешь за братом, но на самом деле пришла посмотреть на Лу Фаньхуа, верно?

В прошлой жизни Мин Лян больше всего нравилась постановка «Сон в летнюю ночь» близнецов Лу Фаньхуа и Лу Сыцзинь — гораздо больше, чем «Ромео и Джульетта» Сяо Жухуа. Лу Сыцзинь была их общей соседкой по комнате, а между семьями Лу и Чжун существовала давняя связь. Мин Лян даже подозревала, что род Лу тоже воспитывает охотников на демонов.

— Да ладно тебе! Он? Боится ужасных фильмов до дрожи! Ему даже стыдно за семью Лу! Кто вообще захочет на него смотреть? — щёчки Чжун Сяохань, похожие на прозрачные пельмени, на миг покраснели, но она тут же фыркнула с пренебрежением.

— … — Мин Лян удивилась. — Бояться ужасов — это нормально. Не все мужчины такие храбрые. Как это связано с честью семьи Лу?

— Потому что… члены семьи Лу не могут бояться духов! Иначе… — Чжун Сяохань вдруг поняла, что сболтнула лишнее. — В общем, он такой трус, что, наверное, генетическая мутация. Посмотри на Лу Сыцзинь — разве она боится чего-то?

Это объяснение звучало слишком натянуто… Мин Лян всё поняла. Охотник на духов, боящийся привидений — Лу Фаньхуа был настоящим редким экземпляром. Наверняка над ним в детстве все смеялись. Удивительно, что он вырос таким жизнерадостным.

— Да, Сыцзинь часто звала нас смотреть зарубежные ужастики. Без неё мы бы ни за что не осмелились, — сладко вставила Сяо Жухуа. — Сяохань, хочешь посмотреть их «Сон в летнюю ночь»? Играют прямо в том здании впереди. Это комедия, тебе точно понравится!

http://bllate.org/book/1899/213251