Готовый перевод Waking Up, the Dating Sim Became a Horror Game / Проснувшись, я обнаружил, что симулятор свиданий превратился в хоррор-игру: Глава 13

После просмотра флешбека Коу Дун оцепенел, уставившись в пустоту.

«...»

Эх, до безумия хотелось позвонить в общество защиты прав потребителей и накатать жалобу на обман покупателей.

Это ведь не просто несоответствие описанию — тут вся суть пошла по швам! Он-то заходил в игру ради приторной, безумно сладкой романтики. И что в итоге? Линия отношений нарисовалась, спору нет, но где сладость?

Где хоть капля нежности?!

Он искренне не понимал: когда тебя обожает целая толпа законченных психов — это, по-ихнему, романтично?!

Коу Дун в отчаянии закрыл лицо руками. Он мысленно поклялся, что, как только выберется отсюда, обязательно пожалуется во все надзорные органы на эту чертову игру с запредельным рейтингом.

Но пока приходилось мириться с суровой реальностью и изо всех сил пытаться выжить.

Одного лишь обучающего мира хватило, чтобы довести его до нервного тика. Если бы не капля сострадания, внезапно проснувшаяся в местном NPC, Коу Дун ни за что бы не поручился, что выберется целым и невредимым.

Немного поразмыслив, он решил испытать удачу и вытянуть карту.

Что бы там ни попалось, это в любом случае лучше, чем оставаться круглым сиротой без гроша в кармане, пусть и с максимальным уровнем симпатии у монстров.

Приняв решение, Коу Дун зашел в Пруд обмена. С тех пор как игра сменила жанр, изменился и сам пруд. Вода в нем окрасилась в зловещий алый цвет и глухо бурлила, пуская пузыри. На поверхности сиротливо ютились несколько каменных плит размером с ладонь — единственная опора, по которой можно было хоть как-то ступать. Коу Дун направился к призывному алтарю в самом центре. Сделав лишь пару шагов, он почувствовал, как чьи-то пальцы мертвой хваткой вцепились в его щиколотку.

Опустив взгляд, он обомлел: его ногу сжимала мертвенно-бледная кисть. Тонкие костяные пальцы упрямо тянули его вниз, в кровавую бездну.

Вглядевшись в бурлящую воду, Коу Дун похолодел. Из багровых глубин к нему тянулись сотни, тысячи иссохших скелетных рук.

— Иди сюда... — донеслось из воды множество тихих, вкрадчивых голосов. Они звучали сладостно, точно пение сирен. — Сюда...

— Настала твоя очередь. Иди ко мне...

Зрелище, прямо скажем, жуткое. Однако Коу Дун, немного подумав, сохранил ледяное спокойствие и преспокойно стащил с ноги ботинок. Этот жест оказался настолько неожиданным, что даже система на мгновение зависла, не понимая, к чему весь этот перформанс.

А дальше Коу Дун с каменным выражением лица принялся ожесточенно лупить тяжелым ботинком по костлявой клешне.

Скелетная лапа, видать, истлела давным-давно, а потому под градом ударов быстро дала слабину и попыталась испуганно уползти обратно в жижу. Но не тут-то было. Коу Дун крепко перехватил ее, легким движением вывернул сустав, отделив кисть от предплечья, и с этим трофеем в руках грозно огляделся по сторонам.

Кости в воде от такого взгляда дружно задрожали.

— Смахивает на шар для боулинга, — деловито резюмировал Коу Дун. — Как думаете, если я запущу эту штуку в воду, сколько ваших пальцев разлетится к чертям?

Мертвецы намек поняли мгновенно. Руки синхронно скрылись в багровой пучине, и на поверхности не осталось ни единой косточки. Коу Дун задумчиво потер подбородок, явно раздосадованный столь быстрым исходом.

— Ну вот...

А он-то надеялся развлечься. Что и говорить, система никогда не баловала его излишней щедростью.

Балансируя на крошечных каменных плитах, он шаг за шагом пробирался вперед. По мере его приближения призывной алтарь разгорался мягким, мерцающим светом, словно приветствуя хозяина.

[Пруд обмена: игрок может совершить один призыв за двадцать игровых очков. Объект призыва выбирается случайным образом]

Коу Дун ознакомился с правилами, и у него мгновенно заныли зубы. Оказывается, один призыв стоит целых двадцать очков!

Его первый мир был по сути лишь обучающим этапом, за который он получил скромную награду в двадцать пять очков. Стоит ему нажать на кнопку, как он тут же окажется на грани нищеты, превратившись в классического дотационного бедняка.

— А в долг можно? — предпринял он попытку договориться.

[... Разумеется, нет. Игрок может заработать дополнительные очки в Системе свиданий]

«Нет так нет, зачем сразу язвить...» — проворчал Коу Дун и заодно открыл упомянутый раздел.

Перед началом прохождения эта вкладка сияла девственной пустотой, но теперь там красовались новые персонажи. Одетый в черную сутану Крёстный отец и ласково улыбающийся Щеночек стояли в своих ячейках, протягивая к нему раскрытые ладони в классическом приглашающем жесте.

[Система свиданий: при использовании данной функции игрок может выбрать одного NPC для свидания. По завершении встречи игроку начисляются очки в зависимости от изменения настроения персонажа. Полученные очки можно потратить в Пруду обмена]

Коу Дун все понял. Вся эта затея сводилась к банальному ублажению игровых персонажей.

Но как заставить их радоваться?

С его-то максимальным уровнем симпатии Коу Дун мог с полной уверенностью заявить: стоит ему раздеться и лечь в постель, как настроение этих монстров мгновенно взлетит до небес.

Но как порядочный игровой стример, обладающий хоть какими-то зачатками гордости, он просто не мог опуститься до такого бесстыдства!

Парень решительно, без тени сомнения закрыл эту вкладку.

— Подумаешь, какой-то призыв...

Коу Дун опустил ладонь на призывную плиту. Прохладный камень вдруг обжег кожу. Набрав в легкие воздуха, он нажал на алтарь сильнее.

Воздух вокруг мгновенно раскалился. Из алого пруда с тихим шипением вынырнули две гигантские, переплетенные кольцами змеи. Их чешуя отливала холодным металлическим блеском. В пастях они бережно держали сияющую сферу. Поднявшись на уровень его груди, змеи синхронно разомкнули челюсти и опустили светящийся шар прямо перед ним.

Стоило Коу Дуну коснуться его пальцами, как сфера медленно раскрылась, и из нее с глухим стуком выкатилось яйцо.

Размером оно было с предплечье Коу Дуна, а скорлупа отливала иссиня-черным глянцем. Он присел на корточки, озадаченно разглядывая этот идеально круглый, блестящий предмет.

«...»

И это все?

А он-то, наивный, надеялся хотя бы на захудалый ручной гранатомет.

Коу Дун осторожно провел пальцем по скорлупе, и перед его глазами высветилось описание:

[Загадочное яйцо]

[Эффект: неизвестно]

[Срок действия: неизвестно]

[Время до вылупления: 24:00:00]

Он застыл, не сводя глаз с таймера, но цифры упорно не желали двигаться с места.

— Что за дела? — обратился он к системе. — У вас тут баг, что ли?

[Внимание: указанное время отображает процесс инкубации]

— Процесс инкубации? И что с того... — Коу Дун осекся. — Твою мать, это что, мне самому его высиживать надо, чтобы оно вылупилось?!

Они издеваются! Он же не курица-наседка! У него даже гнезда нет!

[В мире игрока для вылупления яиц также требуется тепло]

Иными словами, все абсолютно научно.

Коу Дун лишился дара речи.

Зачем вообще приплетать науку в гребаном хорроре?!

Обреченно вздохнув, он поднял увесистое яйцо и крепко прижал к груди. Таймер тут же послушно дрогнул и сдвинулся на секунду назад: 23:59:59...

«Ладно, — мысленно успокоил себя Коу Дун, — будем считать, что обзавелся сыном»

Сын из ниоткуда — чистая выгода, грех жаловаться.

***

Тратить сутки впустую Коу Дун не собирался. Полежав немного в кровати в обнимку с яйцом и окончательно укрепившись в мысли, что со стороны это выглядит невероятно нелепо, он решил отправиться в командный мир.

Доступ к групповым прохождениям открылся сразу после завершения обучения, и Коу Дуну не терпелось опробовать эту функцию. К счастью, инвентарь работал исправно, так что парень спокойно убрал яйцо туда, пообещав себе доставать его для обогрева при любой удобной возможности.

Перед перемещением система вывела на экран свод правил:

[Правила командного режима]

[1. Запрещено раскрывать свою настоящую личность из реального мира]

[2. Запрещено произносить слово «игра» или любые названия игр]

[3. Запрещено упоминать программы, приложения, сайты и сервисы из реального мира]

[4. По завершении прохождения очки будут распределены на основе вклада каждого игрока]

[Награда за прохождение: 200 очков]

[Количество участников: 7 человек]

[Внимание: начинается перемещение]

Коу Дуна поглотила непроглядная тьма, тело словно налилось свинцом и стремительно полетело вниз. Веки сделались невыносимо тяжелыми; понадобилось немало усилий, чтобы наконец приоткрыть глаза.

Взгляд резанул ослепительно-белый свет.

Вокруг выстроились стройные ряды прозрачных сосудов, заполненных разноцветными жидкостями. В нос ударил резкий, тошнотворный запах разложения и гнили.

Коу Дун попытался подняться, но голова закружилась так сильно, что он едва не рухнул на пол. Чья-то рука вовремя подхватила его под локоть.

— Живой? — спросил негромкий голос.

— Да, в порядке, — выдохнул Коу Дун, обретая равновесие.

Только теперь он смог разглядеть своего спасителя. Перед ним стоял молодой мужчина в защитных очках и строгом белом халате, удивительно похожий на типичного научного сотрудника.

«Слава богу, лицо незнакомое», — с облегчением подумал Коу Дун, сразу поняв, что это не один из преследующих его безумных NPC.

Тем временем незнакомец тоже с любопытством изучал его.

— Значит, в этот раз мы оба в роли специалистов? — мужчина указал на бейдж, приколотый к груди Коу Дуна. На нем значилось: «Эксперт Бай».

Коу Дун кивнул и посмотрел на грудь собеседника. Там красовалась надпись: «Эксперт Тан». Понимая, что его собственный псевдоним сгенерирован системой автоматически, он не стал принимать эти таблички на веру.

— Вы тоже игрок?

— Новичок, да? — мужчина, явно бывалый участник, поправил очки. — В командных мирах игроков на старте всегда выбрасывает в одной точке, чтобы мы могли сразу скоординироваться.

После всех пережитых ужасов Коу Дун был рад любому живому человеку.

— Да нет, я застал эту штуку еще до... кхм, обновления. Раньше здесь все было совсем иначе.

В те славные времена это был милый симулятор свиданий.

Собеседник странно посмотрел на него и после недолгой паузы переспросил:

— Обновления?

Поговорить им не удалось. Один за другим в себя начали приходить остальные участники. Коу Дун быстро пересчитал их: ровно семь человек, как и обещала система. Пятеро мужчин и две женщины.

— Лучше нам убираться отсюда, — негромко произнес Эксперт Тан. — Место какое-то паршивое...

Не успел он договорить, как у Коу Дуна вновь поплыло перед глазами. Но на этот раз дурнота сопровождалась странным, едва уловимым ощущением.

— Погодите... Слышите этот звук?

Лица игроков мгновенно окаменели.

Пол под ногами резко заходил ходуном. Стеклянные колбы и мензурки с грохотом полетели с полок, разлетаясь на тысячи осколков.

— На пол! Ложись! — истошно крикнул мужчина.

В этот хаотичный миг взгляд Коу Дуна зацепился за раскрытый лабораторный журнал, лежавший на столе. На пожелтевших страницах торопливым почерком были набросаны несколько строк:

«27 сентября. У Подопытного S зафиксирована аномальная активность... Подопытный S способен совершать мощные психические атаки, используя голос для разрушения человеческого разума. Уровень защиты лаборатории повышен до третьего...»

«20 ноября. Повторная вспышка активности Подопытного S. Трое сотрудников получили тяжелые травмы...»

«4 декабря. Приборы фиксируют скорое пробуждение подопытного».

Дальнейшие записи были безвозвратно размыты, сквозь кляксы проступали лишь обрывки слов: «демон», «человечество».

С оглушительным треском повалился тяжелый металлический шкаф. Раздались крики боли — кого-то из игроков задело осколками. Коу Дуну некогда было оглядываться: он пулей скользнул под массивный дубовый стол, надеясь укрыться от летящего хлама.

В этот момент к толстому бронированному стеклу огромного резервуара изнутри медленно прижалась бледная, неестественно тонкая ладонь.

Сквозь полупрозрачную, лишенную всякого румянца кожу отчетливо проступали тонкие нити синеватых вен. Длинные, заостренные ногти за время многолетнего пребывания в голубоватом растворе сделались совершенно белыми.

— Я чувствую... — раздался тихий, свистящий шепот, пробивающийся сквозь гул катастрофы. — Чувствую этот запах...

Существо резко вскинуло голову. Пара налитых кровью алых глаз безошибочно уставилась в одну-единственную точку. Тонкие губы изогнулись в жуткой, безумной улыбке, полной чистейшего восторга.

— Мое сокровище... — прошелестел он. — В этот раз тебе от меня не сбежать.

http://bllate.org/book/18984/1910876