Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 24

— Нинь, твоя часть скоро начнётся, — тихо напомнила Шэнь Цзяоцзяо, заметив, что подруга задумалась, и слегка ткнула её в руку.

— А, хорошо!

Вэнь Нинь очнулась от оцепенения и начала петь в микрофон. Четырёхминутную кантонскую балладу она исполнила, не меньше десяти раз обернувшись к двери.

Закончив песню, Вэнь Нинь сказала Шэнь Цзяоцзяо:

— Я схожу в туалет.

И, передав микрофон девушке рядом, поспешила прочь.

Во время пения её правое веко нервно подёргивалось, и без всяких предупреждений из глубины души поднялось дурное предчувствие, которое никак не удавалось заглушить.

«Левый глаз — к деньгам, правый — к беде», — вдруг всплыла в памяти эта старая примета.

Она шла по коридору и одновременно ругала себя за суеверие, смеясь над тем, что двадцать лет изучения естественных наук оказались напрасными.

Однако, подойдя ближе и услышав разговор двух людей впереди, Вэнь Нинь поняла: старинные приметы не врут — в них есть своя правда.

Улыбка, ещё недавно тронувшая её губы, мгновенно увяла, будто цветок, внезапно охваченный ледяным ветром.

За поворотом коридора стояли лицом друг к другу Линь Цяньи и Чжоу Цзэянь. Чжоу Цзэянь стоял спиной к Вэнь Нинь, и она не могла разглядеть его лица.

Голос Линь Цяньи звучал громко, почти вызывающе:

— Если бы ты не любил меня, зачем тогда прогонял тех хулиганов, которые за мной ухаживали? Зачем в мой день рождения прогуливал занятия и увёз меня в «Хуаньлэгудун»?

— Я знаю! Ты ведь считал меня своей сестрой по закону, а ещё боялся, что мама не выдержит стресса из-за своего больного сердца, поэтому все эти годы подавлял свои чувства ко мне. Но теперь ведь ничего не мешает нам быть вместе!

Между ними было метров семь-восемь, но Линь Цяньи явно заметила Вэнь Нинь.

В её глазах вдруг вспыхнула злоба, и следующие слова прозвучали с явной злобной направленностью:

— Если бы ты любил меня, почему тогда не ответил на ухаживания Вэнь Нинь? Почему за все эти годы у тебя не было ни одной девушки? Ты добр к ней и выбрал именно её для съёмок в одном фильме… Не потому ли, что её глаза так похожи на мои? Когда ты смотришь на неё, думаешь обо мне?

Неожиданно она крепко обняла Чжоу Цзэяня за талию, и её голос стал страстным, почти отчаянным:

— Я больше не хочу быть твоей сестрой, Чжоу Цзэянь! Я люблю тебя!

Вэнь Нинь мысленно выругала себя самым последним словом.

*

*

*

В караоке по-прежнему царило веселье и шум.

Когда Вэнь Нинь вернулась, один из операторов съёмочной группы — обычно сдержанный и серьёзный мужчина лет сорока с лишним — уже изрядно подвыпил. Он стоял один посреди зала и, держа микрофон, изо всех сил орал:

— Любовь сильнее смерти! Без безумной страсти не бывает любви! Только так можно выразить всю глубину чувств…

На самом высоком месте припева его голос сорвался, и последующие звуки стали ещё ужаснее, чем кряканье утки — будто кто-то скребёт мелом по доске.

Сидевшие за столами, играя в карты и попивая, громко расхохотались.

— Ха-ха-ха, Лао Чжан, ты вообще в форме?

— Да уж, не пытайся, дядя, брать высокие ноты! А то совсем голос сорвёшь!

Но оператор, обычно не терпящий вольностей на площадке, будто не слышал насмешек. Он продолжал петь с полной самоотдачей и искренностью.

Видимо, и у него за душой осталась своя история.

Вэнь Нинь про себя вздохнула и подошла к компании, игравшей в карты.

— Вы в «дурака» играете? Добавьте меня, — спросила она.

Шэнь Цзяоцзяо, увидев её, тут же освободила место и радушно потянула подругу сесть рядом.

Та чихнула, указала на десяток пустых бутылок на столе и улыбнулась с досадой:

— Сегодня мне невероятно не везёт! Нинь, посмотри — почти всё это пиво я выпила!

Вэнь Нинь окинула взглядом «поле боя» и едва заметно улыбнулась:

— Цзяоцзяо, иди отдохни, спой немного. Я за тебя сыграю пару партий.

Остальные тут же подхватили:

— Цзяоцзяо, пой! Мы хотим тебя слушать!

— Да! Лао Чжан уже в третий раз «Любовь сильнее смерти» орёт — наши барабанные перепонки лопнут!

Шэнь Цзяоцзяо посмотрела на Вэнь Нинь с сомнением:

— У тебя же слабая голова на алкоголь. А если опьянеешь? Давай я рядом посижу — проиграешь, я за тебя выпью.

— Не надо. Пиво же слабое. Да и завтра у меня нет съёмок — даже если напьюсь, могу спать до обеда.

— К тому же… — Вэнь Нинь слегка приподняла уголки губ, — я уверена: сегодня мне будет сопутствовать удача!

На деле же она проиграла восемь раз подряд и уже смирилась с поражением.

В первый раз у неё была почти идеальная последовательность — тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, восьмёрка, девятка, десятка… Не хватало только семёрки.

Во второй раз карты были настолько плохи, что даже король казался высшей картой.

В третий раз ей наконец-то выпали четыре двойки… но у партнёра по команде оказалась пара «ракет»…

Вэнь Нинь чувствовала, что её обманула знаменитая поговорка.

«Не везёт в любви — повезёт в игре» — в этом, оказывается, нет ни капли научной истины.

Когда она впервые подняла бутылку и одним глотком осушила её, девушки за столом зааплодировали:

— Нинь-цзе, ты просто огонь!

Но к восьмой бутылке все уже с тревогой смотрели на неё.

Пиво и правда слабое, но восемь бутылок подряд — это много даже для взрослого человека.

— Нинь-цзе, может, эту бутылку пока отложим? Если выиграешь в следующей партии, всё спишем, — осторожно предложила одна.

— Да-да! — подхватила другая. — Не спеши пить, вдруг в следующий раз повезёт!

— Нельзя! Надо соблюдать правила игры! Я всегда держу слово! — Вэнь Нинь широко улыбнулась, но в глазах уже мелькала муть.

Алкоголь начал брать своё: перед глазами всё расплывалось, один человек превращался в двоих, двое — в четверых.

Она потянулась за бутылкой, чтобы снова глотнуть, но чья-то рука мягко, но твёрдо сжала её запястье.

Девушки, игравшие с ней в карты, мгновенно сообразили, увидев Чжоу Цзэяня, и, вспомнив слухи со съёмочной площадки, тактично отошли в сторону, чтобы не мешать.

Чжоу Цзэянь мрачно окинул взглядом кучу пустых бутылок и холодно спросил:

— Ты зачем столько выпила?

— Сегодня же у Цзяоцзяо последний день съёмок! Я рада! А разве нельзя выпить, когда радуешься? — надула губы Вэнь Нинь, и уголки её глаз печально опустились.

Она явно уже была пьяна. Чжоу Цзэянь положил ладонь на горлышко бутылки и терпеливо сказал:

— У тебя слабая голова на алкоголь. Завтра будет болеть желудок.

— Хочу пить! Буду пить! — упрямо затрясла головой Вэнь Нинь, упрямо сжимая бутылку. — Какое ты имеешь право меня контролировать? Мы с тобой вообще кто друг другу?

С этими словами она вырвала бутылку и, запрокинув голову, стала жадно глотать пиво.

Чжоу Цзэянь тут же попытался отобрать бутылку, но в суматохе Вэнь Нинь поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялась она, лицо покраснело, а из глаз потекли слёзы.

Любой гнев испарился при этом зрелище. Чжоу Цзэянь тихо вздохнул и протянул ей салфетку, мягко похлопывая по спине.

Когда приступ кашля прошёл, он нахмурился и, держа её за руку, обеспокоенно спросил:

— Вэнь Нинь, что с тобой?

Та несколько секунд смотрела на него сквозь пелену, потом наклонила голову, будто пытаясь вспомнить что-то, и вдруг заговорила почти трезвым, серьёзным тоном:

— Чжоу Цзэянь… мне так плохо.

— Где болит?

— Вот здесь! — Она прижала ладонь к груди и жалобно прошептала: — Здесь… очень больно. Очень плохо.

*

*

*

В караоке по-прежнему стоял шум и гам. Шэнь Цзяоцзяо и один из актёров съёмочной группы только что закончили исполнять высокую песню, и зал взорвался аплодисментами и криками одобрения.

Вэнь Нинь замолчала.

Она молча смотрела на Чжоу Цзэяня. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень, а обычно яркие глаза теперь казались тусклыми и холодными.

Но это состояние длилось всего несколько секунд.

Она опустила голову, а когда снова подняла, в её взгляде уже не было ни ясности, ни боли — лишь мутное опьянение.

Поправив растрёпанные пряди за ухо, Вэнь Нинь встала и весело улыбнулась:

— Чжоу Цзэянь, я с тобой больше не разговариваю! Иду искать Цзяоцзяо — сегодня напьёмся до беспамятства!

Чжоу Цзэянь схватил её за руку, его глаза потемнели, и он спросил с непоколебимой серьёзностью:

— Почему тебе грустно?

— Мне? Грустно? — Вэнь Нинь вырвала руку и, склонив голову, улыбнулась: — Сегодня же так весело! Песни, выпивка… Откуда мне быть грустной?

Она схватила бутылку пива и пошатываясь двинулась вперёд, но не успела сделать и нескольких шагов, как её руку снова схватили. Она потеряла равновесие и упала прямо в его объятия.

— Чжоу Цзэянь, отпусти! — возмутилась она, пытаясь вырваться. — Я же сказала — иду пить с Цзяоцзяо!

— Ты пьяна. Я отвезу тебя домой, — нахмурился он ещё сильнее и крепче обнял её.

— Не хочу домой! — Вэнь Нинь сердито нахмурилась. — Я ещё не наигралась!

Их перепалка привлекла внимание окружающих.

Из-за громкой музыки никто не слышал их слов, но все видели, как они тянут друг друга за руки.

Все решили, что они ссорятся. Никто не знал, стоит ли вмешиваться или лучше сделать вид, что ничего не происходит.

Ведь в съёмочной группе давно ходили слухи об их близких отношениях, но никто не мог подтвердить, правда это или нет. Поэтому теперь никто не понимал: это ссора влюблённых или просто конфликт главных актёров?

Шэнь Цзяоцзяо, заметив неладное, тут же бросила микрофон и подошла.

Увидев её, Вэнь Нинь тут же сменила выражение лица и радостно улыбнулась, показав две ямочки на щеках. Она была пьяна, но выглядела трогательно и мило.

— Цзяоцзяо, давай… давай выпьем вместе! — протянула она бутылку и потянула подругу за руку, но слова уже заплетались.

— Нинь, сколько ты выпила? — встревоженно спросила Шэнь Цзяоцзяо. — Ты совсем пьяная!

— Да н-ничего такого! Я выпила… сколько же? — Вэнь Нинь потёрла виски — от мыслей стало больно. — Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь… Восемь бутылок!

Она торжественно подняла руку, чтобы показать цифру, но сначала выставила четыре пальца, потом семь… и в замешательстве уставилась на ладонь:

— А как восемь показать?

Шэнь Цзяоцзяо поняла: Вэнь Нинь не просто пьяна — она совершенно пьяна.

— Я отвезу её домой, — тихо и мрачно сказал Чжоу Цзэянь, и вокруг него будто повеяло февральским морозом.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Цзяоцзяо, чувствуя вину: ведь она знала, что подруга плохо переносит алкоголь, но всё равно позволила ей пить.

Она передала руку Вэнь Нинь Чжоу Цзэяню и мягко сказала:

— Нинь, поезжай с Чжоу Цзэянем домой.

Вэнь Нинь замотала головой и попыталась вырваться, но Чжоу Цзэянь держал слишком крепко — она не смогла вырваться.

http://bllate.org/book/1898/213219