Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 22

Она закончила говорить, выбрала из шкатулки ожерелье и серёжки, а затем положила в сумочку флакон духов.

Лулу, увидев это, удивлённо спросила:

— Сестра Нин, зачем ты всё это берёшь?

— Сегодня Цзяоцзяо снимает последнюю сцену в сериале, — объяснила Вэнь Нин. — Вечером мы собираемся в отеле, чтобы отпраздновать окончание съёмок.

А главное — сегодня вечером там будет Чжоу Цзэянь.

Ей давно пора поговорить с ним начистоту. Больше она не собиралась откладывать этот разговор.

*

Сняв все дневные сцены, Чэнь Хао протянул Чжоу Цзэяню телефон:

— Брат Цзэянь, твой телефон звонил пять раз подряд. Не случилось ли чего срочного?

Чжоу Цзэянь взял аппарат. Все пять пропущенных вызовов были от одного и того же человека — Чжао Ханьцзюня.

Он перезвонил. Телефон издал лишь один гудок, как на том конце сразу же сняли трубку.

Из динамика тут же донёсся раздражённый голос:

— Да что у вас там — национальное достояние или древние реликвии? Какая секретность! Я сказал, что друг тебе, а охранник упёрся: «Без пропуска не пущу!» Целых двадцать минут меня у ворот держали!

— Зачем ты приехал? — Чжоу Цзэянь проигнорировал его длинную тираду и, потирая виски, прямо спросил. После нескольких сцен подряд в голосе его чувствовалась усталость.

— Цзэянь, да ты совсем нехорошо поступил! — возмутился Чжао Ханьцзюнь, но тут же расхохотался и нарочито слащавым тоном добавил: — Ты же тут снимаешься, мы уже несколько месяцев не виделись… Разве нельзя немного соскучиться?

— … — Чжоу Цзэянь помолчал несколько секунд. — Подожди у входа, я пришлю своего ассистента — он тебя проводит внутрь.

Повесив трубку, он приказал Чэнь Хао:

— Ко мне приехал друг. Съезди, пожалуйста, и привези его сюда.

— Хорошо, сейчас же! — охотно согласился Чэнь Хао, но тут же уточнил: — А на какой машине он приехал?

Чжао Ханьцзюнь менял девушек быстро, но машины — ещё быстрее. Чжоу Цзэянь понятия не имел, на чём тот сейчас ездит.

Подумав, он просто сказал:

— Посмотри, у какой машины самый свежий и вычурный дизайн — наверняка это она.

Через двадцать минут Чэнь Хао благополучно привёз гостя на съёмочную площадку.

Чжао Ханьцзюнь, увидев Чжоу Цзэяня, сразу же честно признался в истинной цели своего визита:

— На самом деле, Цзэянь… я приехал, чтобы ты приютил меня на время. Позавчера я устроил грандиозную ссору с отцом и в порыве гнева ушёл с должности в компании, чтобы его напугать. А этот старикан оказался ещё жесточе — просто заморозил все мои банковские карты!

— Теперь я буквально без гроша в кармане и ни на кого не могу рассчитывать.

Он бросил на Чжоу Цзэяня испытующий взгляд и хитро ухмыльнулся:

— Говорят: дома опирайся на родителей, в дороге — на друзей. Если ты меня сейчас бросишь, мне останется только ночевать на улице.

Они знакомы ещё со средней школы, и Чжоу Цзэянь знал, что ссоры между Чжао Ханьцзюнем и его отцом — обычное дело: раз в три дня мелкая перепалка, раз в пять — крупная, а если целый месяц прошёл без скандала, так это уже чудо.

— Из-за чего на этот раз поссорились? — спросил он.

Этот вопрос сразу же пробудил в Чжао Ханьцзюне целую бурю эмоций. Его лицо стало мрачным и обиженным, будто перед ним стоял юноша, сердце которого разбито любовью.

— На этот раз мой отец… этот старикан перешёл все границы! Он попытался деньгами осквернить мою чистую, возвышенную любовь… И, чёрт побери, у него это получилось!

Перед Чжоу Цзэянем он вывалил всё, как из мешка:

— Полгода назад я влюбился с первого взгляда в девушку, которую только что приняли в нашу дочернюю компанию. Белое платье, чёрные длинные волосы, стройная, с красивым лицом — даже кончики волос отдавали неземной чистотой! Улыбнётся — и на щёчках две ямочки… Ах, сердце моё просто таяло!

— Такую девушку не преследовать — разве я мужчина? Конечно, я начал за ней ухаживать!

— Цзэянь, поверь, она была совсем не как те интернет-знаменитости и звёздочки, которых я раньше встречал! Совсем из другого мира!

Он на секунду задумался и продолжил:

— Она отлично училась, настоящая отличница! Училась, кажется, на английском факультете. В её вичате ни одного селфи — только цитаты из зарубежной литературы, очень глубокие вещи: «Великий Гэтсби» и ещё что-то вроде…

— «Великий Гэтсби», — невозмутимо поправил его Чжоу Цзэянь, видя, как тот взволнованно жестикулирует.

Чжао Ханьцзюнь удивлённо воскликнул:

— А?! Что?! А разве основатель Microsoft — не Билл Гейтс? Неужели всё, чему меня учили в школе, — ложь?

— Основатель Microsoft — Билл Гейтс, — терпеливо объяснил Чжоу Цзэянь. — А герой той книги — Гэтсби.

Чжао Ханьцзюнь стал ещё более растерянным, выглядел как типичный выскочка:

— Неужели Гэтсби — это уменьшительное от Билла Гейтса? Кто вообще такое придумал? Почему мне об этом никто не сказал?

— … — Чжоу Цзэянь помолчал, потом вздохнул. — Ладно, продолжай свою историю любви.

— Ага! — Чжао Ханьцзюнь кивнул и нахмурился, пытаясь вспомнить. — Точно! Глубокая! Эта девушка была невероятно глубокой, содержательной, интеллектуальной! Поэтому я, конечно, не стал дарить ей те же алмазы, чёрные карты, Cartier и Tiffany, что дарил раньше. Подумал: она же чиста, как неземное создание, — неужели я стану оскорблять её подобной вульгарщиной?!

— Я каждый день дарил ей розы, писал любовные письма, делал всё самое романтичное и поэтичное — чуть ли не читал ей стихи Сюй Чжимо, Сань Мао и Чжан Сяосянь!

— Я даже не сказал сотрудникам, кто я на самом деле, боялся хвастовства, и специально поменял Bentley на BMW. Каждый день ждал её у офиса. Целых два месяца ухаживал, пока она наконец не согласилась на свидание. А потом…

На закате Чжао Ханьцзюнь с грустью и болью в голосе оплакивал свою погибшую любовь:

— Отец, узнав об этом, тут же явился к ней с чеком на пять миллионов и предложил расстаться со мной. В тот же вечер я получил от неё сообщение в вичате о разрыве.

— Я ещё подумал, что у неё какие-то трудности или секреты, и уже собирался сбежать из дома, чтобы бороться с отцом до конца… А на следующий день днём увидел в её вичате фото: она загорает на Гавайях!

Чжоу Цзэянь посмотрел на него и не знал, что сказать.

— С любовью покончено! — с горечью пробурчал Чжао Ханьцзюнь, лицо его выражало полное отчаяние. — Это же совсем не так, как в сериалах!

Где обещанное: «Простите, дядя, я люблю его самого, этот чек я не возьму»?

Где история о богатом наследнике и бедной девушке, которые вместе преодолевают все преграды и злых врагов?

Все сказки — ложь.

Он устал. Больше не верил в любовь.

Чжоу Цзэянь усмехнулся, покачал головой:

— Я забронирую тебе номер в отеле. Будешь жить рядом со мной. Если что понадобится — обращайся.

— Брат, я знал, что ты самый надёжный! — обрадовался Чжао Ханьцзюнь и, хоть и на время, вырвался из тени разбитого сердца. Он толкнул Чжоу Цзэяня локтём.

— Цзэянь, — серьёзно посмотрел он на друга, — раз уж я сейчас весь в осколках, пойдём сегодня вечером в бар, выпьем?

— Нет. Вечером я иду с командой в караоке, — отрезал Чжоу Цзэянь.

— ??? — Чжао Ханьцзюнь явно не ожидал такого резкого и безапелляционного отказа.

Как так? Он же в таком горе, а тот собирается веселиться в караоке? Он вообще человек?

А как же: «Друзья навсегда идут в ногу, те дни не вернуть»?

Чёрт, и в текстах песен тоже врут. Его сердце окончательно умерло.

— Неужели… — недоумённо спросил он, — ты когда-то стал таким общительным и любишь шумные компании? Да ты же терпеть не можешь петь!

— Сегодня всё иначе. У меня важное дело, — ответил Чжоу Цзэянь.

Помолчав, он добавил:

— Очень важное.

*

Совпадение оказалось невероятным: последняя сцена Шэнь Цзяоцзяо в сериале была дуэтом с Вэнь Нин.

Всего секунду назад их героини были заклятыми врагами, сжигающими друг друга ненавистью.

А в следующую, как только помощник режиссёра крикнул в микрофон: «Снято! Съёмки окончены!» — они уже обнимались посреди радостных возгласов всей съёмочной группы.

— Цзяоцзяо, поздравляю с завершением съёмок! — Вэнь Нин крепко обняла её.

Шэнь Цзяоцзяо чмокнула её в щёчку, взяла у реквизитора мегафон и громко объявила:

— Сегодня вечером угощаю всех! Кто сможет — приходите, пьём до дна!

— Ура!

— Спасибо, сестра Цзяоцзяо!

— Как мы можем пропустить твой банкет!

Все аплодировали и радовались.

Вэнь Нин и Шэнь Цзяоцзяо вместе пошли в гримёрку, чтобы снять грим и переодеться. Через полчаса они уже сели в машину.

Караоке находилось в самом центре города, далеко от съёмочной площадки. Они выехали в четыре часа, а прибыли туда только после шести.

Шэнь Цзяоцзяо забронировала суперроскошный VIP-номер, в котором свободно помещалось тридцать человек.

Они приехали первыми. Как только вошли, сразу начали петь, пить, играть в карты и кости.

— Я водоросль, водоросль, водоросль, качаюсь на волнах…

— Любовь — это голубое небо и белые облака, солнечный день… и вдруг ливень…

Как только зазвучали хиты из «Доуиня», все взбодрились. Через несколько минут атмосфера в зале накалилась.

Потом прибыла вторая группа — команда режиссёра группы «А». Они присоединились к играм и выпивке, и в зале стало ещё веселее.

Шэнь Цзяоцзяо снова проиграла в карты и, не моргнув глазом, осушила бокал пива.

Под одобрительные крики друзей она махнула рукой и засмеялась:

— Хватит, хватит! Я уже шесть раз подряд проиграла! Неужели у меня такое дерьмовое везение? Дайте передохнуть, авось удача вернётся!

Она отложила карты и уселась рядом с Вэнь Нин.

— Я смотрю, ты всё время нервно поглядываешь на дверь, — поддразнила она. — Хочешь, чтобы из неё вырос цветок?

— Да ну что ты! — Вэнь Нин улыбнулась, но упрямо отрицала.

Чтобы скрыть смущение, она взяла со стола шоколадный батончик и начала мелкими кусочками его грызть, издавая «хрум-хрум», как мышка, тайком лакомящаяся едой.

— Ха-ха! Признавайся уже! — Шэнь Цзяоцзяо наклонилась к ней, принюхалась и шепнула ей на ухо: — Ты же сегодня надушилась, надела комплект — ожерелье и серёжки. Неужели не ради кого-то особенного?

— Ну… — Вэнь Нин не смогла отрицать после такого пристального наблюдения.

Она посмотрела на время в телефоне и с тревогой спросила:

— Уже семь часов, а он всё не идёт? Он же обещал прийти?

Чжоу Цзэянь был человеком сдержанным, не любил шумные компании, и она боялась, что он вдруг передумает.

— Обязательно придёт! Не волнуйся! — Шэнь Цзяоцзяо похлопала её по руке. — Когда я его приглашала, он сначала колебался, но как только я сказала, что ты тоже будешь и тебе нужно с ним поговорить, сразу согласился!

Подумав, она подмигнула Вэнь Нин:

— Да и час назад он сам мне звонил: мол, к нему приехал друг, хочет привести его с собой в караоке, спрашивал, не будет ли неудобно.

— К нему приехал друг? Он сказал, кто именно? — заинтересовалась Вэнь Нин.

Она знала нескольких его друзей — может, это одногруппники по университету?

— Нет, этого он не уточнил, — покачала головой Шэнь Цзяоцзяо.

http://bllate.org/book/1898/213217