Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 10

— Нининь, — мягко напомнила гримёрша, — прикрой глаза на секунду, сейчас буду наносить тени.

— Ладно, — отозвалась Вэнь Нин, вынырнув из задумчивости, и с лёгким отчаянием зажмурилась.

Ладно уж, как говорится: придут солдаты — поставим генералов, хлынет вода — насыплем землю. Если совсем припрёт, просто сделает вид, что ничего не помнит. В конце концов, не впервые она прячется, словно страус.

То, что случилось в юности — упрямство до крови, упорство, не желающее сдаваться даже после удара головой о стену, — ей хватило раз и навсегда.

—

Сегодняшняя сцена собрала почти всех главных актёров сериала.

В этом эпизоде Сюй И в роли наследного принца Цзянского государства Нань Минъяо пытался украсть у Се Лана тигриный жетон. Воспользовавшись пиршеством, устроенным Се Ланом, он тайком проник в его резиденцию.

Когда его заметили, завязалась ожесточённая схватка с тайными стражниками Се Лана. Один из них ранил Нань Минъяо в поясницу, и тот, спасаясь бегством, ворвался в покои А Цзи.

— Быстрее уберите всех посторонних! — громко скомандовал режиссёр Линь в мегафон. — Актёры готовы? «Одинокий кролик», сцена двадцать третья, дубль первый. Два, один — мотор!

А Цзи задула свечу в комнате. Внезапно перед ней мелькнула чёрная тень.

Сразу же холодное лезвие кинжала прижалось к её шее.

Через полчаса.

— Отлично, сцена прошла! Молодцы все! Десять минут отдыха на месте, — объявил режиссёр Линь, довольный тем, что увидел на мониторе.

Вэнь Нин, отснявшаяся за весь день до изнеможения, потянулась и устало побрела к своему стулу.

Она машинально взяла бутылку с минеральной водой, стоявшую на столике рядом, и, не задумываясь, решила, что это та самая, из которой пила до съёмок. Запрокинув голову, она залпом допила её до дна.

Поставив пустую бутылку, Вэнь Нин взяла сценарий, чтобы повторить реплики следующей сцены.

Вскоре к ней быстрым шагом подошла Лулу с бутылкой воды в руках.

— Держи, Нининь, я только что принесла тебе воду, — сказала она, откручивая крышку и протягивая бутылку.

Вэнь Нин взяла и сделала несколько глотков, потом вздохнула:

— Неужели сегодня на площадке еду так сильно пересолили? Я только что выпила полбутылки, а уже снова жажда замучила.

— Да, мне тоже показалось, что блюда слишком солёные, — кивнула Лулу в знак согласия.

Но тут же она уловила ключевое слово и удивлённо подняла глаза:

— Нининь, эту воду я только что принесла. Откуда у тебя была другая полбутылки?

— Да вот же, на столе стояла, — без тени сомнения ответила Вэнь Нин. — Это же та, что я до съёмок пила.

Лулу на секунду задумалась, потом уверенно сказала:

— Нет, Нининь. Ту бутылку убрала уборщица по ошибке. Та, что стояла на столе… наверное, принадлежала господину Чжоу.

Под «господином Чжоу» подразумевался, конечно же, Чжоу Цзэянь.

— !!!

Вэнь Нин так и ахнула, широко раскрыв глаза. Не успела она опомниться, как Чжоу Цзэянь, закончив разговор с режиссёром Линем, подошёл к ней.

— Э-э… Чжоу Цзэянь, послушай, — неловко окликнула она его, чувствуя себя крайне неловко.

Чжоу Цзэянь на миг замер, удивлённо взглянул на неё — видимо, не ожидал, что после вчерашнего она так быстро сама заговорит с ним.

Под его пристальным взглядом Вэнь Нин тихо, запинаясь, пояснила:

— Я… я перепутала… случайно выпила всю твою воду. Подожди, я сейчас попрошу ассистентку принести тебе новую бутылку.

Чжоу Цзэянь помолчал и спокойно спросил:

— Отсюда до склада снабжения далеко. Успеет ли она сходить и вернуться?

Вэнь Нин сама не знала и вопросительно посмотрела на Лулу.

— Наверное, не успеет, — подсчитала та. — Туда и обратно — минимум пятнадцать минут.

— Вот как… — Вэнь Нин снова задумалась.

Через десять минут им снова нужно было сниматься, а следующая сцена обещала быть долгой — минимум час, а то и два-три.

Оставить его без воды на такое время — нереально.

— Или… — размышляя, она машинально прикусила губу.

Эта привычка легко стирала помаду, но избавиться от неё за все эти годы так и не получилось.

Чжоу Цзэянь не торопил, терпеливо ожидая, что она скажет дальше.

— Э-э… — Вэнь Нин робко взглянула на него и, преодолевая смущение, подняла бутылку с водой, которую только что получила от Лулу. — Если ты не против… можешь пока отпить из моей?

Он явно не ожидал такого предложения. Его тёмные, как чернила, глаза долго смотрели на неё.

Вэнь Нин решила, что он сомневается, и, покраснев, добавила:

— Я каждый год прохожу медосмотр, со здоровьем всё в порядке, никаких проблем. Но если тебе всё же неприятно, то…

Она не договорила «забудь» — как раз в этот момент из его горла прозвучал низкий голос:

— Мне не неприятно.

С этими словами он взял у неё бутылку и сделал несколько глотков прямо из горлышка.

Движения были решительными, без малейшего колебания.

Вэнь Нин остолбенела. Её рука, уже потянувшаяся за салфеткой, чтобы протереть горлышко, замерла в воздухе и медленно опустилась.

Наблюдая за его естественными, непринуждёнными действиями, она пришла к выводу:

Похоже, у этого человека нет мании чистоты.

Следующие сцены прошли гладко, и режиссёр Линь объявил окончание съёмок ещё до девяти вечера.

Вэнь Нин, измученная беспрерывной работой целый день, вернулась в номер отеля.

Наполнив ванну, она опустила в воду руку, проверила температуру, добавила несколько капель специального эфирного масла для снятия усталости.

Почти час она провела в тёплой воде, пока боль в мышцах немного не утихла. Вышла из ванной, завернувшись в махровое полотенце, с мокрыми волосами.

Включила ионный фен, начала сушить волосы, но вскоре на неё навалилась сильная сонливость.

Зевнув несколько раз подряд, она уже не смогла сопротивляться усталости и, не досушив волосы и не нанеся крем, рухнула на кровать и тут же заснула.

Неизвестно, сколько она проспала, когда внезапный раскат грома вырвал её из сна.

Холодный пот мгновенно проступил на лбу, промочив пижаму.

Она забыла задернуть шторы. За панорамным окном бушевала гроза.

Тёмные тучи сгущались над городом, ослепительные вспышки молний разрывали чёрное небо, за ними следовали оглушительные удары грома.

Ливень и ветер яростно колотили в стекло, издавая громкие «бах-бах». Звуки напоминали удары кувалды по барабану — мощные, грозные, оглушающие.

Вэнь Нин, дрожа, свернулась клубочком. Она боялась грозы — до настоящего ужаса.

Раньше она даже обращалась к психотерапевту из-за этой фобии и принимала лекарства по назначению. Сначала помогало, но со временем эффект сошёл на нет.

Темнота, гром, молнии, ливень… всё это напоминало ту ночь, когда её мать увела её из дома Хуо.

Тот вечер навсегда отпечатался в памяти, и годы не смогли стереть воспоминания.

Тоже грозовая ночь. Её мать в светло-голубом платье крепко держала её за руку.

Настолько крепко, что ногти впивались в кожу, причиняя боль.

Но Вэнь Нин не смела пикнуть.

Глаза матери были полны слёз, а голос в эту бурную ночь звучал трагично и печально:

— Чжэньхуа, даже если ты с самого начала не любил меня и наш брак был устроен родителями, за все эти годы я думала, что между нами хоть что-то появилось.

— Я ведь не могла забеременеть, но ради твоей мечты стать отцом рискнула жизнью и родила тебе ребёнка. Ты сказал, что не хочешь, чтобы я выступала на сцене, — и я ушла из ансамбля, полностью посвятив себя дому и семье.

— Я так тебя любила, отдавала тебе всё своё сердце… Почему ты так и не сумел увидеть мою преданность?

— Пэйпэй, — ответил Хуо Чжэньхуа, нахмурившись, — ты ведь понимаешь, что наш брак с самого начала был ошибкой. Без любви брак обречён.

— Эта ошибка длилась слишком долго. Пришло время всё исправить. Завтра мой адвокат передаст тебе документы на развод. Половину акций и имущества корпорации «Хуо» я оставлю тебе в качестве компенсации.

Гроза за окном не утихала, напротив — становилась всё яростнее.

Вэнь Нин, завернувшись в толстое одеяло, сидела, прижавшись к изголовью кровати, и крепко зажмурившись. Слёзы медленно стекали по её щекам.

Пронзительный визг тормозов, запах крови в салоне машины… эти воспоминания не отпускали её.

Звонок в дверь вырвал её из кошмара.

Глубоко вдохнув несколько раз, она вытерла слёзы салфеткой, накинула халат и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

За дверью стоял Чжоу Цзэянь с браслетом в руке.

— Ты забыла это на площадке. Я заметил и принёс, — сказал он.

Вэнь Нин, опустив голову, взяла браслет, не глядя на него.

— Спасибо, — пробормотала она, голос дрожал от слёз.

— Что с тобой? — Он сразу почувствовал неладное и пристально посмотрел на её опущенное лицо.

— Ничего, — слегка покачала головой Вэнь Нин, стараясь говорить бодро. — Просто устала после съёмок. Давай поговорим завтра.

Чжоу Цзэянь не поверил. Он придержал дверь, которую она уже собиралась закрыть.

Молча глядя на неё, он вдруг мягко взял её за руку и тихо произнёс:

— Вэнь Нин.

В его голосе прозвучала такая нежность, что казалось, будто в нём таится глубокая привязанность.

От этого тона она вдруг потеряла контроль над собой. Слёзы, которые она только что сдерживала, хлынули рекой.

Капля за каплей они падали на тыльную сторону его ладони, обжигая горячей влагой.

Его сердце сжалось, будто в него вонзили что-то острое. Чувство беспомощности, раздражение, боль — всё смешалось в груди.

Вэнь Нин медленно подняла голову, вытерла слёзы и, всхлипывая, прошептала:

— Просто… гром такой страшный… мне… мне страшно одной спать.

Её ресницы были мокры от слёз, а обычно яркие, выразительные глаза теперь казались затуманенными, растерянными и жалкими.

Чжоу Цзэянь прекрасно понимал, что гроза — не настоящая причина, но не стал настаивать. Он лишь спросил:

— А твоя ассистентка?

— У неё дома экстренная ситуация, я отпустила её, — всхлипнула Вэнь Нин, наконец сдержав рыдания.

Но в её глазах всё ещё блестели слёзы, отчего сердце невольно сжималось.

— Я… — начал он неуверенно, впервые за всё время растерявшись.

Вэнь Нин с удивлением смотрела на него — она никогда не видела его таким.

Прежде чем она успела что-то спросить, он твёрдо сказал:

— Сегодня я останусь с тобой.

Помолчав, он слегка кашлянул и добавил:

— Не подумай ничего лишнего. У меня нет никаких других намерений.

По крайней мере, сейчас — точно нет.

Вэнь Нин не сомневалась в его честности, но всё равно решительно покачала головой:

— Нет.

Лицо Чжоу Цзэяня окаменело.

— Я не хочу, чтобы ты потом снова сказал, будто я цепляюсь за тебя, что я тебе обуза и мешаю, — сказала она, вспомнив старую обиду, и бросила на него мокрый, обиженный взгляд. Но из-за недавних слёз её попытка выглядела скорее как ласковое кокетство, чем упрёк.

http://bllate.org/book/1898/213205