Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 3

Но Чэнь Хао никак не мог взять в толк: неужели съёмки предыдущего проекта так его вымотали, что он решил отдохнуть на лёгкой исторической дораме? Или, может, хочет привлечь побольше поклонниц именно через такой сериал?

Почесав затылок, он припомнил:

— Кажется, совсем недавно официальный вэйбо «Цюнту» проводил опрос, где просили зрителей выбрать актрису, наиболее соответствующую образу главной героини. Кто тогда лидировал — Шан Янь или Шэнь Мэн?

Подумав несколько секунд, он логично предположил:

— Шан Янь точно не подходит. Она сейчас беременна, а если съёмки начнутся в январе, ей точно не удастся участвовать. Дер, скажи, не думаешь ли ты, что режиссёр Линь выберет Шэнь Мэн на роль главной героини?

Закончив, он слегка нахмурился:

— Хотя… репутация этой Шэнь Мэн в индустрии не очень. Если это окажется она, то нам с тобой…

— Нет, — перебил его Чжоу Цзэянь, решительно и без тени сомнения. — Это точно не она.

Увидев, что Чэнь Хао собирается продолжать расспросы, он бросил на него короткий взгляд и прямо сказал:

— Если мы сейчас не пойдём, банкет в честь премьеры закончится.

*

Такой банкет, по сути, сводился к еде и выпивке, а также к тому, что знакомые актёры собирались небольшими группками — то льстиво расхваливали друг друга, то язвили вслух, а иногда и перешёптывались, делясь сплетнями о других звёздах.

Часа полтора спустя шумный ужин наконец завершился.

Вэнь Нин взглянула на номер комнаты на карточке и вместе с Лулу нашла люкс, заранее забронированный продюсерами.

Едва переступив порог, она тут же сбросила с ног двенадцатисантиметровые туфли на каблуках и босиком бросилась к огромной кровати. Плюхнувшись на неё, она уткнула лицо в мягкие подушки.

Сегодняшний день выдался изнурительным, и она чувствовала себя совершенно выжатой. Мысль о том, что завтра нужно ехать домой, вызывала ещё большее раздражение — будто грудь сжимало тисками, и даже дышать становилось трудно.

— Ах! Ниньцзе! — испугалась Лулу, в ужасе вскрикнув от неожиданного поведения подопечной и поспешив поднять её.

Осмотрев Вэнь Нин вдоль и поперёк и убедившись, что макияж и причёска остались нетронутыми, Лулу наконец выдохнула с облегчением.

Она достала из сумки только что полученный приз и аккуратно вручила его Вэнь Нин, немедленно перейдя в режим заботливой помощницы:

— Ниньцзе, ты ещё не сфотографировалась с трофеем! Надо сделать снимок, отретушировать и выложить в вэйбо! И не забудь написать пару тёплых слов благодарности фанатам за их неизменную поддержку.

Вэнь Нин всегда вела свой вэйбо сама. Её менеджер почти не вмешивался в её жизнь — настолько, что можно было сказать, будто он вообще ею не занимается.

С одной стороны, это давало ей свободу: она могла публиковать всё, что захочет, делиться повседневными моментами и общаться с поклонниками напрямую, не заводя тайный аккаунт, как многие другие звёзды.

С другой — сейчас, когда она еле держала глаза открытыми, ей всё равно пришлось взять приз в руки, искать лучший ракурс для фото и снова и снова улыбаться с жестом «сердечко», пока не получился идеальный кадр.

Отрегулировав цветовую гамму и слегка подправив изображение, Вэнь Нин наконец успела опубликовать пост до полуночи.

После всех этих хлопот сон отступил.

Сидя на кровати и листая ленту, она позволила Лулу снять с неё ожерелье и серёжки, которые та аккуратно уложила в шкатулку. Затем Лулу нанесла средство для снятия макияжа на ватный диск и нежно начала очищать лицо Вэнь Нин.

Возможно, из-за того, что «самый молодой обладатель премии за лучшую мужскую роль» сейчас находился на пике популярности, лента Вэнь Нин была буквально заполнена упоминаниями Чжоу Цзэяня.

Куда бы она ни прокрутила — везде мелькало его имя. У неё пропало желание продолжать, и она тяжело вздохнула, перевернув телефон экраном вниз.

Лулу заметила её подавленное настроение и с беспокойством спросила:

— Что случилось, Ниньцзе? Ты чем-то расстроена?

— Ну… чуть-чуть, — неохотно призналась Вэнь Нин.

Долго помолчав, она, сидя на краю кровати, подняла на Лулу задумчивый взгляд и неожиданно спросила:

— Слушай, Лулу, если парень заблокировал девушку в вичате, это точно означает, что он её очень сильно ненавидит?

Лулу растерялась от такого неожиданного вопроса. Подумав немного, она продолжила снимать макияж с глаз, одновременно отвечая с лёгким презрением:

— Если он её заблокировал в вичате? Да у него, похоже, характер не из лёгких.

— Но раз он тогда пошёл на такой шаг, наверное, действительно очень её невзлюбил, — добавила она, смочив новый ватный диск.

Хотя ответ совпадал с её ожиданиями, сердце Вэнь Нин всё равно похолодело.

Минуту она молчала, но всё же не могла смириться и снова спросила:

— А если спустя долгое время он сам напишет ей первым… Это значит, что они помирились и всё прошло?

Она вспомнила тот момент — да, точно, он начал разговор первым.

Хотя и всего двумя словами: «Есть дело?»

— А какое у него было настроение, когда он писал? — Лулу, полусогнувшись, аккуратно убирала подводку.

— Обычное… Мало говорил. Но он и вообще не болтун. Как думаешь, это уже можно считать примирением?

— Ну… наверное, можно, — под давлением пристального взгляда Вэнь Нин Лулу сглотнула, заодно проглотив и все сомнения.

Помолчав, она не удержалась и с любопытством спросила:

— Ниньцзе, а кто этот человек?

— Это… — Вэнь Нин быстро сменила тему, кашлянув. — Одна моя подруга.

— Кстати, — Лулу проверяла температуру воды в ванной, когда вдруг вспомнила. — Ниньцзе, у тебя с учителем Чжоу раньше были какие-то недоразумения? Вы вместе выглядите как-то странно.

Рука Вэнь Нин, уже тянущаяся к пижаме, дрогнула. Она резко подняла голову, глядя на Лулу с недоверием:

— Это так заметно?

— Очень даже! — уверенно кивнула Лулу. — Он смотрит на тебя так, будто…

Подумав немного, она наконец нашла подходящее сравнение и радостно хлопнула в ладоши:

— Будто ты ему изменила!

Вэнь Нин: «???»

Да что за ерунда! Кто тут вообще изменил?!

*

Вэнь Нин договорилась с Хуо Мином встретиться в семь утра.

В шесть часов зазвонил будильник, и звук показался особенно громким в тишине номера.

Она легла спать почти в час ночи, и сейчас сон совсем не отпускал.

Выключив будильник, Вэнь Нин снова накрылась одеялом, решив поспать ещё пять минут. Но когда она открыла глаза и взглянула на телефон, оказалось, что уже без двадцати семь.

Вэнь Нин мгновенно вскочила с кровати, быстро умылась и привела себя в порядок.

Раз уж ехала домой, наряжаться, как на красную дорожку, не требовалось. Завязав волосы в хвост резинкой, она достала из чемодана простую повседневную одежду и переоделась.

В 6:58 пришло сообщение от Хуо Мина: [Я уже у подъезда отеля.]

Вэнь Нин тут же ответила: [Две минуты, сейчас спускаюсь.]

Напечатав эти слова, она надела солнцезащитные очки, маску и кепку, полностью замаскировавшись, и вышла из номера с сумкой в руке.

У входа в отель стоял серебристый «Ламборгини». Рядом с машиной — высокий, статный молодой человек с модельной внешностью, чьё поведение идеально соответствовало образу «босса из романов».

Он выглядел дерзко и притягивал к себе все взгляды.

Несмотря на то, что лицо Вэнь Нин было полностью скрыто, Хуо Мин сразу её узнал и помахал рукой.

Вэнь Нин не ответила на приветствие. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что их пока никто не заметил, она быстро подошла к машине.

Хуо Мин уже открыл рот, чтобы произнести: «Good morning…», но Вэнь Нин тут же перебила его шёпотом:

— Быстрее садись!

Она вела себя так, будто участвовала в секретной разведывательной операции.

С этими словами она распахнула дверцу и поспешно запрыгнула внутрь.

Хуо Мин усмехнулся и тоже сел за руль.

— Вы, звёзды, всегда такие загадочные? — с лёгкой насмешкой спросил он, заводя двигатель. — Или, может, тебе стыдно признаваться, что у тебя есть такой брат?

— Да ладно тебе! — фыркнула Вэнь Нин. — Я просто экономлю твои деньги!

— В прошлом месяце тебя сфотографировали за ужином с актрисой Цзи Сяосяо, и вы взлетели на первое место в трендах. Сколько ты потратил, чтобы убрать это из новостей? А на прошлой неделе тебя с Цзян Юэ застукали папарацци на вечеринке — опять пришлось платить за удаление из трендов! Если нас сейчас сфотографируют, мы гарантированно окажемся в топе. И тогда тебе снова придётся тратиться на пиар!

— Фу, — презрительно фыркнул он, бросив на неё взгляд. — Если я поверю в твои сказки, я дурак.

— Ты вообще понимаешь, — продолжил он, — что ты отказалась от престижного университета, поссорилась с родителями и пошла в киношколу? Жизнь без приватности, постоянные сплетни, чёрные фанаты… Тебе что, так весело быть звездой?

— Кто сказал, что это весело? — возмутилась Вэнь Нин. — Стать актрисой — моя мечта с детства!

Она покачала головой и с горечью добавила:

— Хотя… тебе, конечно, не понять. Ты ведь такой «золотой мальчик» — сразу после учёбы унаследовал семейный бизнес. Как тебе понять человека, который идёт за своей мечтой?

— Да, не понимаю, — Хуо Мин улыбнулся и с притворной серьёзностью спросил: — Тогда скажи, о, мечтательница, почему за все эти годы ты так и не получила ни одной настоящей награды?

Он не хотел её обидеть. Просто однажды, когда ему было особенно нечего делать, он посмотрел один из её фильмов. Её игра… даже сквозь призму родственной привязанности он не смог досмотреть до конца.

— Это потому, что… — Вэнь Нин не нашлась, что ответить, и сердито отвернулась. — Тебе всё равно не понять.

Через полчаса Хуо Мин остановил машину у виллы. Весёлая атмосфера, царившая в салоне, мгновенно испарилась.

Вэнь Нин нахмурилась, посмотрела на него, затем опустила глаза и, колеблясь, тихо сказала:

— Брат… Я не хочу возвращаться. Не хочу её видеть.

Хуо Мин сразу стал серьёзным:

— Ниньнин, не стоит из-за неё отказываться от дома. Это просто не того стоит.

После долгих колебаний в машине Вэнь Нин наконец кивнула:

— Тогда сегодня ты пойдёшь со мной. А то получится, что они втроём будут сидеть за столом, а я — будто посторонняя.

— Хорошо, я с тобой, — Хуо Мин взял её за руку и торжественно произнёс: — Твоё место в этом доме незаменимо. Независимо от твоих отношений с отцом, ты всегда будешь моей самой родной сестрой.

Они вышли из машины и вошли в столовую, куда их провела горничная.

Хуо Чжэньхуа и Чжун Ци Ли уже сидели за столом. Увидев их, Чжун Ци Ли первой поднялась.

Она сильно изменилась за эти годы. Та застенчивая женщина из провинции теперь была одета в наряды от кутюр, увешана драгоценностями на миллионы и сияла благородством и уверенностью настоящей светской дамы.

Поздоровавшись с Хуо Мином, она перевела взгляд на Вэнь Нин.

Их глаза встретились. Вэнь Нин внутренне вздохнула и первой нарушила молчание:

— Здравствуйте, тётя.

Всё равно она пробудет дома всего один день — пусть хотя бы внешне сохранится вежливость.

Чжун Ци Ли, казалось, была приятно удивлена. На лице её сразу расцвела радушная улыбка, и голос зазвучал особенно тепло:

— Ниньнин, наконец-то вернулась! Твой отец так по тебе скучал. За эти годы ты стала ещё красивее! Вчера вечером я видела тебя на церемонии вручения премий — ты получила приз за популярность, да? Какая молодец!

Её чрезмерная болтливость и напускная радость выглядели явно неестественно.

Вэнь Нин лишь кивнула:

— Да.

Больше она не хотела с ней разговаривать и быстро подошла к Хуо Чжэньхуа:

— Папа.

http://bllate.org/book/1898/213198