Готовый перевод The Despised Military School Omega is Actually a Seductive Beauty! / Мой омега — великий владыка демонов: Глава 1

Глава 1

Цзи Сюань умер.

Десятки грозовых разрядов обрушились на него один за другим, превращая всё вокруг в пепел. Небесная кара не пощадила ни плоти, ни оружия — Цзи Сюаня разорвало на куски вместе с верным мечом Убывающей Луны. По всем законам мироздания, даже его душа должна была бесследно развеяться в этом очищающем пламени.

И всё же он выжил.

Когда он приоткрыл веки, в ушах всё еще стоял глухой, затихающий гул грозы, а разум цепенел от первобытного ужаса перед мощью Небесного Дао.

Но оцепенение быстро уступило место изумлению, стоило ему осмотреться.

Высокий свод над его головой подпирал гигантский серебристый каркас, сквозь матовые стеклянные панели которого просвечивали переплетения труб. Привычных ламп нигде не было видно — вместо них в воздухе безмятежно парили мириады светящихся сфер. Чуть поодаль изящный механический манипулятор преломлял лучи света в резкие, гранёные узоры; точным, выверенным движением он встряхнул серебряный шейкер и перелил искрящуюся жидкость в хрустальный бокал. Кубики льда внутри него отозвались мелодичным перезвоном.

Откуда-то издалека лилась тягучая, плавная музыка. Слов песни Цзи Сюань разобрать не мог — пели на совершенно незнакомом, чужом наречии.

«Кажется, это какой-то пир», — подумал он.

Ложе, на котором он лежал, оказалось невероятно мягким и удобным — куда уютнее, чем его покои во Дворце Парящего Света.

Тело, принявшее на себя ярость стихии, всё ещё ныло, и Цзи Сюань невольно потянулся к груди. Но пальцы наткнулись лишь на целую, гладкую и сухую кожу.

Цзи Сюань точно помнил, что не прибегал к переселению душ.

Едва эта мысль оформилась в его сознании, как в голове раздался незнакомый голос:

[Это не захват тела].

[Ты переродился в романе. Теперь ты — пушечное мясо].

«Пушечное мясо?» — недоуменно переспросил Цзи Сюань.

[Ну... это значит, что весь мир вертится вокруг главного героя, — голос в его голове звучал несколько смущённо и виновато. — А пушечное мясо — это, как бы сказать... просто ступенька, которая нужна лишь для того, чтобы путь героя казался более славным и великим? Ну, в общих чертах так].

Не дав Цзи Сюаню вставить и слова, этот таинственный собеседник, представившийся Системой, поспешил вывалить на него кучу подробностей — видимо, испугался, что не сможет толком всё объяснить. В сознание хлынул плотный поток образов и чужих воспоминаний, мягко, но настойчиво заполняя разум.

Перед внутренним взором Цзи Сюаня развернулась история юноши, его полного тёзки.

Тот родился в Первой звездной системе и рос наследником благородного и влиятельного семейства Цзи. Однако в детстве из-за трагической случайности он пропал и оказался на Мусорной звезде.

В двадцать лет, преодолев немыслимые лишения, он сумел разыскать своего наречённого жениха Шэнь Цюэ — помолвка была заключена ещё в младенчестве, а единственным доказательством его происхождения служила старая материнская нефритовая подвеска. Так настоящий молодой господин вернулся в лоно семьи. Но лишь для того, чтобы обнаружить: все эти годы его место занимал другой, наслаждаясь роскошью и родительской любовью.

Этим баловнем судьбы и главным героем романа был Цзи Янь.

[Когда объявился настоящий сын, чета Цзи не смогла расстаться с приёмным и решила оставить обоих, — тихо добавила Система. — А прежний Цзи Сюань так отчаянно нуждался в тепле и домашнем опекунстве, что глупо согласился на эти условия].

Конечно, сказки не случилось.

Умный, ласковый и воспитанный Цзи Янь нравился всем куда больше неотёсанного пришельца с окраин. Как бы несчастный юноша ни лез из кожи вон, пытаясь заслужить одобрение новообретённых родственников, его усилия лишь раздражали их.

Он до изнеможения тренировался в залах военной академии до глубокой ночи, надеясь, что его старший брат Цзи Цзинчэ наконец заметит его рвение. Но вместо похвалы случайно подслушал его разговор с отцом в кабинете: брат холодно констатировал, что Цзи Сюань безнадёжно бездарен и в подмётки не годится блестящему Цзи Яню.

Он пытался казаться жизнерадостным и открытым, чтобы сблизиться со своим женихом Шэнь Цюэ, неумело выбирал для него подарки — а тот, даже не взглянув, выбрасывал их в мусорную корзину.

Когда же у него наконец появился близкий друг, которому он доверил все свои горести, это обернулось жестоким фарсом. Тот лишь забавлялся его наивностью, видя в нём послушную игрушку. Всласть налюбовавшись на его отчаянные попытки удержаться на плаву, этот приятель хладнокровно столкнул его в бездну ещё большего унижения.

Чем сильнее он силился стать частью этого высшего общества, тем нелепее выглядел. Он пытался подражать манерам и речи идеального Цзи Яня, но вызывал лишь брезгливую жалость и насмешки за жалкие попытки казаться тем, кем не являлся.

В конце концов, из-за худших оценок в академии его без тени сожаления сослали на самую дальнюю окраину обжитого космоса — выполнять смертельно опасные миссии по колонизации диких рубежей. И в тот самый миг, когда на Пограничной звезде израненный Цзи Сюань отбивался от полчищ инсектоидов, истекая кровью, названый братец блистал на престижной Лиге военных академий. Он купался в обожании его брата, его жениха и того самого «друга», пока сам увлечённо волочился за своим возлюбленным. Но даже видя это, троица преданно следовала за Цзи Янем, готовая исполнить любой его каприз.

[... А настоящий Цзи Сюань медленно и в полном одиночестве угасал на больничной койке заштатного госпиталя], — закончила Система.

«И это всё?» — поинтересовался Цзи Сюань.

[Н-ну, не совсем... У этой истории нет финала. Похоже, автор её забросил, так что повествование обрывается именно на этом моменте, — голос Системы дрогнул от неловкости. — Поэтому твоя задача — дожить эту историю до конца и заполнить пробелы].

В тоне Цзи Сюаня не прозвучало ни гнева, ни удивления:

— То есть ты предлагаешь мне просто умереть вместо него?

[Ну зачем же сразу так мрачно...] — пролепетала Система.

— А если я откажусь?

Зона отдыха, где он очнулся, пряталась в тихом углу огромного зала, прямо у панорамного окна, отливавшего холодным серебром. На тёмном стекле слабо проступал его собственный силуэт: Цзи Сюань сидел на кушетке, небрежно закинув ногу на ногу и откинувшись на мягкие подушки. Свободная, исполненная ленивой грации поза в точности повторяла его излюбленную осанку, с какой он когда-то восседал на троне во Дворце Парящего Света.

Бросив беглый взгляд на смутное отражение, он сразу понял: либо погибший юноша был его точной копией, либо перед ним находилось его собственное тело, каким-то чудом собранное заново после того, как молнии растерзали его на куски.

[Твоя прежняя оболочка действительно сгорела дотла во время небесной кары. Это тело создано с нуля, — пояснила Система. — И если ты откажешься... его просто утилизируют].

Трудно сказать, было ли это прямой угрозой, но выбор у Цзи Сюаня отсутствовал. Без физического сосуда его израненная душа была обречена. В этом мире, начисто лишённом духовной энергии, некому было залечить его раны, да и новое тело для переселения найти бы не удалось. Отрекись он от этой плоти — и его ждало лишь окончательное угасание.

[К тому же сюжет ещё не завершён! Вдруг наука шагнёт вперёд и появится какое-нибудь чудодейственное лекарство? Глядишь, и выживешь!] — робко попыталась подбодрить его Система.

Цзи Сюань лишь тихо усмехнулся:

— Сам-то веришь в эти сказки?

[Ну...]

Пока Система судорожно подбирала слова, свет над головой Цзи Сюаня померк — кто-то заслонил парящие светильники, отбросив на диван длинную тень.

Он оторвался от созерцания стекла. Первой, что бросилась ему в глаза, оказалась шапка золотистых кудрей.

Цзи Сюань на мгновение замер — ему никогда прежде не доводилось встречать людей с подобной внешностью.

И глаза... ярко-голубые.

— Что же наш дорогой братец сидит тут в полном одиночестве? — развязно поинтересовался незваный гость, опускаясь в глубокое кресло напротив.

Тёмно-красная шёлковая рубашка под облегающим чёрным жилетом выгодно подчёркивала его широкие плечи и тонкую талию. Чуть опущенные уголки глаз придавали лицу томное выражение, но в глубине зрачков мерцала коварная, злая искра.

[Сихэ Роан], — подсказала Система.

«Кто?»

[Твой единственный «близкий друг». Младший наследник дома Роан].

Система сделала небольшую паузу и многозначительно добавила:

[Если в двух словах... редкостный извращенец].

— Скажи спасибо Цзи Яню: ради него сегодня собралась весьма занятная публика, — Сихэ лениво принял из манипулятора бокал с переливающимся коктейлем и выудил из бокового отсека автомата карту гостей. Он бегло просмотрел список, даже не соизволив поднять взгляд на собеседника. Голос его звучал вкрадчиво и мягко: — Третий сын семейства Спенсер... Его старший брат на днях занял пост губернатора Второй звездной системы, так что они сейчас на коне. А вот этот, из рода Бо — бывший лучший выпускник Военной академии Марса, кажется, пристроился в Легион Кэйс...

Пролистав ещё несколько страниц, он с сухим шелестом захлопнул папку и соизволил наконец удостоить Цзи Сюаня вниманием.

— Ну что, братец, неужели никто не приглянулся? Младший Спенсер чертовски хорош собой. Совсем другой типаж, не то что твой пресный жених Шэнь Цюэ. Разве тебе не хочется разнообразия? А парень из семьи Бо хоть лицом и не вышел, зато он Альфа ранга 2S. Если заручишься его поддержкой, ребята из Легиона Кэйс обеспечат тебе лёгкое прохождение полигона. Не придётся дрожать от страха, что тебя вышвырнут из академии за неуспеваемость. Ну так что?

Сихэ насмешливо прищурился. Его взгляд, холодный и скользкий, словно болотная гадюка, впился в лицо Цзи Сюаня. Он процедил каждое слово с нарочитой, издевательской неторопливостью:

— Если тебе кто-то пришёлся по вкусу, я с радостью сведу вас.

Подобной наглости Цзи Сюань не встречал уже очень давно. Чтобы ему, грозному владыке демонов, так бесцеремонно сватали постельных игрушек?

Выслушав эту тираду, пестрящую непонятными терминами, он лишь поморщился от скуки и равнодушно спросил:

— А сам-то что?

— Я? — Сихэ глухо рассмеялся. — Братец, ты же прекрасно знаешь мои вкусы. Я люблю строптивых. А слюнтяи вроде тебя, которые начинают хныкать в постели через пару минут, меня усыпляют.

Подобные слова переходили любые границы дозволенного.

Однако Цзи Сюань даже бровью не повёл. Он неторопливо оглядел смазливое, непривычное для его взора лицо юноши и зеркально отразил его же высокомерную усмешку:

— Какое совпадение. Терпеть не могу сосунков.

На долю секунды Сихэ лишился дара речи. Он явно не ожидал, что вечно забитый и робкий Цзи Сюань посмеет огрызнуться, да ещё так хлёстко. Впрочем, замешательство быстро прошло. На губах блондина снова заиграла ленивая улыбка, ставшая ещё шире, словно он заприметил новую забавную грань у своей старой игрушки.

Он бесцеремонно пересел поближе, вплотную прижавшись к Цзи Сюаню. Его тяжёлый, давящий запах мгновенно заполнил пространство между ними.

Но куда больше этого навязчивого аромата Цзи Сюаня озадачило странное покалывание на затылке. Кожа у основания шеи внезапно запульсировала, отзываясь непривычным, тревожным жаром.

Пока он пытался разобраться в этом странном телесном отклике, Сихэ с притворной грустью вздохнул:

— Как жаль. Впрочем, тот надёжный и суровый мужчина, по которому ты так сохнешь, уже давно занят.

Цзи Сюань проследил за его взглядом. На залитой мягким светом террасе внизу, среди ухоженных клумб, стояли двое.

Внизу, среди пышных кустов ярко-жёлтых роз, покачивающихся под порывами лёгкого ветра, стоял изящный юноша с тонкими чертами лица. Прикрыв глаза, он неторопливо лакомился изысканным десертом с расписного фарфорового блюдца.

Рядом с ним замер высокий мужчина в строгом сером костюме. Его волевое лицо дышало холодной суровостью, но стоило ему потянуться к юноше и заботливо стереть след от крема с его губ, как этот ледяной панцирь на миг дал трещину, обнажив непривычную, почти интимную нежность.

Сихэ бесцеремонно подался вперёд, ловя малейшие изменения в выражении лица Цзи Сюаня.

— Ну и что мы будем делать, братец? — прошептал он с неприкрытым злорадством. — Твой ненаглядный жених, похоже, всё-таки увлёкся Цзи Янем.

http://bllate.org/book/18979/2926816