Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 25

Ян Бай отвёл взгляд и беззвучно вздохнул.

Быть партнёром актёра — значит навсегда столкнуться с разлукой.

— Старина… кхм, Лу И, не могла бы ты вытащить несколько салфеток из коробки на заднем сиденье?

Голос Лу И был слегка хриплым:

— Конечно. Где она?

Ян Бай указал, где лежит коробка. Лу И вытащила несколько салфеток, протянула ему и добавила с искренней благодарностью:

— Спасибо.

Круглое лицо Ян Бая озарилось улыбкой:

— Всегда пожалуйста.

С умными людьми разговаривать — одно удовольствие.

У босса действительно хороший глаз на людей.

Чжоу Сяосяо постоянно крутится возле босса, дружит с его женой — и при этом так и не переняла ни капли сообразительности.

При мысли о своей племяннице Ян Бай снова покачал головой. Надеюсь, поездка в Суу хоть немного её поумнит.

Дома Лу И позвонила родителям, чтобы сообщить, что добралась благополучно. Лишь после напоминания матери она вспомнила: весь багаж остался в родном городе.

— Прислать тебе? — спросила мать Лу.

— Не стоит утруждаться. Я сама заберу на Китайский Новый год.

Положив трубку, Лу И наконец выдохнула и без сил растянулась на диване. Достав телефон, она стала листать ленту в соцсетях.

Вчерашнее шоу взорвало топы, но Люй Хуэй, несмотря на всю свою скандальность, так и не попала в тренды. Лу И почесала подбородок и переключилась на альтернативный аккаунт. Как и ожидалось, на главной странице многие обсуждали неловкие реплики Люй Хуэй.

«Люблю Яньяня и жизнь»: «То, как наш Яньян спас всю съёмочную группу, в её устах превратилось в „спас только её одну“. Наглость — размером с лепёшку!»

«Яньян выводит меня из нищеты»: «Слышала слухи: в тот раз вся группа ждала только её, эту принцессу. Яньян в итоге так разозлился, что пнул её дверь ногой.»

«Обожаю миндалевидные глаза»: «Получается, если бы не она, Яньян, возможно, вообще не оказался бы в ловушке?»

«Яньян сводит с ума»: «Х уже такой знаменитый, зачем ещё лезет на рожон? Да ещё и хвастается высоким EQ, а IQ — ноль. Мда, дурочка!»

«Улыбка для Яньяня»: «Ты просто не в курсе: Х сейчас пытается сменить имидж. Бросила сериалы, отбирает шоу — видимо, трансформация пока не удалась, а популярность ей всё равно нужна. А если уж появился шанс привязаться к Яньяну — разве она упустит?»

«Фанат котов»: «Меня больше всего удивляет другое: у Яньяня никогда не бывает популярности. Как только она появляется — он тут же исчезает. Почему же они не понимают? В этот раз даже в самом низу трендов её имени нет.»

«Карандаш и дождь в марте»: «Таких, что лезут на рожон, полно. Вот ещё один пример.» [ссылка]

Лу И с любопытством кликнула. Оказалось, некий блогер якобы сфотографировал Се Сянцяня на автотрассе в зоне отдыха. Автор даже выделил главное: на пассажирском сиденье сидит женщина!

Лу И машинально кивнула. Ага… а?

Она резко села, широко распахнув глаза, перечитала описание и дрожащим пальцем открыла фото.

К счастью, снимок получился очень размытым, да и Се Сянцянь ещё и надвинул ей на голову кепку — так что разглядеть лицо было невозможно.

Лу И невольно сильнее надавила на экран, и лента обновилась. Тот пост исчез.

Она уже засомневалась, не привиделось ли ей всё это.

Вернувшись на главную, она увидела новые комментарии: «Интересно, кто ещё решил прицепиться к Яньяну?»

Лу И:

— …

Если каждый день читаешь чужие сплетни, рано или поздно и о тебе заговорят.

С тяжёлым сердцем Лу И прошла в спальню и прилегла. Проснулась, когда за окном уже стемнело.

Как по заказу, в этот самый момент зазвонил телефон.

Лу И ответила сонным голосом:

— Братик.

— Ии, я уже на месте. Только что проснулась?

Лу И села на кровати, опершись на подушку:

— Ага. Как там Суу? Холодно?

— Только что прошёл снег, довольно прохладно, но съёмки ещё не начались, в номере вполне комфортно.

— Но ведь снимать-то всё равно придётся?

Се Сянцянь тихо рассмеялся:

— Ии, помнишь новогодний подарок, который я тебе приготовил? Он в кабинете, иди посмотри.

Лу И обрадовалась:

— Я так и думала! Ты всем родственникам подарки сделал — маме, папе, бабушке, дедушке, даже тётям и дядям… Неужели обо мне забыл? Что там?

— Угадай?

— Ещё загадки! Сейчас побегу.

Открыв дверь кабинета, она сразу заметила огромную коробку. Нет, даже не коробку — чемодан.

Лу И взяла ножницы и канцелярский нож и распаковала посылку. Внутри оказался чемодан на колёсиках.

Лу И недоумевала: «Подарил чемодан… Хочет, чтобы я сорвалась в спонтанное путешествие? Или… намекает, что можно приехать на съёмки?»

Она одной рукой взялась за ручку, чтобы поставить чемодан в шкаф… и не смогла его сдвинуть.

Почему он такой тяжёлый?

Лу И открыла чемодан и остолбенела: внутри лежала целая гора подарков — клавиатура, электрическая зубная щётка, ридер Kindle, ноутбук ThinkPad, планшет…

Неудивительно, что он такой тяжёлый и что Се Сянцянь не привёз его в Тунлань.

Она медленно опустилась на пол и стала распаковывать подарки один за другим. Чем больше она смотрела, тем сильнее узнавала эти вещи:

Это же… призы с ежегодных лотерей их издательства!

Она поспешила проверить логотип на чемодане — точно, Rimowa.

После новогоднего корпоратива Се Сянцянь приехал за ней. Она тогда сидела в машине и, чтобы разрядить напряжённую атмосферу между ними, болтала всякую ерунду.

Он запомнил… каждое её бессмысленное слово.

«Братик хочет сказать, что всё, что я не выиграла в лотерее, он подарит мне сам?»

Лу И уселась прямо посреди кучи подарков и глупо заулыбалась.

Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце радостно колотится.

Похоже… я полюбила тебя ещё сильнее.

Всё это время она думала, что уже любит его настолько сильно, насколько это вообще возможно.

Оказывается, ошибалась.

Разве может быть предел тому, как сильно можно любить?

Ван Лу под влиянием своей университетской соседки по комнате стала поклонницей Се Сянцяня.

Сегодня она снова проработала всю ночь. Спускаясь в лифте, она открыла почту и перешла в черновики. Пять минут она пристально смотрела на письмо об увольнении. Глаза её покраснели от недосыпа, вокруг зрачков расплелись сети из кровеносных сосудов. В голове вспыхнуло желание — она навела курсор на кнопку [Отправить], опустила голову и закрыла глаза…

Перед внутренним взором всплыла гора купюр.

Через полсекунды она убрала руку.

Надо терпеть!

Ради денег надо терпеть!

Боясь передумать, она тут же выключила компьютер и ушла с работы.

В ожидании такси она по привычке открыла Weibo и ввела имя Се Сянцяня.

Обычно там были лишь старые новости, но сегодня — приятный сюрприз: свежие фото из аэропорта.

Снимки, сделанные прохожими, были не очень чёткими, но зато не удалили — большая редкость.

На фотографиях Се Сянцянь был в белой пуховке, на шее — красный шарф, на лице — чёрная маска с каким-то узором.

Ван Лу увеличила фото.

Ага, на маске изображён маленький тигрёнок!

Её подружка Сяо Люй тоже обожает тигров — обрадуется целый день.

Кстати, в последнее время Яньян стал очень милым.

И в соцсетях, и в одежде, и в аксессуарах — всё совсем не так, как раньше.

Пролистав комментарии, Ван Лу убедилась: многие фанаты тоже заметили эту странную перемену. Некоторые даже предположили, что он репетирует новую роль.

Хотя настоящие поклонники знали: Яньян никогда не играет по методу переживания.

Но кроме этого объяснения ничего не приходило в голову.

Другие фанаты увлечённо искали одежду с его фото.

Поскольку личные снимки Яньяна — большая редкость, все с азартом принялись разбирать каждый элемент образа.

Даже маску раскопали.

Только вот этот ярко-красный шарф из кашемира никак не удавалось найти. Перебрали все известные бренды — ни один не подходил.

Ван Лу села в такси и, чтобы занять себя, тоже попыталась разгадать загадку. Ничего не вышло, но вдруг вспомнила: Сяо Люй когда-то вязала похожий шарф.

Она переслала подружке несколько фото.

Ван Лу: [Сяо Люй, шарф на шее у Яньяня очень похож на тот, что ты вязала два или три семестра подряд?]

Лу И увидела новое сообщение от подруги и начала набирать ответ.

Лу И: [Похож. Потому что это шарф, который я связала.]

Ван Лу: […]

Лу И весело набирала текст, ещё не успев сообщить подруге, что владелец шарфа — её парень, как телефон завибрировал несколько раз подряд.

Ван Лу: [Ты бредишь? Сяо Люй, с тобой всё в порядке? Ты же всегда была разумной фанаткой!]

Ван Лу: [Ладно, я всё поняла.]

Ван Лу: [Держи, прими лекарство.]

Ван Лу: [Ешь побольше! Скорее выздоравливай!]

Ван Лу: [Ещё один курс.]

И прислала красный конверт с пометкой: «Лекарство не отменяй».

Лу И: [… Ты катись!]

И тут же забрала деньги.

Ван Лу: […]

Сяо Люй, возможно, и утратила разум, но «гордости» в ней точно не осталось.

Около девяти вечера Лу И, работая, ждала видеозвонка от Се Сянцяня.

Режиссёр, видимо, решил дать актёрам время втянуться, поэтому первые дни на площадке нагрузка была невелика — им удавалось разговаривать каждую ночь.

В девять пятнадцать звонок и прозвучал.

Они болтали ни о чём, переходя от бытовых тем к работе.

Узнав, что Лу И сейчас переводит деловой контракт, Се Сянцянь нахмурился:

— Ты всё ещё занимаешься деловыми переводами? Это же совсем другой путь по сравнению с литературным переводом.

— Да. В деловых текстах много специальных терминов, а формулировки контрактов должны быть абсолютно точными. А при переводе художественной литературы, помимо точности, нужны литературные навыки и умение передавать глубинные эмоции.

— Тебе тяжело совмещать оба направления?

— Наоборот, очень насыщенно. Знаешь, я мечтала поступить на экономику, но провалила экзамены. В университете я даже посещала лекции на экономическом факультете и собиралась поступать в магистратуру по финансам. Но потом всё больше увлекалась своим основным направлением и в итоге отказалась от этой идеи. То, что казалось мне уступкой, сейчас кажется лучшим выбором.

Она помолчала и добавила:

— Братик, помнишь того преподавателя с курсов английского, который всё время повторял одну и ту же фразу?

Се Сянцянь покачал головой.

— Я сама почти ничего не помню, кроме его любимой цитаты: «Всё происходит к лучшему». — Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла: — Теперь, оглядываясь назад, понимаю: в этой банальной фразе действительно есть правда. Возможно, некоторые вещи и вправду предопределены свыше.

http://bllate.org/book/1897/213153