Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 22

Мать Лу сказала:

— У нашей И разве есть выбор? Вот, еле-еле нашёлся кто-то, кто за ней поухаживает.

Соседка притворно нахмурилась и, перейдя на родной диалект, возразила:

— Вот это мне уже не нравится! Внешность И, её характер и способности — всё это мы своими глазами видим и отлично знаем.

Мать Лу вежливо замахала руками:

— Да что вы! Ваша внучка куда лучше её.

Соседка не стала спорить, лишь улыбнулась:

— И хороша во всём, только упрямая уж больно. — Она будто собиралась что-то шепнуть на ухо матери Лу, но говорила так громко, что слышали все вокруг, перемешивая диалект с путунхуа: — Младший господин из семьи Се теперь уже большая звезда. Разве он ещё может смотреть на нас, простых смертных? Верно ведь? А ведь он ещё и неблагодарный! И столько для него сделала, а он, как только поступил в университет, ни разу не вернулся, даже взглянуть не удосужился.

Соседка, видимо, решила, что этого мало, и продолжала всё злее:

— Настоящий неблагодарный! В детстве-то мы и не думали, что он окажется таким подлецом.

Лу И со всей семьёй молча переглянулись, а потом все разом обернулись к Се Сянцяню, укутанному в шарф до самых глаз, и сочувственно посмотрели на него.

Лицо Се Сянцяня потемнело, будто уголь. Он просто стоял — и вдруг стрелы посыпались с неба, превратив его в ежа.

Заметив, что лица у всех переменились, особенно у жениха И, соседка хлопнула себя по лбу:

— Ах, старая дура! Как же я могла такое говорить при женихе! Молодой человек, не волнуйся, И — девочка преданная до мозга костей. Раз уж она выбрала тебя, так уж точно не будет вспоминать прошлых.

Мать Лу с трудом сдерживала смех, одновременно делая знак Лу И увести Се Сянцяня к машине и прощаясь с соседкой.

Перед тем как сесть в машину, Се Сянцянь спросил у младшего двоюродного брата:

— Права есть?

— Есть, получил в этом году.

Се Сянцянь протянул ему ключи:

— Поедешь?

Глаза младшего двоюродного брата загорелись. Он энергично закивал, но при этом скромно произнёс:

— Может, не стоит? Я же новичок…

Се Сянцянь сделал движение, будто собираясь забрать ключи обратно:

— Не хочешь?

Младший двоюродный брат тут же вырвал их:

— Хочу, хочу, хочу!

Кузина метко подметила, цокнув языком:

— Притворная скромность.

С этими словами она уселась на переднее пассажирское место.

Се Сянцянь и Лу И сели сзади. Лу И всё ещё тихонько хихикала:

— «Младший господин»? Какой уж это век!

И ещё «неблагодарный»… Об этом она решила больше не напоминать.

Се Сянцянь не обратил внимания на её насмешки, просто взял её руку и начал перебирать пальцами.

Её ладонь была мягкой и пухлой, на тыльной стороне виднелись четыре ямочки, будто лапки маленького зверька, а пальцы — тонкие и изящные.

Се Сянцянь не раз задумывался: хороша ли его судьба или нет?

Раньше ответа не было. Но сейчас, в замкнутом пространстве движущегося автомобиля, глядя на эту маленькую ручку в своей ладони, он вдруг понял.

Судьба хороша.

Соседка была права в одном: внешне мягкая, она на самом деле упряма и твёрда. Раз уж решила — прошлое не вспоминает.

К счастью, к счастью, что именно он всё ещё держит эту руку в своей.

*

В банкетном зале родственники, казалось, спокойно ели и разговаривали, но на самом деле все тайком поглядывали на Се Сянцяня и Лу И.

Когда Лу И ела рыбу, Се Сянцянь удалял кости.

Когда Лу И ела крабов, Се Сянцянь вынимал мясо.

Когда Лу И ела креветок, Се Сянцянь аккуратно обрезал колючки с обеих сторон ножницами.

Лу И всё это время ела, как хомячок, не переставая.

Дядья, которые сначала тревожились за И, теперь немного успокоились. Видя, как Се Сянцянь заботится о ней, и как естественно она принимает его внимание, они поняли: всё это не случайность.

Младшая тётя вспомнила, как ещё у них дома говорила брату с невесткой:

— Шоу-бизнес слишком нестабилен. Может, он не подходит И? — и намекнула, что, несмотря на разлуку, за эти годы могло произойти что угодно.

Брат с невесткой оказались спокойны:

— Если бы речь шла о ком-то другом, мы бы точно не поверили. Но Сянцянь… Он заботится о Лу И даже лучше нас. — Вздохнули. — Действительно держит её в ладонях и в сердце.

Теперь они убедились: это не преувеличение.

Когда основная часть ужина подошла к концу, Лу И вышла якобы в туалет, на самом деле — чтобы оплатить счёт. Однако официант сообщил, что всё уже оплачено. Лу И удивилась и решила уточнить, кто же это сделал. Тогда вышел управляющий отелем и заверил, что прекрасно понимает, что можно говорить, а что — нет.

Лу И:

— …???

Она всего лишь хотела узнать, кто заплатил. Неужели это требует такой таинственности?!

Се Сянцянь, заметив, что Лу И задержалась, вышел её искать и как раз услышал последнюю фразу.

Он вежливо улыбнулся управляющему, обнял Лу И за плечи и повёл обратно в зал:

— Так долго пропадаешь, снова кого-то запугиваешь? Теперь довольна?

— …Я просто спросила, кто оплатил счёт.

Се Сянцянь рассеянно кивнул, будто соглашаясь с ней:

— Ага. Я заплатил. Отель пообещал тебе, что ничего не скажет. Глупышка, у них и времени-то нет на такие сплетни.

Лу И:

— …

Объясниться было невозможно.

Днём кузина с младшим двоюродным братом ушли играть в игры, а Се Сянцяня, чтобы собрать компанию в маджонг, пригласила младшая тётя.

После дневного сна Лу И вышла из спальни в гостиную и услышала громкий стук перетасовываемых плиток и возбуждённые голоса:

— Пон! Кан! Ху!

— Ой, мои плитки! Ну всё, не выдержу!

— Красный дракон! Беру?

— Держу тринадцать уникальных!

— Ты явно на дилерстве!

Лу И стояла рядом с Се Сянцянем и с восхищением наблюдала, как он незаметно подкидывает плитки, чтобы младшая тётя и другие выигрывали. Все смеялись до слёз.

Кузина похлопала Лу И по плечу:

— Сестра, я в кино пойду?

Лу И покатала глазами и сказала:

— Тогда я тебя отвезу. — Повернулась к младшей тёте и ласково попросила: — Можно мне на минуточку забрать своего жениха?

Младшая тётя весело поддразнила:

— Ах, наша И уже жалеет жениха? Ещё не вышла замуж, а уже за деньги переживает! — Обратилась к Се Сянцяню с доброй улыбкой: — Идите, идите. Не сидите только с нами, стариками, а то обидите И. Погуляйте немного, молодые люди.

*

Отвезя кузину, Лу И, сидя на пассажирском месте, сказала:

— Тебе нужно меня поблагодарить. Если бы не я, ты бы уже разорился. Подарками задабриваешь младших, маджонгом — старших. Ты что, решил купить себе расположение всей семьи деньгами? — Ткнула его пальцем. — Ловко играешь в денежную тактику.

Се Сянцянь, управляя автомобилем, взглянул на неё и улыбнулся.

«Глупышка, — подумал он. — Вся ваша семья — сплошные хитрецы. Если бы всё было так просто, давно бы уже решилось».

Лу И смотрела в окно:

— Сегодня прекрасная погода. Солнце так приятно греет.

Она улыбнулась Се Сянцяню и увидела, что он тоже смотрит на неё и улыбается.

Слова были не нужны. Достаточно было одного взгляда.

Через некоторое время Лу И удивилась:

— Эй? Это же не дорога домой. Куда мы едем?

Се Сянцянь не ответил.

Лу И не стала настаивать и спокойно приняла всё как есть.

Се Сянцянь остановил машину у входа в парк Чжоудун и заглушил двигатель.

— И, — спросил он, — я для тебя что, какая-нибудь лапша быстрого приготовления?

Лу И недоумённо:

— А?

— Такая, которую надо прятать и есть в одиночку, чтобы никто не знал? Только тогда и вкусно?

Лу И испугалась, обхватила его руку и быстро замотала головой:

— Нет, нет! Я совсем не так думаю! Я…

Се Сянцянь перебил её, глядя прямо в глаза:

— Я знаю. Ты же думаешь только обо мне. Боишься, что слухи навредят моей карьере, переживаешь, что толпа причинит мне вред, верно?

Лу И кивнула.

Се Сянцянь отстегнул ремень, повернулся и обнял её, прижав к себе и шепнув на ухо:

— Но я тоже думаю о тебе. Не хочу, чтобы из-за особенностей моей профессии тебе приходилось чувствовать себя ущемлённой.

Он одной рукой обхватил её лицо, пальцами нежно поглаживая щёку:

— Тебе не нужно так много обо мне думать. Хочу, чтобы тебе было легче. Возможно, актёрская профессия и создаёт определённые трудности, но нам не обязательно прятаться, будто мы живём под землёй.

Он поцеловал её в лоб, отстегнул её ремень и подчеркнул:

— Мне не нравится и не хочется, чтобы ты была со мной в темноте.

Сказав это, он вышел из машины, обошёл её и открыл дверь со стороны пассажира. Взяв Лу И за руку, он сказал:

— И, у тебя есть право держать мою руку под солнцем.

Он снял свои солнцезащитные очки и надел их ей:

— А я обещаю защитить твою безопасность и не позволю никому тебя побеспокоить. Хорошо?

Глаза Лу И сияли, как полумесяцы, а острые клычки показались из-под улыбки:

— Хорошо.

Был третий-четвёртый час дня, солнце светило ярко. Зимой в парке всё ещё было много зелени, воздух свеж, людей немного — идеальное время для прогулки.

Они шли, крепко держась за руки, мимо парочек, семей с детьми, пожилых людей, играющих в шахматы… Все были поглощены своими делами, любимыми, семьёй — никто не обращал внимания на прохожих.

Лу И подняла голову и посмотрела на мужчину рядом. Солнце стояло за ним, черты лица не различить, но вокруг него сиял тёплый золотистый ореол. Но это не имело значения — его образ уже навсегда отпечатался у неё в сердце.

Высокий, благородный, нежный.

Она опустила взгляд на их переплетённые пальцы и подумала: он полностью выполняет обещание — всё обсуждать открыто. А вот она снова сама за него решила.

Солнечный свет был мягким, воздух — томным, всё вокруг будто замедлилось, как в старом фильме.

Ей снилось много прекрасных снов с ним, о нём… Но самый лучший сон не сравнится с настоящим моментом.

Лу И и Се Сянцянь покатались на лодке, прокатились на двухместном велосипеде. За это время фанаты дважды или трижды узнавали Се Сянцяня. К счастью, они вели себя вежливо: только вежливо просили автограф, не требовали совместных фото и не задавали лишних вопросов.

Весёлое и беззаботное время незаметно пролетело. Солнце клонилось к закату, в парке становилось всё больше людей. Се Сянцянь, учитывая это, надел маску и вместе с Лу И направился домой по той же аллее.

И тут… на повороте тропинки они столкнулись с Цзян Сяоцинь.

За Цзян Сяоцинь следовала женщина, державшая за руку мальчика — скорее всего, сына Цзян Сяоцинь. Мать и сын, вероятно, праздновали Новый год, поэтому были одеты в одинаковые красные костюмы — очень празднично и к месту. Только вот лицо Цзян Сяоцинь не выражало никакой радости. Она что-то сердито бормотала, выглядела крайне раздражённой и злой. Двое позади неё — женщина и мальчик — робко стояли, не решаясь сделать и шага вперёд.

Цзян Сяоцинь подняла глаза, увидела Лу И и сразу же перевела взгляд на мужчину рядом с ней. Она окинула его с ног до головы и закатила глаза:

— О, наконец-то забыла своего брата и нашла себе замену? Да ещё и похожего! Не скажешь, черты лица очень даже схожи!

Лу И не хотела устраивать сцену и просто потянула Се Сянцяня за руку, пытаясь обойти её.

Цзян Сяоцинь быстро встала у неё на пути и, повернувшись к Се Сянцяню, вызывающе сказала:

— Красавчик, тебе никто не говорил, что ты очень похож на одного актёра? Может, твоя девушка…

Се Сянцянь снял маску и прямо спросил:

— Вам что-то нужно?

Цзян Сяоцинь, увидев его лицо, остолбенела, рот раскрылся, и наконец выдавила:

— …Се… Се Сянцянь?

Лу И, не то вдохновившись, не то просто глупо среагировав, улыбнулась и сказала:

— Видишь? Не просто замена, а высший сорт копии — точная копия!

«Высший сорт копии», которого так оскорбили, лишь молча посмотрел на неё.

Затем Се Сянцянь сжал руку Лу И и бросил на неё укоризненный взгляд.

Лу И сделала жест, будто застёгивая молнию на рту.

http://bllate.org/book/1897/213150