Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 19

Лу И первой пришла в себя:

— Брат, ты проснулся?

Се Сянцянь:

— Да. Доброе утро.

Лу И приняла серьёзный вид:

— Есть кое-что, что я забыла спросить тебя вчера вечером.

Се Сянцянь прочистил горло:

— Говори.

Лу И:

— Когда ты пришёл ко мне в конце года, ты уже всё для себя решил, верно?

Се Сянцянь:

— Да.

Лу И:

— Тогда, раз уж всё было ясно, зачем молчал и тянул до сих пор?

Се Сянцянь резко откинул одеяло и сел на кровать:

— Это тебе лучше спросить у той писательницы, которой ты так восхищаешься.

Лу И тут же вскочила и, семеня мелкими шажками, побежала за ним в ванную:

— Кто? Отечественная или зарубежная?

……

Время стремительно отмоталось назад — на несколько месяцев.

Однажды известная писательница и сценаристка Гу Юй получила сообщение от своего бывшего коллеги, актёра Се Сянцяня.

Се Сянцянь написал: [Гу-лаоши, как, по-вашему, должен поступить мужчина, если хочет вернуть девушку?]

Гу Юй: …

Если бы не то, что она давно перешагнула пятидесятилетний рубеж, замужем и имеет детей, Гу Юй, пожалуй, решила бы, что получила сладостное признание в любви.

Она всегда помнила, как Се Сянцянь однажды выручил её в трудной ситуации, и теперь, разумеется, постаралась ответить как следует. Хотя, насколько ей было известно, Се Сянцянь почти никогда не снимался в любовных сценах и до сих пор сохранил свой первый поцелуй на экране. Неужели он взял новую роль в романтической драме у режиссёра Ли?

Она покачала головой — задачка оказалась непростой.

Как бы то ни было, Гу Юй всё же аккуратно набрала ответ:

[Слова — самое слабое средство. Любовь нужно выражать делом. Современная молодёжь называет это «умением соблазнять».]

У входной двери дома Се.

— Подними голову, — сказал Се Сянцянь, застёгивая Лу И молнию на пуховике. — Сначала вернись домой, переоденься, возьми сумку, а потом я отвезу тебя за тёть и дядей.

Лу И:

— Ты тоже поедешь? Не будет ли это неудобно?

Се Сянцянь открыл ей дверь:

— Ии, у нас не тайные отношения и уж точно не любовная интрижка. Мы встречаемся открыто и честно.

— Ага, — Лу И прикусила нижнюю губу, сделала пару шагов наружу и вдруг обернулась. Се Сянцянь шёл следом, и теперь они оказались лицом к лицу.

Се Сянцянь с недоумением посмотрел на неё:

— Что случилось?

Лу И схватила его за лацканы пальто, резко дёрнула вниз и, встав на цыпочки, мягко коснулась губами уголка его рта.

На несколько секунд она замерла, а потом быстро отстранилась.

Её глаза, похожие на полумесяцы, сияли, щёки порозовели, будто персики, и она тихонько, с улыбкой прошептала:

— Я уже начинаю скучать по тебе.

С этими словами она отпустила его и, легко развернувшись, почти что побежала прочь.

Се Сянцянь, однако, схватил её за запястье, не дав убежать, и притянул обратно в свои объятия, наклоняясь...

В этот момент в соседней двери раздался звук открываемого замка.

— В доме директора Се что-то происходит? Пойду проверю, — раздался знакомый мужской голос.

— На днях в районе, рядом со школой, в жилом комплексе «Ляньхуа» были случаи взлома квартир. Не выходи пока — это опасно! — поспешно остановила его знакомый женский голос.

Неожиданно для всех четверо глаз встретились.

— Ааа!

После короткого визга Лу И отшатнулась и, подкосившись, упала прямо в объятия Се Сянцяня.

В гостиной дома Лу.

Лу И сидела, вытянувшись, как струна, и осторожно спросила:

— Мам, пап, разве у вас не поезд в десять? Сейчас же ещё нет и девяти... — Получив строгий взгляд матери, она тут же добавила с виноватой улыбкой: — Я как раз собиралась ехать вас встречать.

Мать Лу была типичной южной женщиной — нежной, изящной, с мягким и мелодичным голосом:

— Я попросила отца изменить билеты. — Но при этом она безжалостно раскусила дочь: — Доченька, если ты вчера ночевала у Ниньнинь, то почему сегодня утром ты в пижаме оказалась в доме Сянцяня?

Лу И молча сжала губы.

Отец Лу, известный в школе своей обманчиво доброй улыбкой, весело произнёс:

— Ах, ну конечно! Наша дочурка так спешила нас встретить, что даже не успела переодеться и отправилась через полгорода в пижаме. Хотя времени хватило, чтобы завернуть домой... — Он пристально посмотрел на Се Сянцяня и с особенным акцентом поправил: — ...в соседний дом.

Лу И: «……qaq»

Се Сянцянь успокаивающе погладил её по руке, встал и собрался что-то сказать:

— Дядя, тётя...

Но отец Лу поднял руку, остановив его, и обратился к дочери:

— Доченька, принеси-ка мне шахматную доску. — Затем он посмотрел на Се Сянцяня: — Сянцянь, поговорить всегда успеем. А пока сыграй-ка со мной партию. От тебя просто руки чешутся!

Лу И уже поднялась, но Се Сянцянь искренне сказал:

— Дядя, как раз кстати! Я приготовил вам новогодний подарок — шахматную доску. Позвольте сбегать за ней, посмотрите, понравится ли.

Отец Лу многозначительно взглянул на него. Пусть сердце и ныло от недовольства, он не мог не признать: умный парень!

Только что сказал «руки чешутся» — и тот сразу подаёт прутья для раскаяния.

Да уж, настоящий «пришёл с ветвями виновного»!

На лице отца Лу появилась искренняя улыбка:

— Ну что ж, ладно, ладно.

Через некоторое время Се Сянцянь вернулся из своего дома с двумя подарками и вручил их родителям Лу.

Мать Лу улыбнулась, принимая свой:

— И мне тоже есть?

Се Сянцянь:

— Тётя, это само собой разумеется.

Мать Лу распаковала коробку и, увидев внутри несколько редких древних сборников пекинской оперы, мгновенно перешла от вежливой улыбки к искреннему восторгу:

— Сянцянь, да это же чересчур ценный подарок!

Се Сянцянь вежливо улыбнулся:

— Тётя, я случайно их раздобыл, и, честно говоря, они не стоят больших денег. Просто мне их держать — всё равно что мёртвому припарка. А вы — настоящий ценитель, кому они по-настоящему нужны!

Мать Лу радостно улыбнулась, глаза её засияли:

— Хорошо, хорошо, я принимаю. — Она аккуратно закрыла коробку. — Потом вымою руки и посмотрю.

Лу И с изумлением наблюдала, как Се Сянцянь без труда покорил её мать, и уже собиралась посмотреть, как он будет уламывать отца, но тут мама схватила её за руку и потащила на кухню.

Мать Лу:

— Вы, мужчины, поговорите, а я приготовлю обед. Доченька, помоги мне.

Се Сянцянь тут же вмешался:

— Тётя, вы с дядей только что вернулись с дороги, устали. Готовить — это лишняя нагрузка. Если не возражаете, позвольте мне заняться обедом?

Мать Лу мягко отказалась:

— Готовка — это разве усталость? Да и Ии со мной!

Она говорила нежно, но рука её сжала дочь с такой силой, что Лу И буквально втащили на кухню.

Отец Лу с улыбкой наблюдал за этим спектаклем «угодить любимому человеку» и, перебирая белые камни из раковин японской мидии, заметил:

— Сянцянь, на эти книги, видимо, ушло немало сил. Да и доска для го из кипариса с камнями из японского жемчуга — вещь, которую не купишь ни за какие деньги.

Се Сянцянь сохранял идеальную вежливую улыбку:

— Всё это — лишь должное. К тому же, как говорится: «меч — достойному воину».

Отец Лу рассмеялся:

— Так говорить про маму Ии — ещё куда ни шло, но применительно ко мне? Ты, видно, подшучиваешь над старым учителем. Другие могут и не знать, а ты-то прекрасно понимаешь, насколько я силён в го!

Отец Лу когда-то был первым учителем Се Сянцяня по игре в го и его классным руководителем в выпускном классе. Такие слова означали, что он готов принять его ближе.

Се Сянцянь немного расслабился и с облегчением улыбнулся:

— Тогда, учитель, сыграем?

Отец Лу передал ему чёрные камни из чёрного сланца:

— Именно этого я и ждал.

Партия шла своим чередом, когда отец Лу вдруг спросил:

— Сянцянь, всё, что раньше тебя мучило, теперь прояснилось?

Рука Се Сянцяня дрогнула, и чёрный камень упал не туда. Он поднял глаза, удивлённо:

— Вы...?

Отец Лу, не отрываясь от доски, улыбнулся:

— Однажды, когда Ии училась в десятом классе, твоя тётя зашла домой за материалами для репетиторства. Ии спала на диване в гостиной. У тёти было мало времени, она не стала её будить. Но когда она выходила из спальни, угадай-ка, что она увидела?

Обычно невозмутимый Се Сянцянь на мгновение смутился, и уши его мгновенно покраснели.

Отец Лу стал серьёзным:

— Мы с тётей раньше не вмешивались в ваши дела, и впредь не станем.

Се Сянцянь:

— Вы так мне доверяете?

Отец Лу искренне улыбнулся:

— Даже если бы я не знал тебя с детства, я всё равно поверил бы в выбор моей дочери.

Се Сянцянь смотрел на него, не зная, что сказать. Любые слова показались бы бледными и неуместными.

Отец Лу продолжил:

— Наверное, ты и сам понимаешь, что мы с тётей — не самые образцовые родители. Но даже такой неидеальный отец, как я, всё же осмелюсь задать два вопроса.

Се Сянцянь прочистил горло и хрипло ответил:

— Задавайте.

Отец Лу:

— Первый: окончательно ли ты разрешил все прежние сомнения и больше не будешь колебаться? Второй: не жалеешь ли ты о ходе, сделанном десять лет назад?

На первый вопрос ответить было легко. Се Сянцянь чётко сказал:

— Все сомнения разрешены. Больше колебаний не будет.

Над вторым он задумался, нахмурился, но решил говорить правду:

— Сделанный ход не вызывает сожаления.

Отец Лу повторил за ним:

— Сделанный ход не вызывает сожаления... Сделанный ход не вызывает сожаления... — Он вздохнул и похлопал Се Сянцяня по плечу: — Главное — чтобы не жалел.

Затем он вдруг сменил тему и, серьёзно глядя на него, спросил:

— Сянцянь, ты ведь учишься на финансовом. Ты умеешь торговать акциями?

Се Сянцянь: «……»

На кухне.

Мать Лу готовила, а Лу И стояла рядом и без умолку твердила одно и то же.

Мать Лу варила чёрную рыбу с помидорами, и Лу И тараторила:

— Помидоров побольше! Может, ещё и томатной пасты добавить? Брат любит поострее.

Мать Лу готовила крылья в коле, и Лу И не унималась:

— Сахара ещё? Нет, лучше добавь ещё одну банку колы. Брат любит понасыщеннее.

Мать Лу жарила грибы с солью и перцем, и Лу И снова:

— В самом конце — чёрного перца, совсем чуть-чуть. Брату нравится.

Мать Лу делала овощное рагу, и Лу И опять:

— Морковки поменьше, лучше вообще не класть. Брат не любит. Зато горошка побольше, а водяного каштана — поменьше.

Мать Лу готовила грибы с бок-чой, и Лу И не отставала:

— Сахара побольше, брат любит сладковатое. И поджарь подольше — ему нравится помягче.

……

Мать Лу, обычно очень спокойная, мягко сказала:

— Маленький Таньсэн, если будешь дальше так тараторить, добавим в меню ещё одно блюдо — «жареный Таньсэн».

Лу И тут же зажала рот обеими руками и испуганно уставилась на маму.

Мать Лу рассмеялась, и Лу И, воспользовавшись моментом, прижалась к ней:

— Мам, ты больше не злишься?

— На что мне злиться? Ты просто пользуешься именем Сянцяня, чтобы протолкнуть свои желания. Ему-то и злиться надо.

Лу И искренне удивилась:

— Как это?

Мать Лу показала на уже готовые блюда:

— Всё, что ты сейчас перечисляла — это не его вкусы, а твои собственные, точнее — твои предпочтения до поступления в университет. А в университете ты стала есть острее и перестала быть такой привередливой.

Лу И задумалась:

— Правда?

Мать Лу:

— Неужели нет?! — Она бросила взгляд на дочь, и в глазах её вновь промелькнула нежность.

Много лет назад она стояла у двери спальни, прижавшись к стене, и видела, как юноша стоял на коленях перед диваном, на котором спала её дочь. Он нежно поцеловал её в лоб, укрыл пледом и поднял с пола упавшую книгу.

Тогда её мысли были в полном хаосе, и, прежде чем юноша поднялся, она инстинктивно юркнула обратно в комнату.

А много лет спустя ей позвонил тот самый мальчик.

Многое, множество мелочей — например, тревога о том, что дочь слишком рано вкусит запретный плод, ежедневное беспокойство, наблюдения и размышления — всё это, казалось, постепенно стёрлось под натиском безжалостного времени.

http://bllate.org/book/1897/213147