Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 12

Белая Свинка: — Что за чёрт???

Жизнь хоть и говно, но у меня нет яиц: — Помню, автор канала — фанатка актёра Се. Как только завела аккаунт в «Вэйбо», сразу подписалась сначала на него, а потом — на его студию.

Подруга Яняня: — Ого! Человек, в которого я влюблена, тоже влюблён в того, кого люблю я! Что делать? Стать женой Даньдань или подружкой Яняня? Какой мучительный выбор! Это же дилемма века — сравнимая разве что с детской мечтой: поступать в Цинхуа или в Бэйда!

Хронический пессимист: — Выше этажом так оптимистично? А вдруг получится: «Тот, кого я люблю, оказался моим соперником!» Вот это будет неловко.

Подруга Яняня и жена Даньдань в ответ Хроническому пессимисту: — Не зацикливайся! Расширяй горизонты! Сейчас полно сюжетов, где соперники становятся любовниками. Чего бояться? Я расширила мышление и поняла: зачем выбирать? Возьму обоих! Ха-ха-ха-ха!

Хронический пессимист: — …

Хмык-хмык: — Ой, вы совсем сюжет упустили! Разве не замечаете, как мил Даньдань? Купил свиную печень только потому, что любимый артист её ест, и теперь заставляет себя есть тоже. Вот что значит — полюбил дом, полюби и ворону!

Лу И читала эти комментарии и не знала, смеяться ей или плакать.

В «Вичате» пришло новое сообщение.

Чжоу Сяосяо: — Ай-ай-ай, Иицзе, ты последовала моему совету и правда пошла в прямой эфир? Но почему сразу едаш-шоу? Может, сначала просто готовить, а потом уже есть? Ну же, ну же! Скажи, на какой платформе — я поддержу! Хотя… как так-то: у тебя только один зритель?! Это же странно!

Лу И: — … [фото: монитор с камерой]

Чжоу Сяосяо: — ???

Лу И: — Вот и платформа! [улыбается]

Чжоу Сяосяо: — А?! Это же та самая камера, которой я слежу за моей кисой и пёсиком! Недавно ещё рекомендовала одному…

Пальцы Чжоу Сяосяо замерли на клавиатуре. Она вдруг вспомнила, как много дней назад босс спросил её:

— Чжоу Сяосяо, ты же говорила, что твои кот и собака дома безобразничают. Как ты потом с этим справилась?

Она ответила:

— Купила камеру наблюдения. Иногда на работе заглядываю — кто из них шалит и что натворил. Дома уже разбираюсь конкретно. А вы, господин Се, зачем спрашиваете?

А что тогда ответил босс?!

— У меня тоже непослушный малыш.

Она тогда удивилась — не слышала, чтобы босс заводил питомца.

Теперь же…

— !!!

От неожиданности Чжоу Сяосяо дёрнула рукой и случайно отправила сообщение. Сразу же попыталась отозвать.

Лу И: — … Не отменяй, я уже видела. Так вот кто виноват во всём! [нож для овощей]

А Чжоу Сяосяо тем временем пыталась починить свой зависший мозг. Перезагрузка не помогла — система выдала синий экран.

Лу И решила, что та стесняется, и не стала больше обращать внимания. Вместо этого она погрузилась в собственное отчаяние.

Выходит, я себя переоценила? Какой ещё едаш-шоу! Да я уже и человеком не считаюсь — просто питомец!

Хмпф!!!

Злясь, но не переставая, Лу И вернулась в «Вэйбо» и увидела, что многие комментаторы восприняли шутку всерьёз и спрашивают, на какой платформе эфир. Она выбрала один и ответила:

— У кого есть (кай) судьба (вань), тот сам (сяо) найдёт (у) путь (чжэнь). Не стоит насильно стремиться к встрече. [подмигивает]

В «Вичате» снова пришло уведомление. Она подумала, что Чжоу Сяосяо пришла умолять о прощении, и, улыбаясь, открыла сообщение. Но это оказался Се Сянцянь.

…Что за смысл в присылании сразу десятка красных конвертов?

Се Сянцянь: — Доплатил за донат. Не злись.

«…» Лу И дрогнула рукой и поспешно открыла список своих подписок в «Вэйбо», пролистав до самого конца.

Всё ещё односторонняя подписка на Се Сянцяня.

Конечно, только так и может быть! Иначе как она осмелилась бы публично жаловаться!

Значит… Лу И прищурилась, в глазах блеснула зловещая искра.

Чжоу Сяосяо наконец привела себя в порядок, как вдруг получила новое сообщение от «малыша» босса.

Иицзе: — Сяосяо, а что ты любишь есть? Расскажи Иицзе! Я всё приготовлю! Всё можно обсудить, правда? Доносить — это плохо, шпионить — это плохо, согласна? [милый смайлик]

«…???» Чжоу Сяосяо растерялась: «Что я пропустила? Где перемотка?»

*

Зимней ночью было темно и безлунно. По обе стороны улицы чернели тени деревьев. Изредка мелькали прохожие, спешащие по своим делам. Ветер свистел в воздухе, и вокруг разливался леденящий холод.

Лу И неторопливо ступала по каменным плитам, но голова её вертелась во все стороны, будто высматривала что-то.

Се Сянцянь похлопал её по макушке:

— Ты чего такая подозрительная, словно воришка!

Лу И нервно ответила:

— Ты точно уверен, что нас не узнают? А если папарацци тут?

Се Сянцянь вздохнул:

— Ты же меня так замотала, что я и сам себя не узнаю. Как думаешь?

На нём была вязаная шапка и плотный шарф, лицо полностью скрыто — наружу выглядывали лишь глаза, яркие и живые даже в ночи.

Лу И не удержалась и засмеялась, прикусив нижнюю губу и обнажив острые клычки. Стараясь сдержаться, она серьёзно сказала:

— Так ведь это ты настоял на прогулке! Кто в такую стужу выходит гулять? Если не замотать тебя потеплее, простудишься! Да и… — она поднялась на цыпочки, приблизилась к нему и тихо прошептала: — Ты же артист! В прошлый раз тебя сфотографировали просто у продуктового магазина. Если снова поймают — будет неловко!

Се Сянцянь посмотрел на неё сверху вниз. Артист? Скорее, похоже на встречу агентов разведки — всё так таинственно и подозрительно.

Лу И, видя, что он молчит, пошла за ним следом и, запрокинув голову, с надеждой спросила:

— Ты что, расстроился?

Се Сянцянь вдруг схватил её за руку и притянул к себе, указывая вперёд:

— Там лужа. Как ты до сих пор не научилась — всё равно шагаешь туда, где светится. Сколько раз тебе говорить?

И, не отпуская, крепко сжал её ладонь.

— Ты же целыми днями сидишь дома. Думаешь, так здоровее?

Лу И не ответила. Её душа уже покинула тело и парила где-то в облаках. Тепло от его руки разлилось по всему телу, щёки залились румянцем, будто накрашены. Даже ледяной ночной ветер вдруг стал нежным и ласковым. Она слышала только собственное сердце — громкое, неистовое, заглушающее всё вокруг.

— Почему молчишь? Тебе холодно? — Се Сянцянь остановился и наклонился, заглядывая ей в лицо.

Ещё недавно ей казалось смешным, что он так замотан. А теперь даже шапка и шарф не могли скрыть его красоты… и её чувств к нему.

Особенно эти волшебные миндалевидные глаза.

Лу И нарочно отвела взгляд, оглядывая окрестности. В левом углу, у выхода из метро, кто-то продавал жареный сладкий картофель.

— Да, холодно, — сказала она и, вырвавшись из его руки, побежала туда.

Вернулась она быстро, держа в руках два горячих картофеля. Один протянула Се Сянцяню:

— Держи! Если не можешь есть, пусть хоть греет руки.

Сама же принялась чистить кожуру, собирая её в ладонь, и откусила большой кусок:

— Какой сладкий!

Подняв глаза, она посмотрела на него и с жалостью предложила:

— Может, сделай в шарфе дырочку? Чтобы можно было есть, не снимая. Как думаешь? — И показала пальцем, как именно.

Се Сянцянь холодно взглянул на неё и так же холодно произнёс:

— Раз так холодно, пойдём обратно.

«…»

Тогда зачем вообще выходить!

Лу И посмотрела на свой картофель и снова улыбнулась. Ну и ладно, зато вкусно.

— Ты сейчас живёшь у тёти? — спросил Се Сянцянь по дороге домой.

— Да, мама тебе сказала?

— Ага. А если хочешь что-то добавить в квартиру, нужно спрашивать у неё?

— Зависит от чего. Хотя они с дядей и сестрой постоянно живут в Америке и приезжают лишь изредка, всё равно лучше предупредить.

— А беговая дорожка?

Лу И удивилась:

— Ты хочешь заниматься? Почему бы не пойти в зал или фитнес-студию?

— Это для тебя. Или, может, тебе больше нравится ходить в студию с личным тренером? Если хочешь, могу порекомендовать.

Се Сянцянь посмотрел на неё сбоку.

— Беговая дорожка — мне? А сушилка для белья чем плоха?

«…» Се Сянцянь безмолвно уставился на неё, потом бросил:

— Мой проект скоро завершится.

Лу И вопросительно посмотрела на него:

— И?

— Значит, как и ты, буду сидеть дома.

Лу И проигнорировала его редкую шутку и в ужасе воскликнула:

— Ты что, будешь целыми днями следить, как я ем свиную печень?!

Се Сянцянь едва сдержал смех — оказывается, больше всего она боится именно печени. Он серьёзно добавил:

— И за тренировками тоже.

Лу И: «…»

Они дошли до подъезда. У входа Се Сянцянь указал на её ноги:

— Шнурки развязались.

Лу И даже не наклонилась:

— Я знаю. Скоро домой — и так разуваться не придётся.

Се Сянцянь недовольно покосился на неё. Она сдалась, подняла ногу, небрежно запихнула шнурки в сетку кроссовка и сказала:

— Готово, идём.

Се Сянцянь глубоко вздохнул:

— Ии, ты настолько ленива.

С этими словами он встал перед ней, слегка согнул левую ногу, опустился на правое колено и, наклонившись, аккуратно вытащил шнурки из сетки и завязал их.

Лу И смутилась:

— Я сама могу!

— Не двигайся, — приказал он, — чуть не завязалось в узел.

Она послушно выпрямилась и замерла, глядя на него. Только сейчас до неё дошло: ноги у него и правда длинные. В старших классах он был уже 186 см, а сейчас, наверное, ещё выше.

Сама она — 165 см, ноги не длинные, шаги мелкие, да ещё и ленивая — раньше, когда шла на пары с подругами выше 170 см, приходилось бежать, чтобы не отставать. А сегодня, всю прогулку, она шла в своём привычном ритме, и он…

Он подстраивался под неё.

Он ждал её.

— Готово, — сказал Се Сянцянь, поднимаясь, и слегка отряхнул с её штанины грязь.

Перед глазами Лу И вдруг всё расплылось. Ей показалось… показалось, будто снова вернулось то самое заблуждение.

То самое, из-за которого они так долго были врозь.

Она сжала кулаки и, собрав всю смелость, тихо позвала:

— Брат…

Голос был таким тихим, таким лёгким, что в ледяном ветру он, казалось, вот-вот унесётся прочь.

Но Се Сянцянь услышал. Он резко поднял голову и посмотрел на неё.

В этот момент откуда-то донёсся возглас:

— Учитель Сян И!

Лу И обернулась. Пока она отворачивалась, быстро вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

Из машины с ближним светом вышел молодой человек и направился к ним. Лу И поспешила отправить Се Сянцяня домой и сама пошла навстречу.

Лань Пахуэй вынул из пассажирского сиденья пышный букет алых роз и протянул Лу И. Та смутилась:

— Менеджер Лань, я же уже говорила…

Лань Пахуэй — старший брат главного редактора Лу И. Они познакомились по рекомендации редактора, Лу И иногда помогала ему с мелкими делами, а потом их сотрудничество переросло во взаимовыгодное партнёрство. Сам Лань — надёжный и галантный человек, идеальный деловой партнёр. Но некоторое время назад он спросил, не хочет ли Лу И развивать отношения дальше. Она сразу и чётко отказала. После этого он начал ухаживания. В тот период как раз случилось несчастье со Се Сянцянем, Лу И была в ярости и ответила резко. Позже она подумала, что стоило быть вежливее. Однако Лань Пахуэй больше не появлялся. А теперь… Лу И понимала: всё уже сказано, и не знала, что ещё добавить.

http://bllate.org/book/1897/213140