Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 10

С детства Лу И спала по-особенному: едва погружаясь в глубокий сон, она словно превращалась из человека в часовую стрелку и каждую ночь совершала полный оборот по кругу — по часовой стрелке. Неважно, ложилась ли она поздно или вставала рано: этот ритуал был неизменен, как прилив и отлив.

Дома она спала на традиционной китайской кровати с четырьмя столбами. Мама проделывала дырки в каждом углу пододеяльника, продевала сквозь них толстую верёвку и заранее привязывала три угла к трём столбам, оставляя четвёртый свободным — чтобы Лу И могла залезть внутрь и перед сном завязать последний узел.

В итоге получался настоящий гигантский спальный мешок.

Теперь, лишившись этого «сокровища», Лу И наконец показала свою истинную натуру.

Се Сянцянь смотрел на неё и не знал, сердиться или смеяться. Она уже совершила половину своего 360-градусного оборота: голова и ноги поменялись местами, большая часть тела вывалилась из-под одеяла, а руки, будто от холода, крепко обнимали крошечный клочок ткани. Остальная, внушительная часть покрывала свисала с края кровати и лежала на полу из массива дерева.

Се Сянцянь поднял упавшую на пол подушку, встряхнул её и вдруг что-то вспомнил. Он вернулся в спальню.

Рассвет едва занимался, петухи ещё не кукарекали, а Лу И уже проснулась — от жары. Потянувшись, чтобы потереть заспанные глаза, она почувствовала сильное сопротивление. Повернув голову налево, увидела «Англо-китайский словарь» Лу Гусуня; направо — «Collins English Dictionary». Отодвинув эти два «кирпича», она медленно села и взглянула к изножью кровати — ха! Слева и справа лежали ещё два фолианта: «Цыхай» и «Oxford Advanced Learner’s Dictionary». Наконец она подняла глаза к углу комнаты — на кондиционере горела цифра 30.

Лу И лишь улыбнулась… [вежливо]

*

На кухне.

Лу И нарезала солёное утиное яйцо и пидан мелкими кубиками, смешала их и выложила в керамическую миску, предварительно смазанную тонким слоем масла. Затем взбила свежие яйца — количество зависело от желаемой текстуры: для плотной консистенции брали пропорцию 1:1:1 (свежие : солёные : пидан), для более нежной — увеличивали долю свежих. Вылила взбитую смесь в миску, слегка покачала, чтобы ингредиенты соединились, сняла пенку, накрыла пищевой плёнкой и проколола в центре дырочку. Вскипятила воду в кастрюле, поставила миску на пар, убавила огонь и варила до полного застывания. Затем вынула и дала остыть.

Лу И отрегулировала штатив для камеры, проверила угол съёмки и начала нарезать остывший трёхцветный «мраморный» яичный пудинг тонкими ломтиками.

Се Сянцянь вошёл на кухню, умытый и свежий:

— Доброе утро, И И.

Лу И, не прекращая резать, бросила на него боковой взгляд:

— Доброе. Завтракай. Каша в кастрюле, налей и мне миску, сейчас закончу.

— Хорошо.

Се Сянцянь подошёл к ней, нагнулся и открыл шкафчик под столешницей:

— Ты так рано встаёшь.

Лу И чуть посторонилась, давая ему достать тарелки и палочки, и спокойно ответила:

— Сила знаний слишком тяжела. Она давит мне на грудь — не проснуться невозможно.

— …

Се Сянцянь улыбнулся уголками глаз и вышел с двумя мисками рисовой каши.

Лу И аккуратно разложила ломтики по тарелке, сделала несколько снимков под разными углами и с гордостью поставила блюдо на стол:

— Красиво, правда? Это мраморные яичные ломтики! Ни одного пузырька — просто произведение искусства!

Она чуть приподняла подбородок, щёки залились живым румянцем, глаза блестели — словно кричали: «Хвали меня! Хвали!»

Се Сянцянь охотно подыграл:

— Действительно красиво. Есть асимметричная художественная выразительность.

— Вот именно! — оживилась Лу И, тыча палочками в тарелку. — На ровных квадратных ломтиках — неправильные геометрические узоры и контрастные цвета: золотистые — это желтки солёных яиц, белоснежные — белки солёных яиц, а тёмные с плавными переходами — пидан. А благодаря свежим яйцам все цвета мягко перетекают друг в друга, без резких границ и дисгармонии.

— Как ты до этого додумалась?

— Вдохновилась трёхцветным мраморным кексом. Выглядит сложно и эффектно, а готовится — проще простого: просто смешиваешь…

— Не торопись, — перебил Се Сянцянь, кладя ей на тарелку ломтик. — Расскажешь за завтраком.

— Хм, — кивнула Лу И, сделала пару глотков каши и тут же снова завела речь о приготовлении…

Они сидели за столом, болтали, ели, и всё тело наполнялось теплом. Постепенно их позы становились всё более расслабленными и небрежными…

Зимним утром солнце медленно поднималось над горизонтом, окрашивая небо в нежно-розовый оттенок. Его лучи забирались на верхушки платанов во дворе, но этого было мало — оно упрямо карабкалось выше, пытаясь дотянуться до пушистых белоснежных облаков, будто желало взять их за ручку.

*

На следующий вечер.

— Счастье-счастье… Перед «счастьем» стоит «быстро». Значит, радостные моменты всегда ускользают мгновенно, — сказала Лу И, лёжа на кровати и листая Weibo, утешая подругу Нинь Нинь, которая в панике ждала окончания новогодних каникул и возвращения на работу.

Нинь Нинь: Ты права, звучит убедительно.

Лу И: Конечно! К тому же счастье раскрывается только на фоне страданий. Если бы не работа, откуда бы взяться радости от отпуска?!

Нинь Нинь: [Кролик-Цзи с плачущими лапшевидными слезами] Спасибо за утешение, мне уже легче.

Почти одновременно Лу И написала: Как раз у меня сейчас отпуск — сдала материал, каждый день как праздник. Так что счастья-то и нет. Понимаешь? Каждый день ешь, пей и веселись — и никакой радости. [вежливо]

Прошло довольно долго, прежде чем телефон снова ожил.

Нинь Нинь: [Шпион с сорокаметровым мечом]

Лу И рухнула на кровать и хохотала до слёз.

Собравшись с силами, она написала: [Давай выпьем за нашу дружбу]

Система: Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

Видимо, её уже занесли в чёрный список.

Лу И открыла Alipay, отправила Нинь Нинь красный конверт и решила подождать, пока та завтра сама не отойдёт от злости.

Затем она с улыбкой запустила приложение X-станции и с наслаждением читала бегущие комментарии:

«Яйца уже добрались и сюда?»

«Монтаж такой грустный… Как только начинается интро, хочется плакать, но как только автор открывает рот… Собираем деньги на вокальные курсы!»

Это хобби — делать видео — стало для неё идеальным способом снять стресс: и зрителей развлекает, и самой весело.

Она пересмотрела ролик дважды, но постепенно улыбка сошла с лица. Выражение стало всё серьёзнее, даже тревожным.

Комментарии:

«Вы видели в правом нижнем углу ещё одну руку?»

«Не в гачи-стиле, а в хорроре?»

«Те, кто заметил руку, не уходите! Я тоже видел — похоже на молодого мужчину»

«Вы зоркие! Я поставил на паузу — только смутный силуэт»

«Яйцо влюблена?!»

Лу И резко села. Ей стало не до шуток. Она пересматривала видео на телефоне и компьютере снова и снова, пока не убедилась, что обычный зритель не узнает. Немного успокоившись, она всё равно тревожилась: а вдруг «вдруг»? А Се Сянцянь ведь терпеть не мог слухов. Если из-за неё ему достанется неприятностей, она не простила бы себе этого — даже больше, чем он сам.

— Тук-тук.

Лу И постучала в дверь спальни:

— Ты ещё не спишь?

Изнутри донёсся низкий, спокойный голос Се Сянцяня:

— Нет, заходи.

Она открыла дверь. В комнате горел только прикроватный светильник, мягкий и тёплый. Се Сянцянь сидел на кровати в тёмной шелковой пижаме с золотой окантовкой, на носу — золотые очки, которых она раньше не видела, в руках — какой-то документ.

Хотя это была её собственная спальня, самое знакомое место на свете, присутствие другого человека вдруг сделало её чужой, почти опасной. Даже воздух стал наполнен неопределённостью.

Се Сянцянь поднял на неё взгляд. Приглушённый свет смягчал чёткие черты его лица, но делал ещё выразительнее глаза.

У него и так были прекрасные глаза: плавные линии, слегка приподнятые уголки, длинные густые ресницы, естественные выпуклости под нижним веком. Но самое завораживающее — чёрные, как смоль, зрачки и белки, чистые, без единого пятнышка.

Теперь они сияли особенно обманчиво.

Под таким взглядом сердце Лу И заколотилось, будто она только что обежала вокруг Земли. Дыхание перехватило, пульс то замирал, то бился так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Во рту появился привкус крови.

Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие:

— В моём новом видео мелькнула твоя рука — размытая тень. Я очень старалась при монтаже, но всё равно допустила ошибку. Прости! Я хотела удалить, но испугалась — вдруг это привлечёт ещё больше внимания…

— Кто-нибудь узнал? — спросил Се Сянцянь.

— Пока нет. Она почти незаметна и мелькает на секунду.

— Тогда всё в порядке. К тому же вина на мне — не заметил, что попал в кадр. Мне извиняться перед тобой. Ты ни в чём не виновата.

Лу И всё ещё переживала:

— А если вдруг узнают…

Се Сянцянь перебил:

— Даже если узнают — ничего страшного. Мы ведь ничего плохого не делали. Кстати, И И, ты как раз вовремя. Я сам собирался к тебе зайти.

Он поманил её рукой, приглашая подойти.

Лу И подошла и наклонилась, чтобы разглядеть документ в его руках. Нахмурившись, спросила:

— Это же мой медицинский отчёт? Откуда он у тебя?

— Нужно было искать? — Се Сянцянь слегка приподнял бровь и указал на левую половину кровати, заваленную книгами и бумагами.

Лу И неловко улыбнулась:

— А, точно… Я принесла его на днях и просто бросила на кровать. Ты же знаешь мои привычки.

— Не об этом. Посмотри сюда, — Се Сянцянь ткнул пальцем в одну строку. — Лейкоциты повышены, средний объём эритроцитов понижен. Ты сейчас страдаешь анемией?

— Да, но несильно, — легко ответила Лу И. — У девушек почти всегда немного анемии. Это не болезнь, не стоит переживать.

— После выпускных экзаменов у тебя был серьёзный случай анемии. Тебе даже пункцию костного мозга делали, чтобы уточнить диагноз?

— Откуда ты знаешь? Там что-то с тромбоцитами было — показатель упал до критического минимума, поэтому врачи настояли на полном обследовании.

— Твоя мама мне рассказывала. Она также сказала, что теперь ты отлично за собой ухаживаешь.

Тонкие линзы не скрывали теплоты его взгляда.

— Я же здорова! — возразила Лу И. — Всё в отчёте в норме, кроме этих двух пунктов. Я спрашивала врача — он сказал, что это несерьёзно.

В ответ — долгое молчание. Лу И растерялась: уйти или подождать?

Когда она уже собралась что-то сказать, Се Сянцянь тихо спросил:

— Больно было при пункции?

Голос звучал мягко, как низкие ноты фортепиано.

Лу И уже не помнила, как это было. Тогда она была молода и беззаботна — делала, что велели. Зато помнила бледное, как мел, лицо мамы.

Перед ней сейчас стоял человек, который заботился о ней так же, как родители. И она вдруг вспомнила ещё один эпизод: в девятом классе у неё начался приступ аппендицита. Она хотела сама доехать до больницы, зная, что родители заняты выпускниками. Но Се Сянцянь каким-то образом узнал и прибежал из старших классов. Всю дорогу держал её за руку, чтобы она не дёргала себя за волосы.

Тогда он, кажется, больше всего говорил за всю свою жизнь.

«А что, если соврать? — шепнул внутренний голос. — Сказать, что было очень больно».

Но вместо этого с губ сорвалось:

— Не больно.

Какой в этом смысл?

— Правда? — голос Се Сянцяня стал ещё тише. Он опустил глаза, и на тыльной стороне его руки, сжимавшей бумагу, проступили тонкие синие жилки.

Через мгновение он сказал:

— Ложись спать пораньше.

http://bllate.org/book/1897/213138