Готовый перевод Reborn to Romance a General / Перерождение в древность: Как приручить генерала: Глава 20

Управляющий, решив попытать счастья — чем черт не шутит, — привел Сы Яочэня в дом семьи Вань.

Перед тем как войти, управляющий хотел было приструнить Сы Яочэня, чтобы тот не глазел по сторонам, но, едва переступив порог, заметил, что Сы Яочэнь ведет себя с такой непринужденностью, словно прогуливается по собственному саду.

Он выглядел так, будто привык жить в подобных местах.

Подойдя к дверям покоев госпожи Вань, управляющий отбросил лишние мысли и почтительно произнес:

— Госпожа, я привел человека.

Служанка, стоявшая рядом с госпожой Вань, тут же распахнула дверь, приглашая гостя войти.

Оказавшись внутри, Сы Яочэнь потребовал предоставить ему уединенную комнату, куда никто не смел бы входить. Госпожа Вань нахмурилась, настаивая на том, чтобы за процессом кто-то наблюдал. Сы Яочэнь не рассердился, а лишь спокойно ответил:

— Можно и так, но тот, кто останется, должен соблюдать абсолютную тишину. Иначе вы не поможете маленькому господину, а лишь навредите ему.

Госпожа Вань огляделась по сторонам и в конце концов решила, что будет наблюдать сама, а за дверью распорядилась поставить двоих стражников. Сы Яочэнь не возражал. Войдя в комнату маленького господина, он увидел ребенка с глазами, которые уже почти превратились в панды, — мальчик настороженно смотрел на него.

— Не буду пить лекарства, не дам ставить иглы! Не хочу этих людей! — потребовал шестилетний мальчишка, насупившись.

Госпожа Вань уже хотела было начать уговаривать сына, как вдруг вспомнила слова Сы Яочэня.

Сы Яочэнь внезапно рассмеялся. Он смеялся всё громче и громче, нарочно указывая пальцем на маленького господина Вань Чэна. Вань Чэн с подозрением уставился на Сы Яочэня, и его внимание тут же переключилось с матери на этого странного человека.

— Чего ты смеешься? Что тут смешного?

Сы Яочэнь скривил губы и с таинственным видом произнес:

— Мне вспомнилась одна удивительная вещь, не смог сдержаться.

Вань Чэн заинтересовался и спросил:

— Правда? Что за вещь? Рассказывай.

— Это секрет. Женщинам такое слушать нельзя, только настоящие мужчины могут об этом знать, — Сы Яочэнь подозрительно покосился на Вань Чэна. — Да и такому трусливому мальчишке, как ты, лучше не знать. Я и не хочу рассказывать.

— Ты! — Вань Чэн, уязвленный любопытством, воскликнул: — Я приказываю тебе говорить!

Сы Яочэнь нарочно скорчил рожицу:

— Бе-е-е.

Руки госпожи Вань, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки — казалось, она больше не может терпеть наглость этого паршивца. Где же тут лечение? Она была на грани!

Но в следующее мгновение Вань Чэн с мольбой посмотрел на Сы Яочэня, хотя продолжал упрямиться:

— Подойди и расскажи, тогда я приму твое лекарство.

Сы Яочэнь притворился удивленным:

— Какое еще лекарство? Ты же не болен, у тебя что, с головой не в порядке? Так любишь пить лекарства?

Услышав это, Вань Чэн окончательно утратил бдительность. Сы Яочэнь воспользовался моментом и, ведя себя так, будто они старые знакомые, пододвинулся ближе. Вань Чэн не любил, когда к нему приближаются чужие, но ради обещанного секрета решил потерпеть.

— Знаешь, ты сейчас очень похож на одного странного зверя, его называют пандой. Слышал когда-нибудь о пандах? — спросил Сы Яочэнь.

Вань Чэн покачал головой.

— Тогда закрой глаза, — предложил Сы Яочэнь. — Ты такой умный, что стоит мне описать этого зверя, которого почти никто не видел, как ты сразу его представишь.

Вань Чэн, колеблясь, закрыл глаза. Сы Яочэнь начал низким, бархатным голосом неторопливо описывать панду. Постепенно тело мальчика расслабилось, и Сы Яочэнь начал применять особую технику, надавливая на точки на голове ребенка:

— ...Так вот, у панды здесь белое, здесь черное, а еще она больше всего любит...

Постепенно Вань Чэн погрузился в сон. Сы Яочэнь понизил голос, а затем и вовсе замолчал.

Удалось!

http://bllate.org/book/18967/1862311