Готовый перевод Reborn to Romance a General / Перерождение в древность: Как приручить генерала: Глава 5

Сы Яочэнь едва не стошнило от собственного приторно-сладкого голоса и тошнотворных слов. Но ради того, чтобы вырваться из волчьих лап, ему не оставалось ничего иного, как ухватиться за этого красавца и использовать его в качестве живого щита.

Брови Чжань Мобэя дернулись. С трудом подавив порыв отшвырнуть прилипшего к нему юношу, он холодно произнес:

— Ты ошибся человеком. Уходи.

Уйти нельзя!

— Братец, миленький, я так по тебе скучал! — Сы Яочэнь продолжил спектакль и, обхватив Чжань Мобэя другой рукой за шею, прошептал ему на ухо: — Послушай, а ведь у тебя за спиной кто-то прячется.

Взгляд Чжань Мобэя стал острым, как клинок. Он впился глазами в Сы Яочэня:

— Кто ты такой?

Сы Яочэнь громко воскликнул:

— Братец, ну какой же ты злой! Специально напугал меня, а теперь еще так крепко держишь. Вон тот урод до сих пор на нас пялится!

Закончив фразу, он быстро моргнул и добавил уже тише:

— Это не мой муж… кхм, этот человек — подлец, я с ним не знаком, и мы вовсе не супруги. Помоги мне сейчас, и я расскажу, как вычислил тех, кто у тебя за спиной.

Сы Яочэнь намекал, что Чжань Мобэю стоит прогнать Ли Сыгоу. Хотя Чжань Мобэй не горел желанием вмешиваться в чужие семейные разборки, у него оставались вопросы к этому юноше. Поэтому он отстранил Сы Яочэня и широким шагом направился к Ли Сыгоу.

Внезапно Сы Яочэнь нарочито громко крикнул:

— Ли Сыгоу, мой милый братец собирается тебя убить! Чего же ты еще не убираешься прочь?

Чжань Мобэй как раз поднял руку, собираясь достать из-за пазухи немного серебра, чтобы откупиться от назойливого Ли Сыгоу, но, услышав окрик юноши, увидел лишь пятки удирающего бандита.

Чжань Мобэй резко обернулся и увидел спину Сы Яочэня, который с виноватым видом пытался улизнуть.

Решил провернуть трюк у него перед носом и сбежать? Чжань Мобэй усмехнулся, словно насмехаясь над нелепостью действий юноши, сделал несколько шагов вперед и ухватил его за шиворот:

— А теперь, может, расскажешь, кто ты такой на самом деле?

Поняв, что побег провалился, Сы Яочэнь сменил выражение лица на предельно серьезное:

— Почтенный, отпустите меня, пожалуйста.

Внезапная серьезность Сы Яочэня застала Чжань Мобэя врасплох. Он разжал пальцы, но его орлиный взгляд по-прежнему был прикован к юноше.

— На самом деле, я… — начал Сы Яочэнь, опуская голову. Голос его становился все тише, и Чжань Мобэю пришлось податься вперед, чтобы разобрать слова: — На самом деле всё потому, что твои друзья… ну, как бы это сказать… слишком расслабились. Посмотри, солнце такое яркое, а у них что-то поблескивает. Любой, кто не слеп, заметит это издалека.

Чжань Мобэй ожидал, что за словами юноши кроется какой-то хитрый умысел, но тот указал на критический промах. И в самом деле, сейчас был разгар летнего дня, и если оружие не спрятать как следует, его легко обнаружить.

Задумавшись, Чжань Мобэй пристально посмотрел на Сы Яочэня. Тот, несмотря на пыль на лице, выдержал этот взгляд.

Тем временем подчиненные, скрывавшиеся в тени и не слышавшие разговора, недоумевали: почему всё кажется таким странным? Что случилось с генералом? Почему он так долго и пристально смотрит на этого оборванного мальчишку? Неужели за время пребывания в военном лагере у него появились иные интересы? Нет, нет, генерал не из таких!

Пока подчиненные терзались сомнениями, Чжань Мобэй наконец заговорил:

— Со стороны виднее. Сегодня я в долгу перед тобой, молодой человек. Если нам доведется встретиться вновь, я непременно…

Увидев, что убийственный блеск в глазах Чжань Мобэя погас, Сы Яочэнь облегченно выдохнул:

— Не нужно никаких долгов на будущее. Мы просто случайно встретились, так давайте закроем этот вопрос прямо сейчас, как вы на это смотрите?

Чжань Мобэй поднял взгляд:

— О? И как же его закрыть?

Сы Яочэнь объяснил, что его появление здесь было чистой случайностью:

— Я сам прятался от деревенского негодяя, когда наткнулся на вас. Раз уж вы считаете, что должны мне услугу, давайте просто рассчитаемся серебром.

http://bllate.org/book/18967/1862296