Готовый перевод Autobiography of the Chu Family / Автобиография Чу: Глава 20

В это же время поверхность Шкатулки с сокровищами, которая до этого момента была спокойна, словно спящий гигантский зверь, без всякого предупреждения озарилась странным сиянием. Этот свет, подобно метеору, прочертившему ночное небо, мгновенно приковал к себе все взгляды. Следом за этим произошло нечто ошеломляющее: один за другим на поверхности шкатулки начали проступать причудливые руны, словно пришедшие из глубокой древности. Они напоминали живых существ, изящно танцующих в воздухе, а затем с молниеносной быстротой принялись обвиваться вокруг рук Люйцю Бэйчу-эра.

Эти руны светились пугающим и таинственным светом, который то переливался глубоким синим, то превращался в ядовито-фиолетовый, от чего по коже бежали мурашки. Они походили на стаю разъяренных гадюк, отчаянно сопротивляющихся прикосновению Люйцю Бэйчу-эра. Каждая руна источала мощные энергетические всплески, противоборствуя силе в руках того, кто пытался ими завладеть, и создавая тем самым безвыходную ситуацию.

Однако на этом все не закончилось. В тот самый момент, когда окружающие застыли в изумлении, последовало еще более невероятное зрелище — стены всей Тайной комнаты внезапно начали содрогаться! Сопровождаемые глухим рокотом, напоминающим раскаты грома, воздух в помещении стал бурлящим и беспокойным, словно некая невидимая колоссальная сила начала неистовствовать внутри. Каменные глыбы разных размеров одна за другой отделялись от стен и, подобно дождю, стремительно летели сверху вниз.

В одно мгновение поднялась пыль, застлавшая все вокруг и скрыв свет, из-за чего стало почти невозможно разглядеть, что творится перед глазами. В то же время несметное количество обломков камней с шумом и грохотом обрушивалось на пол. В мгновение ока вся Тайная комната погрузилась в полный хаос.

Сыпавшиеся сверху камни были самыми разными: одни размером не превышали человеческий кулак, другие же напоминали тяжелые мельничные жернова. Они летели с пугающей скоростью и мощью, сокрушая все на своем пути и врезаясь в пол и мечущихся в панике людей. Каждый такой удар был сродни небольшому землетрясению, заставляя твердую землю дрожать под ногами.

Столкнувшись с такой внезапной катастрофой, люди в ужасе метались в разные стороны, словно обезумевшие, пытаясь найти безопасное убежище. Пронзительные визги и отчаянные крики наполнили пространство, сливаясь в пугающую симфонию. Бывший некогда тихим и безмятежным, этот зал превратился в ужасающее место, полное бесконечной опасности и неведомого страха.

Находясь в эпицентре этого хаоса, Люйцю Бэйчу-эр в жгучей тревоге закричал Люйцю Бэйчу-и:

— Брат, мне кажется, с этой Шкатулкой с сокровищами что-то не так! Лучше нам немедленно отступить!

Однако Люйцю Бэйчу-и в этот момент видел перед собой лишь сияющую шкатулку; его сердце было полностью поглощено жадностью. Хотя он обладал огромным богатством и деньги для них, возможно, уже не имели такого значения, существовало старое правило: доход должен оставаться в своих руках, и кто из нас отказался бы от лишних благ? К тому же, пройдя такой путь, он ни за что не согласился бы уйти с пустыми руками.

И тогда, крепче прижав к себе шкатулку, Люйцю Бэйчу-и стиснул зубы и ответил:

— Брат, раз уж мы зашли так далеко, назад дороги нет. Раз уж начали, нужно идти до конца, отступать нам не положено!

http://bllate.org/book/18962/1860392