Готовый перевод Honkai: No Confessions Allowed on Her Bridge / Honkai: Признания на мостике запрещены: Глава 23

Что за дружеский удар в лицо? Такой вещи вообще не существует, идиоты! Тот удар был в лучшем случае билетом в один конец в VIP-палату с переломами!

В высшем тренировочном зале Гипериона гудел энергетический щит, напоминая старый холодильник. Серебристые нано-узоры на шее и руках Линь Синь неистово пульсировали, и от каждого нового импульса её бросало в дрожь, будто кошку, ударившуюся током, а пот превратил тренировочный костюм во вторую кожу.

— Направлять! А не сопротивляться! Ты что, думаешь, энергетический поток — это космические пираты, с которыми нужно драться вручную?! — разрывая динамики, ревела Фрина, но за этой суровой внешней оболочкой скрывались натянутые до предела нервы. Она слишком хорошо знала, к чему приводит буйство этих проклятых рун: в лучшем случае Линь Синь покроется испариной, а в худшем — взлетит на воздух вместе со всем кораблем.

Боковая дверь со скрипом отворилась, и в зал вплыла Айли, окруженная каскадом розовых волос, похожих на звездный водопад. Защитный силовой барьер перед ней автоматически расступился, словно приглашая: «Пожалуйста, проходите, старшая». Всё внимание присутствующих мгновенно приковалось к ней, Линь Синь на секунду потеряла концентрацию, и её узоры с треском выбросили сноп слепящих искр, чуть не спалив саму хозяйку.

Айли даже не подняла глаз, а на кончиках её пальцев заструилась прохладная синяя нано-пыльца, точно целясь в бушующее энергетическое ядро на груди Линь Синь. Ледяная, но податливая сила влилась внутрь, и неистовый энергетический поток вмиг стал послушным, как причесанная болонка. Обжигающая боль отступила, серебристое сияние заструилось мягко и ровно.

— Фу… я спасена! Спасибо, заместитель командира! — Линь Синь смахнула холодный пот, чувствуя, что только что вернулась с края черной дыры.

Айли опустила руку, и в её радужках отразилось мертвенно-бледное лицо Линь Синь:

— Дефекты базовой архитектуры. Технологии Альянса… — она замолчала, оценивая подопытную мышь в лаборатории. — Требуется оптимизация? Используя мою базу данных, ты станешь ближе к «совершенству».

Хрусь!

Фрина чуть не раздавила панель управления! Заместитель командира Айли сама предложила Линь Синь апгрейд?! От такого фаворитизма у неё аж зубы заныли! И всё только потому, что та — сестра капитана?! Неужели они… (в её голове уже прокрутился восьмисотьюсерийный сериал в жанре запретной юри).

Линь Синь опешила от столь щедрого «дара», искря изсвета глазами, но Айли уже повернулась к пустому пространству. Её правая рука небрежно взметнулась вверх!

Густой поток синего нано-света хлынул, подобно звездному фонтану, и с легким плеском застыл, превратившись в прозрачный ланч-бокс с эмблемой Гипериона!

На корпусе коробки переливался холодный металлический свет, эмблема то затухала, то вспыхивала, словно живое дыхание, излучая абсолютный футуризм.

Крышка сдвинулась, и аккуратно нарезанные кусочки инопланетного фрукта размером полтора сантиметра на полтора выстроились в ряд, точно молекулярная модель — холодно и безупречно, как лабораторный отчет.

— Восполни энергию. — Айли всунула коробку в руки Линь Синь и развернулась с такой легкостью, будто только что выбросила мусор.

Линь Синь судорожно прижала коробку к груди и глубоко вдохнула — чистый, бодрящий аромат сосновой смолы! Это же запах антибактериальных лезвий из личного кабинета Фу Хуа!

— Это сестрица Фу Хуа! Точно она! — девушка ухватила кусочек фрукта, закинула в рот и запрыгала на месте от счастья. — Ой-вей! Уровень сладости — максимум! Сестрица Фу Хуа — прелесть! — завопила она в пустоту, выливаясь в чистую отаку, сорвавшую редкую SSR-карту.

Бабах!

Ревность Фрины достигла масштабов ядерного взрыва! Она видела искры в глазах Линь Синь, когда та принимала коробку, слышала этот оглушительный вопль: «Сестрица Фу Хуа — прелесть!» (автоматически переведя его в своем воображении как признание в любви к Айли), а напоследок застала безумную, счастливую физиономию Линь Синь, прижимающей ланч-бокс к груди!

(Внутренний монолог: Я за тебя под нож лезла, а ты кричала от боли! Она дала тебе кусок фрукта, а ты зовешь её матушкой?!)

— Линь Синь! — голос Фрины звенел такой кислиной, словно она три года пробыла в бочке с лимонами, и она сделала несколько шагов вперед. — Фруктом… поделишься? — её ногти почти впились в ладони.

— Ни за что! — Линь Синь в мгновение ока превратилась в жадного дракона, защищающего свое сокровище, и намертво вцепилась в коробку. — Это заботливо преподнесенный сестрицей-капитаном дар! Он свят и неприкосновенен!

— Сестрицей-капитаном? — Фрину перекосило от злости, и она указала на страшную рану у себя на боку — ту самую, что осталась после попытки спасти Линь Синь от взбесившейся энергии. — Кто только что орал на заместителя командира Айли: «Прелесть!»?! А теперь ты прикрываешься капитаном? — её голос зазвучал еще обиженнее. — Когда я спасала тебя, крови пролилось море, а ты потом даже пластыря не дала! А она сунула коробку фруктов, и ты готова молиться на неё как на святыню?!

Линь Синь запрыгала на месте: — Да нет же! Это сестрица Фу Хуа…

— Заткнись! — у Фрины окончательно сорвало крышу от здравого смысла! Обида и ярость выжгли все мысли! Сейчас ей хотелось только засунуть эту проклятую коробочку Линь Синь прямо в глотку!

Она ударила тыльной стороной ладони по панели управления:

— Боевой режим: ВКЛ! Интенсивность: третья степень! (Примечание: допустимый предел, но у инструктора Фрины дрогнула рука, и ползунок сместился на полсантиметра в сторону).

Защитный купол мгновенно окрасился в тревожный оранжевый цвет, а гравитация взлетела на тридцать процентов!

— Ты с ума сошла?! — Линь Синь еще не успела договорить, как Фрина бросилась на нее, словно разъяренная самка леопарда! На ней заискрились серые заброшенные руны, и её кулак нацелился прямо в ланч-бокс, прижатый к груди девушки: — Подыгрывай! Я покажу тебе, как **подыгрывать**!!

Линь Синь по инстинкту развернулась, пытаясь защитить еду, и выставила для блок левую руку —

Хрусь!

Звук отчетливого хруста костей прозвучал как открывающаяся бутылка шампанского! Заброшенные руны в сочетании с баффом ярости пробили ограничения третьего уровня! Линь Синь, словно сбитая космическим кораблем тряпичная кукла, с криком врезалась в генератор щита! Коробка вылетела из рук и взмыла в воздух —

Хлюп! Бум-трах! —

Кровь вперемешку с кусочками фруктов брызнула во все стороны! Линь Синь рухнула на пол без чувств, бессвязно бормоча перед тем, как окончательно отключиться: — Мои фрукты…!

Окровавленные фрукты покатились по полу, напоминая улики на месте преступления.

— Уо-уо! Уо-уо! —

Медицинская сирена взвыла так громко, будто на бойне резали свинью перед Новым годом!

В следующую секунду!

Двери тренировочного зала со страшным грохотом распахнулись! Линь Синь, верхом на подвесной каталке, ворвалась в помещение с гравитацией уличного гонщика с горы Акина, совершая резкий занос под прямым углом в девяносто градусов!

— Где пострадавший — бац!! —

Она не успела докричать, как задняя часть каталки точно врезалась в металлический мусорный бак в углу!

Бабах!

Пустые банки, упаковки от энергетических батончиков и утренний стаканчик из-под кофе, выброшенный Фриной, взмыли к потолку!

Томас, только что вбежавший следом, получил полной горстью банановой кожуры прямо по лицу!

— Кхе-кхе… Дорогу! Проход для экстренной помощи не загромождать! — Линь Синь не моргнула и глазом среди летящего кругом мусора. Тормозные колодки высекли искры, каталка замерла рядом с Линь Синь, и девушка мгновенно переключилась в профессиональный режим: — Сканирование жизненных показателей запущено! Нано-гемостатический гель готов… Фрина! Не загораживай проход!

(Фрине как раз прилетела по голове половинка косточки манго, оставив её стоять в полном ступоре).

Возле палаты интенсивной терапии холодный свет медицинских приборов мерно отражался в алых глазах Фу Хуа. Линь Синь лежала вся в трубках, напоминая забальзамированный экспонат, а её лицо побелело так, будто его покрыли краской.

— Сложный перелом левой руки, трещины в двух ребрах, сотрясение мозга… — дрожащим голосом докладывала Линь Синь. — Спасибо нано-основе, что защитила внутренние органы, иначе нашему Медицинскому отделу пришлось бы заказывать поминки…

В тени Фрина сжалась в комок. Передняя часть её тренировочного костюма была сплошь испачкана кровью Линь Синь и ошметками манго, а сама она тупо смотрела на свои трясущиеся, как при болезни Паркинсона, руки — именно эта лапа отправила её тайную пассию (пусть и несостоявшуюся) в реанимацию. Уровень раскаяния: максимум!

Фу Хуа повернулась. Шаги её армейских ботинок по мертвому полу звучали подобно погребальному звону, и наконец она остановилась перед Фриной. Её взгляд был спокоен, как океанская бездна, но давил так сильно, что хотелось звать маму.

— Начальник отдела Фрина. — Ее голос звучал ровно, без единой эмоции, но каждое слово врезалось прямо в мозг. — Глава четвертая, статья седьмая «Правил безопасности экипажа»: инструктор обязан обеспечивать соблюдение нормативов интенсивности тренировок.

По лицу Фрины текли слезы вперемешку с соплями.

— Статья девятая «Тренировочного регламента»: категорически запрещены драки между сотрудниками и эмоциональные нападения. — Взгляд Фу Хуа скользнул по её окровавленной груди. — Вы нарушили оба пункта, причинив тяжелые увечья сослуживцу.

Фрина закрыла глаза, ожидая худшего. Изгнание? Копать картошку на рудниковой планете?

— Вы временно отстранены от должности начальника службы безопасности и инструктора на время расследования инспекционной группы. — Голос Фу Хуа разрушил все иллюзии. — На период расследования любые контакты с тренировочным оборудованием и стажерами запрещены. — Она бросила взгляд на мчащегося к ним Томаса. — Ваши обязанности временно переходят к Научному отделу.

— Капитан, я виновата! На самом деле я… — попытка покаяния Фрины была пресечена жестом руки Фу Хуа.

— Изложите всё следственной группе. — Взгляд Фу Хуа уже вернулся к палате интенсивной терапии, а её спина казалась холодной, как сосуд с жидким азотом. — А теперь — исчезните.

Фрина тупо смотрела на холодную спину Фу Хуа — прямые линии её военной формы казались гильотиной, отрубившей все её несбыточные мечты. Внутри палаты бледное личико Линь Синь утопало в подушке, а её обычно болтливый рот сейчас был занят трубкой искусственной вентиляции легких — та самая девушка, которая бегала за ней с криками: «Инструктор Фрина такая крутая!», возможно, больше никогда ей не улыбнется.

Она опустила глаза на свои руки: кровь Линь Синь смешалась с фруктовой мякотью между пальцев, и этот кроваво-сладкий след вдруг зашевелился, заизвивался, превращаясь в мерцающую строку ехидных системных сообщений:

— Уровень благосклонности объекта для романтических отношений Линь Синь: -999

— Скрытое достижение «Спаситель» аннулировано

— Любовный маршрут заблокирован навсегда: Неисправимый мусор!

Ядовитые клыки раскаяния мгновенно превратились в бензопилу! Вжух-вжух-вжух — они пилили её расколотый на куски мозг!

Отстранение! Домашний арест! Полный набор допросов от следственной группы!

Конец — всё кончено!

Та кроха «слабого света близости к Линь Синь», которую она добыла ценой риска полного высасывания собственной крови, только что! Буквально секунду назад! Была превращена ее собственным дружеским ударом в лицо в космическую пыль, смешанную с косточкой манго!

http://bllate.org/book/18960/1859546