Готовый перевод Honkai: No Confessions Allowed on Her Bridge / Honkai: Признания на мостике запрещены: Глава 19

Надгробие из обсидиана молча возвышалось среди проливного дождя, дождевая вода стекала по высеченной на камне фамилии Россвайс, превращаясь в реку слёз. Четырнадцатилетняя Рита Россвайс стояла по колено в грязи, её чёрное траурное платье прилипло к худой спине, казалось, она вот-вот сломается под напором шквального ветра.

Когда глухой стук гробов, опускаемых в могилу, прорезал шум ливня, напряжённая линия её плеч дрогнула, и она задрожала, словно сломанный стебель ириса.

— Положение о межзвездных похоронах, статья девятая, — раздался звонкий детский голос, пронзивший шум бури.

Девятилетняя Бьянка Атагина, встав на цыпочки, изо всех сил удерживала над собой тяжёлый чёрный зонт. Золотые аксельбанты её парадной формы бешено метались на ветру, слишком широкий купол зонта сбил с головы Риты траурную шляпку, а холодная ручка зонта была решительно втиснута в её онемевшую ладонь: скорбящие имеют право быть укрытыми от дождя.

Вода стекала с серебристо-серых прядей, скапливаясь ручейками на заострённом подбородке Риты. Её изумрудные зрачки отрешённо смотрели на недавно высеченные имена родителей на надгробии, пока тёплые пальцы не коснулись её щеки.

Бьянка стянула промокшие насквозь белые перчатки и рукавом мундира вытерла её холодную кожу:

— Когда уже невозможно отличить дождь от слёз...

Золотая вышивка коснулась нежной кожи у края глаза:

— ...просто считай, что это всё — дождь.

В тот самый миг, когда траурный горн разорвал свинцовое небо, Рита тяжело рухнула коленями в грязь. Мягкий тёмно-зелёный бархат вдруг закрыл обзор — Бьянка опустилась на колени прямо в слякоть, всем телом обнимая дрожащую горничную.

Вода по золотым волосам стекала Рите за шиворот, а в объятиях послышался приглушённый монотонный голос:

— Семейный кодекс Каслана, статья первая: выжившие должны нести бремя звёзд ушедших, продолжая путь...

— Прекратите, — прошептала Рита, с трудом пытаясь вырваться, оставляя на грязи рваные следы, — Вы не должны стоять на коленях в...

— Здесь нет наследницы рода Каслана, — руки Бьянки сомкнулись, словно железные цепи, губы коснулись её промокшего виска, — здесь есть только Бьянка, хозяйка Риты Россвайс.

Холодные губы внезапно коснулись левой щеки, мокрой от слёз, словно первый снег, упавший на обожжённую кожу. Пальцы, испачканные дождевой водой, коснулись груди Риты:

— Родители дали тебе две звезды, чтобы ты их несла? Этого слишком мало.

Золотые пуговицы мундира больно давили на их прижатые друг к другу грудные клетки:

— Теперь здесь хранятся три звезды: звезда отца, звезда матери и звезда Бьянки.

В гостиной мерцали свечи, догорая в камине. Рита механически расплетала намокшую причёску, серебристо-серые волосы путались, словно терновник. Когда расчёска застряла в узле, она тихо вскрикнула от боли.

— Повернись.

Бьянка, неизвестно как оказавшаяся на туалетном столике, сидела на подставке, обитой бархатом. Маленькие ладошки, испачканные в дорожной грязи, взяли гребень, но неловкими движениями только сильнее затянули узлы в волосах. Стандарт внешнего вида горничной требует, чтобы волосы всегда были опрятными.

Она внезапно выхватила кинжал. Блеск холодного лезвия — и запутанные пряди упали на пол.

Отрезанные серебристые волосы были аккуратно разделены на две части. Бьянка сорвала со своего виска три золотых волоска и сплела их с прядями Риты в крошечную косичку, на конце которой завязала ленту от траурного платья.

— Это знак договора, — она вложила косичку в нагрудный карман Риты, прислонившись холодным лбом к затылку горничной, — если потеряешь...

Тёплое дыхание коснулось влажной кожи:

— ...то заплатишь своим сердцебиением в качестве штрафа.

За окном раздался удар грома, Рита судорожно схватилась за косичку у себя на груди. Золотые и серебряные нити в свете свечей сплелись в целую галактику, казалось, будто от самого плетения исходил слабый ритм.

Слезинка скатилась по щеке Риты, зависнув на подбородке дрожащей каплей. Бьянка вдруг подалась вперёд, кончиком языка коснувшись влажного следа.

В тот самый момент, когда на языке появился солоноватый вкус, она прижалась лбом к ключице горничной:

— Такая горькая... это была первая слеза, которую я когда-либо пробовала.

Не дожидаясь ответа Риты, маленькое тельце прильнуло к ней. Золотые волосы Бьянки скрылись в складках траурного платья, тепло, пропитанное ароматом земли, просочилось сквозь влажную ткань.

Руки Риты инстинктивно сжались крепче, под ладонями чувствовалось, как равномерно движется детская спина. Сквозь два слоя пропитанной влагой одежды стук сердец слился воедино — невозможно было понять, чей ритм звучит быстрее и чья дрожь была дольше.

http://bllate.org/book/18960/1859541