Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 21

Внезапно Юй Сяоюй толкнули сзади, и тут же раздался звонкий звук рассыпающихся вещей.

От неожиданности она пошатнулась, но Чэнчэн тут же подхватила её.

Они обернулись и увидели девушку в чёрных очках, лежащую на полу, вокруг которой валялся целый ящик фанатской атрибутики.

Не успели Юй Сяоюй и Чэнчэн подойти, чтобы помочь, как девушка уже вскочила и заторопленно засыпала извинениями:

— Простите-простите! Я совсем не смотрела под ноги…

— Ничего страшного, — мягко ответила Юй Сяоюй.

Они опустились на корточки, чтобы собрать разбросанные вещи, и девушка присоединилась к ним.

Пока она подбирала листовки и значки, то небрежно спросила:

— Эй, вы тоже пришли на день рождения нашего Нань-гэ?

— Да, — отозвалась Чэнчэн.

— Вы откуда? С какой группой приехали?

— Ни с какой. Мы сами.

Глаза девушки в очках загорелись. Она залезла в рюкзак и через мгновение вытащила стопку листовок, протянув по одной Юй Сяоюй и Чэнчэн:

— Вот наши группы в «Вэйбо» и «Вичате», а также QR-коды. Там одни весёлые и дружелюбные «Компасы». Добро пожаловать, сёстры!

Не успела она договорить, как к ним подбежала высокая девушка:

— Сяо Ай, ты ещё здесь? Председатель ждёт твои фанатские материалы!

— Хорошо-хорошо, сейчас иду! — заторопилась та.

Высокая девушка помогла ей поднять ящик. Перед тем как уйти, Сяо Ай обернулась и крикнула:

— Обязательно вступайте в группу! Буду рада пообщаться!

Когда они скрылись из виду, Юй Сяоюй всё ещё слышала, как высокая девушка ворчала:

— Председатель же сказал, что такая агитация недопустима. Выглядит, будто мы секта какая-то…

— Ну и что? — беззаботно отмахнулась Сяо Ай. — Сейчас или никогда! Надо объединять все возможные силы…

Какая милашка…

Юй Сяоюй невольно улыбнулась. Чэнчэн тоже прищурилась и с лукавым блеском в глазах произнесла:

— Наши «Компасы» действительно неординарны.

Автор говорит:

[Сегодня будет больше одной главы! А те, кто хочет получить маленький красный конвертик, пишите в комментариях!]

Когда вечером началась встреча, Юй Сяоюй и Чэнчэн заняли места в третьем ряду. Глядя на огромную, ярко освещённую сцену, Юй Сяоюй почувствовала лёгкое волнение и тревогу.

Фанаты постепенно заполняли стадион. Как только началось празднование, весь свет на сцене погас, и осталось лишь море мерцающих огоньков от светящихся палочек в зале.

Внезапно раздался громкий хлопок, и в центре сцены вспыхнул яркий белый луч. В нём стоял круг мужчин в чёрных костюмах.

Зазвучала музыка, все в чёрном одновременно упали, и прямо из их центра, где лежал, резко вскочил Юй Ийнань.

Белая рубашка и чёрные брюки, глаза повязаны чёрной лентой. Юй Ийнань, освещённый лучом софитов, медленно начал танцевать.

Из зала раздались восторженные крики. Юй Сяоюй заметила, что фанатки вокруг дрожат от возбуждения, некоторые даже закрыли рты руками и плакали.

Она посмотрела на Чэнчэн и увидела, что у той тоже блестят глаза. Не дожидаясь вопроса, Чэнчэн тихо прошептала:

— Нань-нань два года не танцевал. У него была очень серьёзная травма поясницы — каждый выход на сцену требовал уколов обезболивающего, он даже делал операцию. Потом фанаты просили его больше не танцевать… А он…

Не танцевал ни в шоу, ни на концертах — только сегодня, для своих фанатов.

В конце октября в Пекине было так холодно, что мурашки бежали по коже. Даже Юй Сяоюй надела тёплое пальто, а Юй Ийнань на сцене был в лёгкой одежде — шея и руки покраснели от холода.

Лица не было видно из-за повязки, но Юй Сяоюй ясно ощущала исходящую от него мощную, почти гипнотическую энергию — настолько сильную, что даже громкая музыка не могла заглушить стук её сердца.

Во втором номере Юй Ийнань сошёл со сцены, переоделся в повседневную одежду и с гитарой в руках вышел к краю сцены.

Оглядев зал, Юй Сяоюй вдруг почувствовала, что его взгляд остановился на ней.

Сердце замерло. Она потянула козырёк шапки ниже.

«Невозможно, — подумала она. — Я так закутана, что даже папа бы не узнал».

Поколебавшись, она всё же осторожно подняла глаза — и увидела, как Юй Ийнань ей улыбнулся.

Тут же вокруг взорвался хор визгов. Девушка рядом с Юй Сяоюй в восторге трясла подругу:

— Ааа! Только что Нань-нань улыбнулся именно мне, правда?! Я не ошиблась?!

Юй Ийнань спустился по ступенькам и сел прямо на край сцены. Зрители первого ряда были от него всего в метре.

Он поправил наушник и сказал:

— Сейчас я спою для вас песню «Знать меры».

Фанаты закачали светящимися палочками. Чэнчэн в восторге трясла руку Юй Сяоюй:

— Это же баллада! Баллада! Не верю, что услышу, как Нань-нань поёт балладу! Он нас так балует!

За кулисами звукорежиссёр, уже готовивший трек «Landing», в панике остановил воспроизведение. Весь персонал был в замешательстве из-за внезапной смены программы, но Юй Ийнань уже начал петь а капелла.

А Чан в отчаянии кричала в рацию:

— Так, звукорежиссёр, музыку не включать! Пусть Нань-гэ поёт сам. Освещение — убрать всё, кроме одного луча…

— Как обнять радугу? Как удержать летний ветер? Звёзды на небе смеются над людьми на земле — они не могут понять, не могут почувствовать достаток…

Весь стадион замер. Только нежный голос Юй Ийнаня наполнял пространство, словно в него вложили всю свою душевную теплоту.

Когда встреча закончилась, было уже за полночь. Юй Сяоюй и Чэнчэн дождались, пока основной поток зрителей выйдет, и только потом направились к выходу. У дверей Чэнчэн вдруг захотелось в туалет, и Юй Сяоюй осталась ждать её в коридоре с сумкой в руках.

Внезапно одна из выходящих девушек случайно задела её, и шапка Юй Сяоюй упала на пол.

Девушка тут же извинилась и протянула шапку обратно, но, взглянув на Юй Сяоюй, нахмурилась:

— Эй, ты мне знакома… Ты ведь та самая…

— Вы ошибаетесь, — поспешно сказала Юй Сяоюй, поправляя маску и протягивая руку за шапкой. Но девушка не отдавала её.

— Нет, ты точно знаменитость! Кто ты?.

В следующее мгновение на голову Юй Сяоюй опустилась бейсболка, а чья-то рука обняла её за плечи.

— Дорогая, чего ты ещё здесь? Пора домой.

Юй Сяоюй подняла глаза и увидела мужчину в очках, маске и кепке, который смотрел прямо на неё.

Это точно Юй Ийнань.

— А… простите, я ошиблась, — сказала девушка и вернула шапку, после чего быстро ушла.

Юй Сяоюй огляделась и потянула Юй Ийнаня в сторону:

— Нань-гэ, что ты здесь делаешь?

Юй Ийнань приподнял бровь:

— Понравился день рождения?

Лицо Юй Сяоюй покраснело, и она смущённо кивнула.

— Тогда поехали, — Юй Ийнань взял её за руку. — Я покажу тебе одно место.

Сидя на пассажирском сиденье, Юй Сяоюй нахмурилась:

— Нань-гэ, а как же Чэнчэн? Я ведь уехала с тобой, а она одна…

— Не волнуйся, я уже попросил А Чан отвезти её домой.

Юй Сяоюй кивнула, но всё ещё сомневалась:

— Так поздно… Куда мы едем?

— В одно замечательное место. Увидишь — сама поймёшь.

— А…

— Не бойся, — перебил её Юй Ийнань и, повернувшись, улыбнулся. — Я тебя не продам.

Юй Сяоюй смущённо улыбнулась и отвернулась к окну.

Помолчав немного, Юй Ийнань начал искать тему для разговора:

— Кстати, режиссёр показал мне черновик нашего клипа. Он долго хвалил твою игру в финальной сцене.

На самом деле в той сцене Юй Сяоюй уже не играла — она просто не могла остановить слёзы. Юй Ийнань подхватил эмоции и спас кадр. Позже режиссёр доснял крупный план: Юй Сяоюй в красном платье лежит на тёмно-коричневом деревянном полу, а за окном падает снег. Кадр получился потрясающе красивым.

— Ты тогда плакала так, что я совсем растерялся, — с лёгкой улыбкой сказал Юй Ийнань. — Откуда у тебя столько слёз?

Юй Сяоюй помолчала пару секунд и тихо ответила:

— Просто слишком вжилась в роль.

Мне казалось, что я действительно теряю тебя.

Когда они приехали, Юй Сяоюй увидела перед собой церковь.

Готический стиль, высокая башня посредине устремлена в небо, остроконечный шпиль, огромные витражи по бокам, стройные вертикальные линии — всё выглядело величественно и изысканно.

Церковь была ярко освещена, тёплый жёлтый свет из окон лился на улицу, создавая волшебную атмосферу.

Несмотря на поздний час, вокруг было шумно и оживлённо.

Юй Ийнань посмотрел на неё:

— Знаешь, какой сегодня день?

— Конечно, твой день рождения, — ответила Юй Сяоюй.

Юй Ийнань покачал головой:

— Сегодня не только мой день рождения, но и канун Хэллоуина.

31 октября… Ах да.

— В этот вечер здесь всегда много народу. Местные верят в легенду: когда в полночь звучит колокол, бог указывает тебе имя твоей настоящей любви. То имя, что первым приходит тебе в голову в момент звона, и есть ответ.

Он помолчал и с грустью добавил:

— В десять лет мама привела меня сюда на мой день рождения… Но когда колокол отзвонил, я открыл глаза — а её уже не было…

Значит, она бросила его?

Увидев грустное выражение лица Юй Ийнаня, Юй Сяоюй стало больно за него. Она вспомнила давний разговор с Чэнчэн:

— Чэнчэн, а ты знаешь, какая у Юй-лаосы семья?

Чэнчэн задумалась:

— Не очень… Никто так и не раскопал его семейную историю. Говорят, он из богатой семьи, а кто-то утверждает, что из бедной. Но я думаю, у него нет особых связей — ведь он с детства был стажёром и прошёл через столько трудностей. Разве богатые родители отправили бы ребёнка на такие испытания?

…

Юй Сяоюй мягко похлопала его по руке:

— Нань-гэ, не грусти. У бедных детей рано развивается характер, а ты уже достиг невероятных высот!

Мимо них пробежали несколько детей, их звонкий смех вывел Юй Ийнаня из задумчивости. Он не расслышал её слов и просто перевёл тему:

— Скоро полночь. Давай подождём вместе.

Перед церковью собралось всё больше людей. Все вместе начали обратный отсчёт до полуночи.

— Пять…

— Четыре…

…

— Один.

Бум! Раздался глухой, древний звон колокола, и в сердце Юй Сяоюй ворвалось знакомое имя.

Вокруг взорвались радостные крики. Юй Сяоюй открыла глаза и увидела, что улица, только что освещённая тёплым жёлтым светом, вдруг озарилась ярким белым — фонари по обе стороны и даже внутри церкви вспыхнули чистым белым светом, и ночь стала как день.

Юй Ийнань стоял перед ней, его взгляд был тёплым, а голос звучал почти ласково:

— Скажи, чьё имя пришло тебе в голову?

В его глазах отражался яркий свет, и Юй Сяоюй на мгновение замерла. Потом тихо прошептала:

— …Юй Госян.

Юй Ийнань: «???»

Юй Сяоюй: «…Мой папа».

Юй Ийнань: «…»

http://bllate.org/book/1896/213107