Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 18

Чэнчэн бросила на него презрительный взгляд и отвернулась, не желая говорить.

Юй Чэнвэй тем временем подбирал слова с особым тщанием, словно пробуя на вкус каждую фразу:

— Родители — тоже люди. Их любовь не может быть одинаковой ко всем детям, будто налитая из одного кувшина. Но разве не главное — знать, что они нас любят? Возьми, к примеру, меня и Сяоюй: родители явно больше балуют её. В детстве я из-за этого часто злился и чувствовал себя обделённым…

Чэнчэн тихо проворчала рядом:

— Да просто потому, что ты мелочный, эгоистичный, самонадеянный и высокомерный…

Лицо Юя Чэнвэя мгновенно окаменело. Сжав зубы, он процедил сквозь них:

— Ты что, не умеешь слушать добрые слова?

Чэнчэн тут же зажала рот ладонью.

— Но всё же… — Юй Чэнвэй собрался продолжить свою трогательную речь, но в тот же миг рядом раздался пронзительный визг Чэнчэн.

— А-а-а!

Она шла по улице, как вдруг подвернула ногу — тонкий каблук туфли хрустнул и сломался. Юй Чэнвэй мгновенно подхватил её за талию.

Воздух словно застыл. Они смотрели друг на друга в упор, почти касаясь лицами.

Щёки Чэнчэн слегка порозовели. Юй Чэнвэй вдруг нарушил молчание:

— Сегодня вечером я улетаю обратно в Б-город. У меня есть способ увезти тебя туда же. Хочешь узнать?

Чэнчэн растерянно спросила:

— К-какой способ?

Лицо Юя Чэнвэя мгновенно изменилось:

— Попроси меня!

Как же так можно быть невыносимым?

Чэнчэн стиснула зубы, резко подняла голову и со всей силы стукнулась лбом о лоб Юя Чэнвэя, после чего яростно наступила ему на ногу.

Юй Чэнвэй согнулся от боли, а Чэнчэн без малейшего сожаления развернулась и ушла.

— Юй Чэнчэн! — крикнул ей вслед Юй Чэнвэй. — Я спрашиваю в последний раз: сегодня вечером я уезжаю в Б-город. Возить тебя с собой?

Чэнчэн замерла на месте и обернулась к нему.

* * *

Чэнчэн стояла рядом с фонариком и с тревогой спросила:

— Эй, ты точно умеешь взламывать замки?

— Конечно! — Юй Чэнвэй ловко вертел в замочной скважине кусок проволоки и серьёзно добавил: — С Сяоюй ещё с детства играли в такие игры. Этот замок — пустяк.

«Щёлк!» — раздался звук, и Чэнчэн услышала, как открылась входная дверь.

— Ой, беда! — испугалась она. — Мама вернулась!

Они переглянулись, и Чэнчэн мгновенно выскочила из комнаты, плотно захлопнув за собой дверь.

— Мам, ты вернулась? — неуверенно спросила она, стоя в гостиной.

Ли Шуюй, увидев дочь, тут же вспылила:

— Ты что творишь? Сбежала с банкета до окончания! Хочешь унизить свою сестру перед всеми?

— Мам, — терпеливо объяснила Чэнчэн, — мне просто стало очень плохо. Я подумала, что банкет уже почти закончился, и решила пойти домой отдохнуть…

— Мне тоже тяжело было, — возразила Ли Шуюй, направляясь в свою комнату. — Ох, сегодня совсем измоталась, с самого утра бегала без передышки. Дай хоть посплю…

— Мам! — Чэнчэн бросилась ей наперерез.

Ли Шуюй вздрогнула:

— Что тебе?

— Мам… — Чэнчэн лихорадочно вращала глазами и запинаясь проговорила: — Я… я проголодалась. Свари мне лапшу?

— Голодна? — недоверчиво переспросила Ли Шуюй. — На банкете столько всего съела, и всё ещё голодна?

Чэнчэн энергично закивала.

Ли Шуюй бросила на неё раздражённый взгляд:

— Руки-ноги есть? Сама свари! Я умираю от усталости, не до тебя сейчас.

— Мам! — Чэнчэн ухватилась за её руку. — Давай не будем спать, посмотрим телевизор!

— Странно… — Ли Шуюй подозрительно посмотрела на неё. — Почему ты…

— Мам! Мам!

Ли Шуюй отмахнулась от дочери и решительно распахнула дверь. Чэнчэн в ужасе зажмурилась.

Прошло несколько мгновений, и Ли Шуюй фыркнула:

— Ничего же тут нет. Зачем так кричишь?

Чэнчэн открыла глаза и увидела, что комната действительно пуста.

* * *

Чэнчэн сидела в гостиной и смотрела телевизор, пока из-за двери не донёсся храп Ли Шуюй. Тогда она на цыпочках вошла в мамину спальню.

Осторожно следя за тем, как спит Ли Шуюй, Чэнчэн тихонько открыла дверцу шкафа.

Как только дверца распахнулась, она увидела внутри Юя Чэнвэя, который торжествующе размахивал её паспортом и ухмылялся.

Чэнчэн облегчённо улыбнулась, но едва она собралась что-то сказать, как с кровати донёсся лёгкий стон. Не успев среагировать, она почувствовала, как Юй Чэнвэй схватил её и втащил внутрь шкафа.

Они сидели в тесноте, затаив дыхание, и слушали, как за дверью шуршат простыни, а потом раздался шум воды — Ли Шуюй пошла в туалет. Вскоре она вернулась в постель, и ещё некоторое время слышалось, как она ворочается.

Наконец, когда наступила полная тишина, Чэнчэн решила кивком дать понять Юю Чэнвэю, что пора выбираться.

Но в тот самый момент, когда она повернула голову, Юй Чэнвэй тоже обернулся к ней — их носы почти соприкоснулись. Только тогда Чэнчэн осознала, насколько они близко друг к другу.

* * *

— Ха-ха-ха! Наконец-то я свободна! — Чэнчэн пробежала пару шагов по улице с паспортом в руке, потом вернулась к Юю Чэнвэю и с вызовом улыбнулась ему: — Эй, спасибо тебе!

Юй Чэнвэй слегка кашлянул:

— Ну ладно, раз так, тогда прощай.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Чэнчэн, оставшаяся на месте, вдруг вспомнила что-то важное и бросилась за ним, схватив за руку.

— Погоди-погоди! — Она с надеждой смотрела на него. — Все мои деньги забрала мама. У меня ни копейки нет. Не мог бы ты, раз уж начал помогать, довести дело до конца и дать мне немного денег на дорогу в Б-город?

Произнося «немного денег», она специально показала крошечную щель между большим и указательным пальцами.

Глядя на её умоляющее лицо, Юй Чэнвэй скрестил руки на груди:

— Так попроси меня.

Опять это… Лицо Чэнчэн тут же вытянулось.

— Да подумай сама, — Юй Чэнвэй серьёзно заговорил, — я только что помог тебе вернуть паспорт, теперь ещё и деньги дать должен. Неужели нельзя проявить хоть каплю вежливости, когда просишь о помощи?

Чэнчэн помолчала пару секунд, затем ослепительно улыбнулась:

— Братец, ну пожалуйста, помоги мне!

Юй Чэнвэй фыркнул и отвёл взгляд в сторону.

Чэнчэн тут же обошла его с той стороны и умоляюще заглянула в глаза:

— Братец…

Юй Чэнвэй снова фыркнул и отвернулся в другую сторону.

Разозлившись от его самодовольного вида, Чэнчэн всплеснула руками:

— Милый племянничек! Ты вообще собираешься помогать своей тётушке?!

* * *

На следующее утро Юй Сяоюй разбудил настойчивый звонок в дверь. Она, опираясь на костыль, с трудом открыла дверь — и в следующее мгновение на неё обрушилась неузнанная фигура.

— Сюрприз!

Юй Сяоюй пригляделась и с изумлением обнаружила перед собой давно не видевшуюся Чэнчэн.

— А-а-а! — в восторге закричала Юй Сяоюй, крепко обнимая её и хлопая по спине. — Чэнчэн, я так по тебе скучала!

— Дай-ка посмотрю на тебя, — Чэнчэн отстранилась, и её радостное выражение лица мгновенно сменилось строгим. — Что это с твоей ногой?

Увидев серьёзный взгляд подруги, Юй Сяоюй обвела пальцем её мизинец и обиженно надула губы:

— Без тебя рядом я даже за собой ухаживать не умею…

— Фу, — Чэнчэн прищёлкнула языком и ущипнула её за нос. — Сладкоежка, только и умеешь, что льстить!

Юй Сяоюй взяла её под локоть и весело потащила в дом.

* * *

— Значит, — Юй Сяоюй устроилась на диване рядом с Чэнчэн, — теперь ты официально моя ассистентка?

— Именно! Я только что была у менеджера Мань и теперь официально устраиваюсь на работу — личной помощницей госпожи Юй Сяоюй!

Юй Сяоюй спросила:

— А Цзянь Юэ?

— Она будет работать вместе со мной. Всё-таки с девушкой спокойнее.

Юй Сяоюй кивнула и с вызовом подняла подбородок:

— Вопрос! Ассистентка Чэнчэн, какова наша следующая задача?

Чэнчэн вспомнила и ответила серьёзно:

— Мань Цзе уже всё согласовала: осталось снять последний выпуск «Отправляйся сейчас», кроме того — съёмки «Пьяного воина», ещё четыре рекламных контракта, три обложки для журналов и один клип…

— Неправильно! — перебила её Юй Сяоюй и, приблизившись к растерянной Чэнчэн, таинственно прошептала: — Наша следующая миссия — решить, что вкусненького съесть на обед!

Чэнчэн сначала опешила, а потом с досадой посмотрела на неё:

— Мисс Юй, так что вы хотите съесть?

Юй Сяоюй замахала руками:

— Хот-пот! Хот-пот!

Она не стала звать домработницу, а отправила Чэнчэн за покупками. Вскоре они уже сидели за столом, на котором кипел большой котёл, и с удовольствием ели, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Юй Сяоюй попыталась встать, но Чэнчэн остановила её:

— Эй, не двигайся! Я сама открою!

С этими словами она, жуя острый фунчозу, направилась к двери.

Когда дверь распахнулась, Чэнчэн увидела знакомую фигуру и чуть не поперхнулась от неожиданности —

— Нань… — язык её запнулся, и она едва успела поправиться: — Юй… Юй Лаоши, здравствуйте!

Юй Ийнань удивлённо приподнял бровь:

— О, Чэнчэн, ты вернулась?

Чэнчэн растерянно кивнула, неловко пропустила его внутрь и, словно во сне, последовала за ним к столу.

— Вы едите хот-пот? Отлично, как раз вовремя зашёл, — сказал он.

Его голос прозвучал прямо над головой. Юй Сяоюй, которая в этот момент жевала рыбный шарик, поперхнулась и закашлялась так сильно, что слёзы хлынули из глаз от остроты.

Юй Ийнань тут же побежал на кухню за водой. Юй Сяоюй, принимая стакан, продолжала кашлять, а он мягко похлопывал её по спине.

Когда она наконец выпила воду и подняла глаза, перед ней оказалось лицо Юя Ийнаня в опасной близости. Осознав, что почти в его объятиях, Юй Сяоюй покраснела и поспешно отстранилась.

Нет, теперь, как только она видит Юя Ийнаня, ей сразу вспоминается вчерашняя сцена… тёплое дыхание, хриплый голос, ленивый взгляд и… их тела, прижатые друг к другу…

Стоп! Больше не думать об этом!

Юй Ийнань не заметил её смущения и, увидев жирный блеск на уголке её рта, нахмурился:

— Кто разрешил тебе есть острое? Ты только что сняла швы — нельзя есть острое!

— Это моя вина, моя вина! — тут же вмешалась Чэнчэн. — Мы обе без перца жить не можем, увлеклись едой и совсем забыли, что у Сяоюй гипс…

— Ладно, — вздохнул Юй Ийнань. — Давай лучше поменяем на бульон без специй.

Он потянулся за её миской, но в тот же момент Юй Сяоюй тоже протянула руку — их пальцы соприкоснулись, и она мгновенно отдернула руку, будто обожглась.

Юй Ийнань удивлённо посмотрел на неё.

— Юй Лаоши, — вмешалась Чэнчэн, — садитесь, я сама всё сделаю.

— Ты сиди, — ответил он и направился на кухню.

Да он тут чувствует себя как дома…

Чэнчэн покачала головой, глядя ему вслед, и шепнула Юй Сяоюй:

— Маленькая рыбка, признавайся скорее: как ты ухитрилась познакомиться с моим кумиром? Почему он пришёл к вам обедать? Говори всё как есть!

Юй Сяоюй горько усмехнулась:

— Долгая история… Он не только пришёл поесть. Он живёт прямо напротив нас.

— Что-о-о?! — Чэнчэн так громко хлопнула себя по бедру, что чуть не подпрыгнула. — Боже мой! Это же просто сказка!

Юй Сяоюй подняла бровь:

— Конечно! С Сяоюй всегда можно поймать кумира.

http://bllate.org/book/1896/213104