Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 16

Обработав рану, Юй Сяоюй вновь почувствовала прилив сил. Её правая нога, плотно перебинтованная, покоилась на перекладине изножья кровати, а сама она прислонилась к изголовью и с интересом наблюдала, как Юй Ийнань наливал ей воды.

— Ийнань-гэ, как ты вообще здесь оказался? — уголки её губ приподнялись, и радость, которой она сама не замечала, заиграла в глазах и на бровях. — Правда удивительно: ты всегда появляешься тогда, когда тебя совсем не ждёшь.

Юй Ийнань протянул ей стакан:

— Мне нужно написать тематическую песню к фильму, так что приехал сюда — вдохновиться, прочувствовать атмосферу.

Юй Сяоюй, держа стакан обеими руками, послушно кивнула:

— Ага, сегодня я тебе очень благодарна.

Её взгляд скользнул по мокрому белому рукаву Юй Ийнаня, и она, смутившись, тихо проговорила:

— Ийнань-гэ, мой ассистент пошёл купить тебе одежду. Как вернётся — сними эту мокрую рубашку… Я потом постираю и верну.

Голос её становился всё тише, и уверенность с каждой секундой таяла…

Ведь, когда он нес её к машине, она вдруг не выдержала — и разрыдалась у него на плече, залив его слезами и соплями.

— Режиссёр ещё говорил мне, что Сяоюй даже не пикнула, когда поранилась, — с лёгкой усмешкой поддразнил Юй Ийнань, глядя на её смущённое лицо. — А оказывается, ты так громко плачешь!

— Так и есть! — тихо возразила Юй Сяоюй. — Я вообще никогда не плачу…

Просто… не знаю почему, но как только увидела тебя — сразу стало так обидно.

Заметив, что она снова надула губы, Юй Ийнань поспешил сменить тему:

— Кстати, у тебя новый ассистент? Где Чэнчэн?

— У Чэнчэн закончилась стажировка, — вздохнула Юй Сяоюй. — Да и сейчас она занята подготовкой свадьбы старшей сестры на родине, так что не может со мной работать.

Ян Мань подыскала ей нового помощника — Цзянь Юэ. Он трудолюбивый и всё умеет, но такой застенчивый, что Юй Сяоюй чувствует себя рядом с ним неловко.

Представляешь, она уже больше двух недель в одиночестве, без привычного окружения, и каждый день режиссёр доводит её до полного уныния…

Внезапно Юй Ийнань спросил:

— Поедешь со мной обратно в Бэйцзин?

Глаза Юй Сяоюй загорелись:

— Я могу домой?

— Режиссёр Ши сказал, что боевые сцены ты сняла отлично, остальное доснимем позже, так что разрешил мне увезти тебя домой.

— Отлично! Когда мы выезжаем?

Услышав «мы», Юй Ийнань почувствовал лёгкое волнение в груди и тихо рассмеялся:

— Завтра утром.

Автор говорит:

«Серийный роман в жанре данмэй „Непокорный“ — школьная сладкая история. Интересно? Заходите в мой профиль и читайте!»

С первого взгляда на Сюй Цзи Цзян Синь понял: перед ним человек с лицом, полным презрения ко всему миру.

Волосы, растрёпанные и длинные, почти закрывали глаза. Узкие, вытянутые, как у лисы, они при недовольстве превращались в тонкие щёлки. Его губы, изогнутые в форме буквы М, придавали лицу вечное выражение уныния, будто уголки рта тянулись прямо к центру земли. Взгляд его всегда оставался холодным и отстранённым, будто ему было совершенно всё равно.

Тогда их пальцы переплелись, и кожу пронзил холод озёрной воды.

Их глаза встретились — и Цзян Синь словно провалился в бездонную, тёмную пучину.

Он не мог не признать: в тот миг его сердце дрогнуло.

Когда Сюй Цзи наконец узнал правду —

что Цзян Синь, упрямый и навязчивый, считал себя первым, кто влюбился, и годами преследовал его до тошноты и рвоты с кровью —

он прижал его к стене, и в его взгляде затаилась угроза.

— Цзян Синь, ты, подлый пёс! — прошипел он. — Столько лет… ты просто издевался надо мной?

— Я и правда пёс, — улыбнулся Цзян Синь, — пёс красоты. А у нас, псов красоты, требования очень низкие.

Он провёл пальцем по узкому лисьему глазу Сюй Цзи.

Несколько секунд они стояли в напряжённом молчании, но в итоге Сюй Цзи сдался.

Он с покорностью снял с Цзян Синя очки и, подавшись вперёд, поцеловал родинку у него под глазом.

***

В юности я был дерзким, надменным, бунтарем и выскочкой.

Я презирал весь мир и никому не кланялся.

Пока не встретил тебя —

и в самый бессильный период жизни подошёл, сжал твою руку и не отпустил.

Это — самое гордое, что я сделал за всю свою жизнь.

После того как Юй Ийнань привёз Юй Сяоюй в Бэйцзин, она ещё почти неделю провела в больнице, прежде чем выписалась домой. При этом ей пришлось буквально удерживать Ян Мань, чтобы та не рассказала отцу и старшему брату о её травме.

Шутка ли — если Юй Госян узнает, что она поранилась на съёмках, её актёрская карьера тут же оборвётся.

Ян Мань явно не одобряла:

— Но как ты будешь за собой ухаживать одна в квартире? Чэнчэн уехала, у меня самой работа, а Цзянь Юэ — парень, ему неудобно…

— Ничего страшного, Мань-цзе! — быстро перебила Юй Сяоюй. — Я всё равно дома сижу и ничего не делаю. Пусть приходит уборщица, приготовит еду — и всё!

Ян Мань не нашлась, что ответить, и в конце концов неохотно согласилась.

— Динь-донг!

Зазвонил звонок. Юй Сяоюй, опираясь на костыль, с трудом доковыляла до двери и открыла.

На пороге стоял Юй Ийнань с кучей пакетов.

— Ийнань-гэ? — удивилась она. — Я же видела в новостях, что ты за границей выступаешь… Как ты…

— Сегодня утром вернулся, — сказал он, подняв пакеты. — Решил заглянуть, поесть у тебя.

С тех пор как Юй Ийнань начал использовать «не хочу есть фастфуд» как предлог, чтобы заходить к Юй Сяоюй на обед, они почти всегда ели вместе, если оба были дома.

Однако…

Юй Сяоюй посмотрела на принесённые им продукты и мысленно воскликнула: «Да он что, издевается? У меня же перелом, а он хочет, чтобы я готовила!»

Она неуверенно проговорила:

— Э-э… Ийнань-гэ, сегодня днём придёт тётя-помощница, она приготовит…

Так что давай просто поедим то, что она сделает.

— Скажи ей, что не надо приходить.

Юй Сяоюй: «???»

Заметив её недоумение, Юй Ийнань улыбнулся:

— Сегодня готовлю я. Это будет благодарность за то, что столько дней кормила меня.

Юй Сяоюй широко раскрыла глаза:

— Ты будешь готовить?

Юй Ийнань приподнял бровь:

— А разве я не умею?

«Если бы ты умел, зачем тебе столько лет есть фастфуд?» — подумала она, но вслух не сказала.

Игнорируя её сомневающийся взгляд, Юй Ийнань подвёл её к дивану:

— Сиди здесь, смотри телевизор. Обед будет готов через минуту.

Через некоторое время из кухни донеслись громкие звуки столкновений и падений. Юй Сяоюй, сидевшая в гостиной, тревожно прислушивалась, боясь, что он сожжёт кухню.

Не выдержав, она снова взяла костыль и пошла проверить.

На кухне царил хаос: разбросанные продукты, беспорядок на плите. Юй Ийнань, стоя спиной к ней, задумчиво бормотал:

— Кажется, в интернете именно так и писали…

Юй Сяоюй не сдержалась и рассмеялась. Услышав смех, Юй Ийнань обернулся — и на его подбородке и щеках оказалась мука.

Увидев эту картину, Юй Сяоюй рассмеялась ещё громче.

— Зачем пришла? — нахмурился он. — Оставайся в гостиной!

Она прислонилась к косяку и с деланной серьёзностью сказала:

— Учитель Юй, вы точно пришли готовить, а не взорвать мою кухню?

Юй Ийнань немного разозлился. Он забрал у неё костыль и, поддерживая одной рукой за талию, повёл обратно в гостиную:

— Сиди спокойно, я всё сделаю…

— Динь! — раздался звук срабатывания рисоварки. Их взгляды одновременно устремились к маленькому белому горшочку, из которого валил пар.

*

Юй Ийнань нервно снял крышку. Юй Сяоюй затаила дыхание.

Как только крышка открылась, густой белый пар закрыл им обзор. Затем Юй Сяоюй увидела, как полгоршка высушенного до состояния пыли проса плотно прилипло к стенкам, образуя форму воронки.

Она долго молчала, потом наконец сказала:

— Ийнань-гэ, это просо, а не рис…

Как ты вообще решил варить рис из проса?

— Я знаю, — ответил он с паузой. — Я хотел сварить кашу из проса…

Юй Сяоюй: «…»

В итоге, несмотря на все протесты, она всё же встала у плиты.

Она велела Юй Ийнаню принести высокий барный стул на кухню, уселась перед плитой, а он стал помогать ей.

Юй Сяоюй ловко помешивала содержимое сковороды. Но когда она резко взмахнула лопаткой, чтобы перевернуть блюдо, стул под ней качнулся. Юй Ийнань мгновенно подхватил её за талию.

Этот барный стул был вращающимся. Юй Сяоюй, приходя в себя, прижала руку к груди:

— Ой, чуть не упала…

Юй Ийнань, не отрываясь от нарезки овощей, бросил через плечо:

— Ничего, я здесь, с тобой ничего не случится.

Сердце её на миг замерло. Она задумчиво посмотрела на его занятую спину.

*

Когда еда была готова, они сели за стол.

На столе лежал весь сценарий «Пьяного воина». Юй Сяоюй поспешила подскочить, чтобы убрать его, но Юй Ийнань остановил её и сам начал собирать бумаги.

Толстый сценарий был разобран на части и разбросан по всей поверхности. Юй Сяоюй часто теряла вещи и разбрасывала всё подряд, особенно когда читала сценарий — читала где попало и оставляла там же.

Даже если уборщица всё аккуратно складывала, в следующий раз она снова разбросает.

В этом она была похожа на Юй Ийнаня: когда он писал песни, черновики тоже валялись повсюду.

На страницах сценария разноцветными маркерами были сделаны пометки и комментарии. Юй Сяоюй отмечала не только свои реплики, но и писала размышления о персонажах и сценах. В углах страниц красовались разные каракульки и упрощённые рисунки.

Увидев на одной из страниц нарисованную свинку, Юй Ийнань невольно улыбнулся.

Юй Сяоюй подумала, что он насмехается, и смущённо пояснила:

— Я такая тупая, режиссёр Ши постоянно ругает… Приходится использовать такие глупые методы…

Юй Ийнань быстро собрал все листы и спросил:

— Пару дней назад я встретил Ян Мань на мероприятии. Она сказала, что ты хочешь вернуться на съёмки «Пьяного воина»?

Юй Сяоюй кивнула:

— Рана почти зажила, хочу скорее вернуться и учиться.

— Но разве режиссёр Ши не отложил твои сцены?

У неё и так было мало эпизодов, да и боевые сцены в основном уже сняты, так что режиссёр перенёс оставшиеся.

Однако…

— Я хочу посмотреть, как играют другие! — с важным видом заявила Юй Сяоюй. — Ведь так редко выпадает шанс наблюдать за мастерами вблизи!

Юй Ийнань приподнял бровь:

— Перед тобой уже есть мастер. Зачем искать дальше?

Обладатель двух премий «Золотой Журавль» и «Золотой Хуа», собравший сотни миллионов в прокате — действительно, мастер среди мастеров.

— Сначала ешь, — сказал Юй Ийнань. — Потом я с тобой порепетирую.

Он сделал паузу и строго добавил:

— И пока не выздоровеешь — никуда не ходи.

Этот знакомый тон наставления напомнил Юй Сяоюй отца и старшего брата. Она мысленно фыркнула, но послушно кивнула.

*

— Вот здесь… — Юй Сяоюй указала на отрывок в сценарии и обеспокоенно сказала: — Режиссёр Ши боится, что я не смогу передать образ женщины из публичного дома. Эта сцена особенно важна… Я боюсь провалиться…

Юй Ийнань быстро пробежал глазами реплики и сказал:

— Давай, сыграем эту сцену.

Это был эпизод, где Лю Яньвань соблазняет пятого принца Сяо Яня в доме терпимости. Лю Яньвань приближается к нему, чтобы заполучить «Императорский жетон», но постепенно сама влюбляется и в итоге погибает в чужом краю.

Между Лю Яньвань и Сяо Янем в этот момент царит особая, напряжённая атмосфера — будто двое на грани любовной игры, осторожно поддразнивающих друг друга.

Ради достоверности Юй Сяоюй настояла на том, чтобы встать и играть стоя.

— О? Что же ты задумала, моя милая? —

Как только Юй Ийнань вошёл в роль, он полностью преобразился. Его поза стала ленивой, голос — томным, а протяжные окончания фраз щекотали слух, идеально передавая образ распутного аристократа.

— Ваше высочество, — Юй Сяоюй опустила голову и улыбнулась, затем несильно надавила пальцем ему на грудь, — а если я сейчас закричу, войдут ли солдаты и арестуют вас?

Юй Ийнань издал приглушённый стон, будто действительно получил ранение.

http://bllate.org/book/1896/213102