Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 10

Помощник режиссёра поспешил пояснить:

— Распределение по группам на этот раз точно не наше решение — всё выбрали сами участники.

Автор хочет сказать:

Помощник режиссёра: Это не вина малышки!

P.S. Сегодня я провела невероятно насыщенный день и просто выжита из сил (плачет тихонько). Скромная авторша, как обычно, просит добавить в закладки. Дорогие ангелочки с золотыми сердцами, проходя мимо, просто взгляните на меня! QAQ

Днём участники должны были провести экскурсии для туристов в двух знаменитых местах Сианя — у Большой пагоды Даяньта и Башни Часов, согласно утреннему распределению по группам.

Организаторы подготовили для каждой пары стикеры и небольшие ящики: пока гости программы рассказывали об истории достопримечательностей, туристы, которым понравилось выступление, могли написать положительный отзыв на стикере и опустить его в ящик. Победу одержит та команда, которая соберёт больше всего одобрений.

Кроме того, съёмочная группа специально приготовила для всех участников роскошные и элегантные костюмы эпохи Тан. Получив наряды, все отправились в примерочные.

Те, кто уже переоделся, собрались в холле и болтали. Хэ Линлин, сидевшая на диване, едва заметила, как Юй Сяоюй вышла из примерочной, как тут же вскочила и бросилась к ней, схватила за руки и принялась разглядывать с восторгом:

— Ого, Сяоюй, ты в этом наряде просто потрясающе выглядишь!

Юй Сяоюй была в чёрной короткой рубашке-жу, а снизу — в длинной алой юбке, подвязанной под мышками. Полупрозрачная шаль ниспадала до пола, частично лежа на плечах. Её причёска «чуйляньцзи» была перевязана алой лентой, а густой макияж в стиле эпохи Тан придавал ей одновременно озорное очарование и лёгкую томную привлекательность.

Хэ Линлин подтолкнула Юй Сяоюй к остальным и торжественно объявила:

— Посмотрите-ка, разве не прекрасно?

Ли И с энтузиазмом начал сыпать комплиментами, Хань Чжаоси тоже не скупился на похвалу, только Чу Цзиншань закатила глаза и молча отвернулась.

Юй Сяоюй смутилась от такого внимания и тихо пробормотала:

— Да что вы преувеличиваете...

В этот момент из примерочной вышел Юй Ийнань.

На голове у него была чёрная шапка с жёсткими отворотами, а на теле — алый узкий кафтан с круглым воротом и короткими рукавами. Он сиял, словно окутанный внутренним светом, и в этом наряде приобрёл особую изысканную харизму, будто настоящий повеса из увеселительных заведений древнего Чанъаня.

Все костюмы, подготовленные программой, были выполнены в красных тонах. Ли И, глядя на Юй Сяоюй и Юй Ийнаня, стоявших рядом, пошутил:

— Хотя это и форма команды, вы умудрились превратить её в парные наряды!

Когда все переоделись, все вместе сели в автобус и отправились к достопримечательностям.

В салоне режиссёр взял мегафон и объявил:

— Сейчас у нас будет разминка! Мы раздадим вам краткую информацию об истории и особенностях Даяньта и Башни Часов. У вас будет десять минут, чтобы запомнить материал. Затем мы соберём листовки и зададим случайные вопросы. За каждый правильный ответ ваша команда получит одно очко!

Ассистенты раздали всем участникам материалы. Хань Чжаоси, держа в руках листок, пошутил:

— Это прямо как последние десять минут перед контрольной!

Хэ Линлин вздохнула:

— А мне, двоечнице, совсем туго придётся...

— Программа издевается! — пожаловалась Чу Цзиншань, глядя на режиссёра. — Нам-то ладно, но как же Ли И? Он ведь уже в почтенном возрасте!

Ли И тут же подыграл, прижав руку к груди:

— Я даже номер телефона запомнить не могу, а вы заставляете меня зубрить столько текста! Я подам в суд за издевательство над пожилыми!

Через десять минут режиссёр взял мегафон и начал задавать вопросы.

— Первый вопрос... Какое альтернативное название у Большой пагоды Даяньта?

— Пагода храма Цыъэнь!

— Пагода храма Цыъэнь!

Почти все хором выкрикнули ответ. Режиссёр проверил запись и присудил очко Хэ Линлин — она первой отреагировала. Хэ Линлин радостно сжала кулак.

— Второй вопрос... По какой причине изначально была построена пагода Даяньта?

Глаза Юй Сяоюй загорелись, она уже собиралась отвечать, но Юй Ийнань спокойно произнёс:

— Чтобы хранить буддийские статуи, реликвии и сутры, которые привёз из Индии монах Сюаньцзань, и построил её в храме Цыъэнь.

Юй Сяоюй с досадой вздохнула. Повернув голову, она увидела, что Юй Ийнань с вызовом поднял бровь.

Рассматривая это как провокацию, Юй Сяоюй оскалилась в ответ.

— Третий вопрос... В каком году была построена Башня Часов?

Юй Ийнань только начал произносить ответ, но Юй Сяоюй опередила его:

— В семнадцатом году правления Хунъу, то есть в 1384 году!

Она гордо взглянула на Юй Ийнаня, и уголки её глаз радостно приподнялись.

Увидев её самодовольное выражение лица, Юй Ийнань невольно улыбнулся.

Так они и соревновались друг с другом, отвечая на две трети всех вопросов. В итоге команды Юй Ийнаня и Юй Сяоюй сравнялись в счёте.

Когда режиссёр объявил последний вопрос, Юй Сяоюй нервно сжала спинку сиденья перед собой, вся напряжённая и готовая к бою.

— Последний вопрос... Кто руководил масштабным переносом Башни Часов во времена династии Мин?

Юй Сяоюй быстро выпалила:

— Губернатор провинции Шэньси Гун Эйсянь!

— Ура! Мы победили! — закричали Хань Чжаоси и Юй Сяоюй, радостно обнимаясь.

Но тут Юй Сяоюй почувствовала неладное: её соперник, который до этого активно отвечал на все вопросы, почему-то не стал отвечать на последний??

А Чу Цзиншань, глядя на Юй Ийнаня, который тихо улыбался, уже измяла в руках своего плюшевого мишку до неузнаваемости.

—

Прибыв на площадь у пагоды Даяньта, участники разделились на пары и начали рассказывать туристам об истории достопримечательности, одновременно раздавая стикеры и ящики для сбора отзывов.

Изначально три пары разошлись в разные стороны, но Чу Цзиншань упорно направлялась туда, где стояли Хань Чжаоси и Юй Сяоюй.

Пара Чу Цзиншань и Юй Ийнаня пользовалась огромной популярностью: куда бы они ни пошли, за ними тут же следовала толпа фанатов. В результате у Хань Чжаоси и Юй Сяоюй почти никого не было.

— Братик, посмотри на меня! Я так тебя люблю!

— Цзиншань, ты так красива! У тебя настоящая аристократическая грация...

— Аааа! Сегодня мне невероятно повезло — я увидела тебя вживую!

Фанаты толпой окружили Чу Цзиншань и Юй Ийнаня, оттеснив Хань Чжаоси и Юй Сяоюй в сторону. Куда бы те ни переместились, Чу Цзиншань умудрялась направлять своих поклонников за ними.

В толчее кто-то случайно толкнул Юй Сяоюй, и она пошатнулась, чуть не упав.

— Эй, осторожно! — Хань Чжаоси тут же подхватил её за талию.

Увидев это, Юй Ийнань нахмурился и кивнул в другую сторону:

— Цзиншань, давай пройдёмся туда.

— Не надо, — Чу Цзиншань нарочно схватила его за руку и, приложив усилие, потянула обратно к Юй Сяоюй и Хань Чжаоси. — Там мы уже всё объяснили. Пойдём сюда!

Не успела она договорить, как один из фанатов случайно наступил на подол её платья. Чу Цзиншань потеряла равновесие и упала назад.

События развивались слишком быстро — даже Юй Ийнань не успел среагировать. Толпа тут же расступилась, и Чу Цзиншань растянулась на земле.

Послышался резкий звук рвущейся ткани — её платье порвалось почти наполовину, и верхняя часть наряда сползла вниз, обнажив значительную часть тела.

Все замерли, глядя на лежащую на земле Чу Цзиншань.

—

Ещё до окончания съёмок два хэштега — #ЧуЦзиншаньПоказалась и #СейчасВыедемВПутьНепредвиденныйИнцидент — взлетели в топы соцсетей.

Видео, где платье Чу Цзиншань рвётся, мгновенно распространилось по интернету. Оскорбительные комментарии так разозлили её, что она потратила немалые деньги, чтобы снять хэштеги с трендов.

На следующий день, после завершения съёмок второго выпуска, Чу Цзиншань больше не устраивала сцен.

После окончания съёмок все разъехались по своим делам. У Юй Ийнаня в ближайшее время не было запланированных мероприятий, и, увидев, как Юй Сяоюй и Чэнчэн собираются в дорогу с чемоданами, он небрежно спросил:

— Куда вы теперь?

Юй Сяоюй ответила:

— Я лечу в город С. Надо репетировать спектакль.

Юй Ийнань кивнул. Когда Юй Сяоюй села в машину, он помог им погрузить багаж, закрыл дверь и попрощался:

— Счастливого пути.

Из-за задержки рейса Юй Сяоюй прибыла в город С уже после обеда.

Она думала, что наконец сможет отдохнуть дома, но едва вышла из самолёта, как её окружила толпа журналистов. Вспышки камер ослепили её, и она инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Что происходит? Неужели она вдруг стала знаменитостью?

Журналисты наперебой тыкали микрофонами ей в лицо, и никакие усилия Чэнчэн и охраны не могли их остановить.

В ушах стоял сплошной гул, и Юй Сяоюй, нахмурившись, мягко сказала:

— Пожалуйста, не толпитесь. Задавайте вопросы по одному — я отвечу на все.

Журналисты на мгновение замолчали. Тогда одна женщина-репортёр, стоявшая прямо перед ней, пристально посмотрела в глаза и резко спросила:

— Как вы отреагировали на новость о смерти Цзян Шэнхань?

В голове Юй Сяоюй словно грянул гром.

Цзян Шэнхань... умерла?

От холода, пробежавшего по коже, она крепче сжала ручку чемодана.

Неожиданно в памяти всплыли последние слова Цзян Шэнхань:

— Ты живёшь в свете, поэтому думаешь, что весь мир освещён...

Заметив, что Юй Сяоюй замерла, журналисты снова набросились на неё, осыпая всё новыми и новыми вопросами:

— Говорят, именно вы отобрали у неё главную роль в «Летнем зное», из-за чего у неё обострилась депрессия. Что вы на это скажете?

— Правда ли, что между вами и Цзян Шэнхань была сильная вражда, и вы постоянно ссорились на съёмочной площадке?

— Есть информация, что вы использовали связи своей семьи, чтобы подставить её. Недавние скандалы с Цзян Шэнхань как-то связаны с вами?

Все звуки словно отдалились. Юй Сяоюй охватило головокружение.

В полубреду ей показалось, что Цзян Шэнхань стоит неподалёку и с мрачным выражением лица смотрит на неё.

— В интернете пишут, что вы виновны в её смерти. Это правда?

В груди словно полоснули острым лезвием.

Видя, что Юй Сяоюй молчит, журналисты стали ещё настойчивее. Кто-то толкнул её, и она пошатнулась назад.

В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях, а на голову ей накинули чёрную куртку.

В темноте прозвучал спокойный и уверенный голос Юй Ийнаня:

— Уважаемые журналисты, пожалуйста, разойдитесь. Вы мешаете проходу.

Глаза Юй Сяоюй наполнились слезами, и она крепко стиснула губы.

Автор хочет сказать:

Скромная авторша: Добавьте в закладки, чтобы не потеряться! Дорогие ангелочки, обязательно оставляйте комментарии и пишите мне!

Три часа назад.

Пока Юй Сяоюй и Чэнчэн уезжали на машине, Юй Ийнань и А Чан, оставшиеся последними, неспешно любовались окрестностями Сианя.

— Нань-гэ, смотри скорее! — А Чан в панике протянула ему телефон. На экране сразу отобразились два первых тренда в Weibo: #ЦзянШэнханьПокончилаСЖизнью и #ЮйСяоюйЦзянШэнхань, причём второй помечен ярко-красной меткой «взрывной».

Лицо Юй Ийнаня стало серьёзным. Он взял телефон, быстро открыл тренд и спросил:

— Что случилось?

А Чан ответила в спешке:

— Говорят, Цзян Шэнхань прошлой ночью приняла снотворное и покончила с собой. Сегодня утром её тело нашли родители, приехавшие проведать дочь. После этого в соцсетях начали распространять слухи, будто у неё давно была депрессия, и всё усугубилось, когда Юй Сяоюй отобрала у неё главную роль в «Летнем зное»...

— Менее чем за два часа слухи стали ещё хуже. Некоторые даже утверждают, что недавние компроматы на Цзян Шэнхань слила именно Юй Сяоюй, что между ними всегда была вражда и Юй Сяоюй тайно её преследовала...

Юй Ийнань быстро пролистал комментарии, бросил взгляд на агрессивных интернет-троллей, вернул телефон А Чан и приказал:

— Юй Сяоюй и Чэнчэн, наверное, только сели в самолёт. Быстро купи мне билет в город С — чем скорее вылетим, тем лучше!

http://bllate.org/book/1896/213096