Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 5

В помещение вошли мужчина и женщина. Впереди шёл Ли И — старший коллега из мира шоу-бизнеса, тридцати пяти лет от роду, а за ним следовала главная звезда агентства «Цзячжэн», дива первой величины Чу Цзиншань, которой исполнилось тридцать.

Пятеро уселись за стол, и между ними тут же завязалась оживлённая беседа. Вскоре, с унылым видом, появился опоздавший Юй Ийнань.

Он сначала извинился перед всеми, а затем занял место рядом с Ли И. Как только собрались все, компания приступила к завтраку.

Юй Ийнань вяло сидел, не притрагиваясь к еде, и лишь неторопливо отхлёбывал горячий чай из своей чашки.

Чу Цзиншань знала, что он не любит завтракать, но всё же не удержалась:

— Сяонань, пить чай на голодный желудок вредно для здоровья. Съешь хоть немного — ведь съёмки скоро начнутся, а это требует сил.

Юй Ийнань машинально кивнул, но так и не взялся за палочки.

Рядом с ним сидела Юй Сяоюй — эта неблагодарная девчонка оживлённо болтала с Хань Чжаоси, а тот с энтузиазмом рассказывал ей о чэндуаньских деликатесах, расставленных на столе.

«Цк. Всю ночь за ней ухаживал, а она, видимо, от жара ничего не помнит», — подумал он, терпя привычную утреннюю головную боль и рассеянно блуждая мыслями.

— Юй Лаосы, — раздался тихий голос, и кто-то ткнул его в руку.

Юй Ийнань слегка приподнял уголок губ и повернулся к Юй Сяоюй. Та раскрыла ладонь — на ней лежали три розовые конфеты.

Он взял все три, приподнял бровь:

— Сегодня только это принесла?

Раньше ведь всегда целую горсть таскала?

Юй Сяоюй прикрыла набитый карман куртки и покачала головой:

— Больше нет.

— …

После завтрака началась официальная запись шоу.

Режиссёр, стоя за камерой с мегафоном, произнёс вступительную речь:

— Давно не виделись, участники! В этом сезоне у нас не только много старых знакомых, но и несколько новых лиц. Программа «Отправляемся прямо сейчас» приветствует вас всех и надеется, что вы вместе пройдёте этот путь и начнёте всё заново…

Участники по очереди представились. Режиссёр продолжил:

— Сегодня мы разделим новичков и ветеранов на две команды и проведём три раунда соревнований. Победившая команда получит призы от нашей программы.

Ли И встал между новыми и старыми участниками и нарочито возмутился:

— Режиссёрская группа явно всё спланировала заранее! Посмотрите, как чётко проведена возрастная черта!

Чу Цзиншань рядом вздохнула:

— И-гэ, Сяонань, давайте назовём себя просто «командой пенсионеров».

— Мы ещё бодры! — улыбнулся Хань Чжаоси. — Назовёмся «Командой бодрых»!

Чу Цзиншань сделала вид, что собирается его отшлёпать, и все снова весело загалдели.

Когда атмосфера окончательно разогрелась, режиссёр объявил первое задание:

— Как известно, первые чайханы в Китае появились именно в Сычуани. Сегодняшнее задание — погрузиться в чайную культуру Чэнду. Но перед этим к нам присоединятся два загадочных гостя. Давайте поприветствуем их!

Под аплодисменты в зал вошли мужчина и женщина. Ли И, увидев мужчину, радостно воскликнул:

— Эй, старина Лю! И ты здесь!

Он подскочил и обнял его. Лю Фанчжэнь, тридцати пяти лет, был однокурсником Ли И. За ним следовала девушка по имени Чжу Цин — двадцатипятилетняя восходящая звезда индустрии.

Два приглашённых гостя поприветствовали всех. Режиссёр, держа мегафон, объявил:

— Далее Чжу Цин присоединится к команде ветеранов, а брат Чжэнь возглавит команду новичков…

Ли И тут же возмутился:

— Эй, ему-то в новички? Да ему лет сколько!

— Фу, — надулся Лю Фанчжэнь, изображая обиду, — мне всего восемнадцать!

Ли И хлопнул его по плечу с дружеским ругательством.

Первое задание состояло из двух этапов: один — научиться заваривать чай по-сычуаньски, другой — сыграть в маджонг с местными тётками. Побеждает команда, быстрее завершившая оба этапа.

Команды обсудили названия и девизы. Ветераны действительно взяли предложение Хань Чжаоси и назвались «Командой бодрых». Все сложили ладони друг на друга и громко провозгласили:

— Бодры и сильны — с каждым днём всё крепче!

Новички выбрали простое и прямолинейное название — «Команда Победы», и хором выкрикнули:

— Всё ради победы — и только победа!

На первом этапе «Команда бодрых» отправила Ли И и Чжу Цин играть в маджонг, а Юй Ийнаня с Чу Цзиншань — учиться заваривать чай по-сычуаньски. «Команда Победы» направила Лю Фанчжэня и Хэ Линлин в маджонг, а Юй Сяоюй с Хань Чжаоси — к чайному мастеру.

Тётки из чайхана оказались настоящими асами маджона. В первом раунде обе команды проиграли. Во втором Хэ Линлин ловко принялась заигрывать:

— Тётушка, вы такая красивая и добрая… Дайте нам хоть разок выиграть!

— Вы так похожи на мою маму… Мне сразу стало тепло на душе!

Её сладкие речи и манеры растопили сердца тёток, и во втором раунде «Команда Победы» одержала верх.

Тем временем на чайном участке Юй Ийнань, благодаря танцевальному опыту, быстро освоил технику заварки: ловко взмахнул чайником — и готова идеальная чашка. Юй Сяоюй и Хань Чжаоси, тоже имея артистическое прошлое, справились почти так же быстро.

А вот Чу Цзиншань, не имевшая никакой подготовки, никак не могла повторить движение. Юй Ийнань терпеливо объяснял ей приёмы и нюансы.

При очередной попытке Чу Цзиншань не рассчитала силы, и кипяток полетел прямо в сторону Юй Сяоюй, стоявшей справа от неё.

— Осторожно! — одновременно закричали Юй Ийнань и Хань Чжаоси.

Кипяток уже почти коснулся Юй Сяоюй, когда Юй Ийнань бросился вперёд. Но Хань Чжаоси опередил его: резко дёрнул девушку к себе и сам встал на пути брызг.

Жгучая боль пронзила спину. Хань Чжаоси с трудом сдержал стон.

— Боже мой! — Чу Цзиншань тут же подскочила. — Прости, прости! Сяоси, ты не обжёгся?

Юй Сяоюй тоже обеспокоенно смотрела на него:

— Ты как?

На самом деле Хань Чжаоси оттащил её более чем на метр, и на спину попало совсем немного кипятка. Он постарался выглядеть беззаботно:

— Всё нормально, не волнуйтесь.

Но Юй Сяоюй, видя его побледневшее лицо, чувствовала и вину, и тревогу.

В разгар лета даже малейший ожог кипятком не может быть «нормальным».

Сотрудники тут же подали бутылку минералки. Юй Сяоюй взяла её и, попросив Хань Чжаоси присесть, начала поливать обожжённое место.

Мокрая белая рубашка обтянула спину, обнажив покрасневший, припухший участок. Чу Цзиншань нахмурилась:

— Так нельзя. Надо в больницу.

— Да не надо, правда… — начал было Хань Чжаоси.

— Отвезите его в больницу, — перебила его Юй Сяоюй, обращаясь к персоналу. — Хотя бы мазь нанести.

Когда подали машину, Юй Сяоюй на секунду задумалась — и всё же села вместе с ним.

Юй Ийнань молча смотрел, как автомобиль уезжает вдаль, плотно сжав губы.

Из-за этого инцидента режиссёрская группа решила отправить остальных участников на следующую локацию, а пока снять немного закулисных кадров.

Когда все уже садились в автобус, Чу Цзиншань вдруг заметила, что правая рука Юй Ийнаня, свисавшая вдоль тела, тоже покраснела.

— Сяонань! — воскликнула она. — Тебя тоже обожгло?

— Ничего страшного, — он спрятал руку за спину. — Просто капнуло немного.

На следующей локации Чу Цзиншань велела своей ассистентке купить мазь от ожогов. Юй Ийнань взял её и небрежно намазал пару раз.

Вторая локация была посвящена чэндуаньскому хот-поту.

Тем временем Хань Чжаоси позвонил режиссёру и сообщил, что они с Юй Сяоюй уже возвращаются и скоро догонят основную группу. Поэтому режиссёр разрешил участникам свободно общаться в зале, ожидая их прибытия.

Юй Ийнань раздражённо достал телефон и зашёл в «Вэйбо». Сразу же наверху всплыла тема дня — #ХаньЧжаосиЮйСяоюй#.

Он открыл её. Экран заполнили утечки с места съёмок: особенно популярным стал кадр, где Хань Чжаоси резко притягивает Юй Сяоюй к себе. Его даже превратили в GIF.

Прошло всего несколько минут с момента происшествия, а просмотров уже набралось несколько десятков миллионов. В комментариях собрались толпы зевак:

[Вау, парень такой заботливый! Прохожий подтверждает: они реально милые…]

[Режиссёры, хватит уже навязывать пары! Неудивительно, что рейтинг падает!]

[Забираю моего Сиси! Не забудьте посмотреть «Медовый любовный эликсир» в понедельник…]

[А кто такая Юй Сяоюй?]

[Что за девка? Сначала цеплялась за Цзян Шэнхань и Юй Ийнаня, теперь за Хань Чжаоси? Хочет раскрутиться любой ценой?]

[Не трогайте моего брата!]

Появились не только фото с чайхана, но и сцены, как Юй Сяоюй сопровождает Хань Чжаоси в больницу.

Затем кто-то выкопал, что они — одноклубники по агентству, опубликовал их студенческие фото вместе. Блогеры намекнули, что пара встречается уже много лет…

Такой ажиотаж явно был спланирован — либо продюсерами шоу, либо PR-командами самих участников. Всего за несколько часов, подогреваемый популярными блогерами, этот дуэт собрал массу поклонников. Их даже окрестили — «Пара Улыбки и Нежности».

Если так пойдёт и дальше, скоро объявят о тайной свадьбе?

— Хм, — холодно фыркнул Юй Ийнань и отложил телефон.

Когда ничего не подозревающие Хань Чжаоси и Юй Сяоюй вернулись, съёмки возобновились.

Второй раунд игры назывался «Хот-пот в загадочной комнате». Режиссёрская группа разделила команды по двум идентичным помещениям, наполненным кипящими горшками хот-пота, горами ингредиентов и приправ. Задача — разгадать шифр и найти код от двери.

Когда участники направились в свои комнаты, Юй Сяоюй, проходя мимо Юй Ийнаня, заметила ожог на его руке.

Сердце её дрогнуло:

— Юй Лаосы, что с тобой?

Он холодно взглянул на неё и, не сказав ни слова, прошёл мимо.

Юй Сяоюй: «???»

Как только Юй Сяоюй и Хэ Линлин вошли в комнату, они радостно ахнули.

Ароматный, острый хот-пот и бесконечные ингредиенты — для гурманов это настоящее искушение!

Лю Фанчжэнь, увидев, как девушки облизываются, подошёл и первым сел за стол:

— Давайте есть! Шифр будем разгадывать за обедом.

«Команда Победы» весело собралась вокруг горшка.

— Как вообще искать код? — спросил Хань Чжаоси, откусив кусочек золотистой иглы и тут же вспотев от остроты. — Здесь же кроме еды ничего нет.

— Код прямо перед вами! — Хэ Линлин показала на пустую полку, где раньше лежали ингредиенты. На верхней части каждой ячейки был наклеен крошечный номерок — она заметила это, когда брала тофу.

Все подошли к полке и записали шесть цифр.

— Но это же только шесть знаков, — удивился Лю Фанчжэнь. — А код должен быть восьмизначным!

— Это не сам код, — вмешалась Юй Сяоюй. — Скорее всего, цифры указывают позиции в настоящем коде. Например, единица означает, что первый символ кода связан с этой ячейкой. Значит, сам код спрятан… в ингредиентах, которые лежали в этих ячейках…

— …

Все замолчали, глядя на ингредиенты, уже плавающие в бульоне.

— Ничего страшного, — сказала Юй Сяоюй. — Я примерно помню, что и где лежало, и в каком количестве…

Хэ Линлин бросилась к ней с облегчением:

— Сяоюй, ты просто ангел!

Остальные наблюдали, как Юй Сяоюй, вооружившись маленькой доской, что-то быстро вычисляет. Через минуту она подняла голову:

— Я поняла! Код —

http://bllate.org/book/1896/213091