Готовый перевод The Movie Emperor’s Sweetheart [Entertainment Industry] / Любимица кумиров индустрии развлечений: Глава 3

Куда ни глянь — растрёпанные волосы, спадающие прямо на глаза. Узкие, вытянутые, как у лисы, глаза, которые в дурном настроении всегда прищуривались до тонкой щёлочки. Губы с чётко выраженной М-образной формой придавали уголкам рта лёгкое, но упорное опущение — будто всё лицо тянуло к самому центру земли. Взгляд его был неизменно холодным и отстранённым, будто ему решительно всё было безразлично.

Тогда их пальцы переплелись, и в них ещё ощущалась ледяная прохлада озёрной воды.

Их взгляды встретились — и показалось, будто он провалился в бездонную, тёмную пучину.

Цзян Синь не мог не признать: в тот самый миг его сердце дрогнуло.

Сюй. Упрямый. Навязчивый. Убеждённый, что первым влюбился. Целыми годами преследовал его, изводил себя до крови…

А когда Сюй Цзи наконец осознал эту истину —

он прижал его к стене, и взгляд его стал опасным.

— Цзян Синь, ты, подлый пёс! Сколько лет прошло, а ты всё издевался надо мной? — прошипел Сюй Цзи зловеще.

— Я пёс, — усмехнулся Цзян Синь, — но пёс красоты. — Он провёл пальцем по узким лисьим глазам Сюй Цзи. — Красавчик, у нас, псов красоты, требования очень низкие.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, но в итоге Сюй Цзи первым сдался.

Он покорно снял очки с Цзян Синя и, подавшись вперёд, поцеловал родинку у него на уголке глаза.

***

В юности я был дерзким, надменным, бунтарским и вызывающим.

Я презирал весь мир и никогда не подчинялся никому.

Пока не встретил тебя —

в самый беспомощный возраст я подошёл к тебе и ухватился за тебя. Это стало самым гордым поступком в моей жизни.

(Если вы любите сладкие BL-истории — добро пожаловать!)

Дорогие ангелочки, нажмите на иконку автора в правом верхнем углу статьи и загляните в его колонку — там вы найдёте этого милого автора, и это точно выгодная сделка! Автор умоляет, улыбается и катается по полу в надежде на вашу поддержку… Кхм… P.S.: Пожалуйста, добавьте в закладки анонсированные работы автора в его колонке! Ballball вас, люблю вас всех, чмоки!

На одиннадцатый день съёмок Юй Сяоюй столкнулась с первым в своей актёрской карьере творческим кризисом.

— Стоп! — нетерпеливо крикнул режиссёр Чжоу в мегафон. — Сяоюй, что с тобой сегодня? В этой сцене — воссоединение спустя восемь лет! Хэ Яо должна испытывать пробуждающуюся любовь к Чэнь Юю, сердце её должно трепетать! А ты стоишь там с таким невинным и растерянным видом! Ты вообще понимаешь, что такое трепет влюблённого сердца? Ты хоть раз в жизни влюблялась?

Юй Сяоюй промолчала.

На самом деле — нет. Её всю жизнь строго оберегали чрезмерно заботливый отец и старший брат, да и сама она никогда не задумывалась о таких вещах. Она искренне не знала, каково это — испытывать чувства к кому-то.

За время совместной работы Юй Сяоюй заметила, что режиссёр Чжоу на самом деле неплохой человек. У него много известных работ, он профессионал своего дела. Пусть и вспыльчив, и требователен, изначально даже создавал трудности из-за Цзян Шэнхань, но в целом он был доволен её работой и многому её научил. Однако сейчас…

Юй Сяоюй бросила взгляд на орущего, упершего руки в бока режиссёра и почувствовала, как по лбу катится холодный пот. Она нервно прикусила губу.

Юй Ийнань, стоявший рядом с поникшей и виноватой Юй Сяоюй, вступился за неё:

— Режиссёр, давайте сделаем перерыв.

Как только Юй Сяоюй подошла, её ассистентка Чэнчэн тут же подбежала и раскрыла над ней зонт. Юй Сяоюй взяла протянутый стакан воды и вздохнула:

— Чэнчэн, закажи доставку для всей съёмочной группы. Пусть все выпьют чего-нибудь прохладительного.

Чэнчэн кивнула и осторожно спросила:

— Сяоюй, у тебя сегодня не очень получается?

Ведь эту сцену переснимали уже больше двадцати раз…

Юй Сяоюй безжизненно растянулась на шезлонге и машинально потянулась за пакетиком сушеных водорослей:

— Чэнчэн, а ты можешь объяснить мне, что такое трепет влюблённого сердца?

Глаза Чэнчэн загорелись:

— Ну как же! Это когда смотришь на нашего Наньнаня!

Чэнчэн была фанаткой Юй Ийнаня с детства — росла на его песнях и фильмах, именно из-за него и пошла в эту профессию.

Юй Сяоюй серьёзно спросила:

— А можешь описать это чувство?

— Смотри, — Чэнчэн наклонилась и положила руку ей на плечо, указывая на Юй Ийнаня вдалеке. — Выразительные, словно высеченные из камня черты лица, модельная, мощная фигура, и эти невероятные длинные ноги… Да в нём всё идеально — даже каждый волосок на голове!

Неподалёку Юй Ийнань спокойно сидел, откинувшись на спинку кресла, с закрытыми глазами. Два визажиста аккуратно подправляли ему макияж. Вся его фигура будто озарялась мягким светом.

Юй Сяоюй признавала: Юй Ийнань действительно красив. Но она с детства видела столько красавцев, что давно выработала иммунитет к внешности. Кроме того…

— Как внешность связана с чувствами? Разве нужно влюбляться просто потому, что кто-то красив?

Чэнчэн посмотрела на неё с выражением «ну ты и наивная» и указала на Юй Ийнаня:

— Разве моего кумира можно описать просто как «красивого»? Когда я на него смотрю, сердце готово выскочить из груди! Да и даже если забыть про внешность — разве тебе не хочется разорвать на нём эту идеальную фигуру…

Юй Сяоюй, увидев, куда клонит разговор, быстро зажала ей рот, чувствуя, как всё лицо пылает:

— Нет-нет, я не смогу!

— Сяоюй, ты совсем зелёная, — Чэнчэн отвела её руку и с презрением посмотрела на неё. — Если уже сейчас не справляешься, как же ты будешь снимать поцелуи?

Ах да, в этом фильме ещё и сцены поцелуев есть!

Чэнчэн зловеще ухмыльнулась и прошептала ей на ухо:

— Разве не в одной из сцен именно ты его целуешь первой?

Юй Сяоюй в ужасе распахнула глаза.

—

Юй Ийнань как раз собирался подойти к Юй Сяоюй, чтобы порепетировать сцену, но, сделав пару шагов, заметил, как девушка резко спрятала лицо между коленей и начала быстро топать ногами, а её ассистентка рядом хохотала до слёз.

Он усмехнулся и ускорил шаг.

Сяо Ци, визажист Юй Ийнаня, с восторгом смотрела ему вслед:

— Эй, Чаньцзе, ты заметила? В последнее время наш Наньгэ так часто дразнит эту девочку…

Сяо Ци с воодушевлённым лицом повернулась к А Чан, но та смотрела на неё с каменным выражением. Сяо Ци замерла на пару секунд и тут же извинилась:

— Прости, Чаньцзе, я просто так сказала…

Но не успела она договорить, как А Чан вдруг оживилась:

— Я работаю с Наньгэ уже пять лет, но никогда ещё не видела, чтобы он так себя вёл!

«…»

Как только Юй Ийнань подошёл, Чэнчэн тут же замолчала и потрясла плечо всё ещё спрятавшей лицо Юй Сяоюй.

Не придумать ничего неловче, чем обсуждать кого-то за спиной, а он вдруг появляется прямо перед тобой! Юй Сяоюй подняла голову, увидела Юй Ийнаня и мгновенно вскочила на ноги. Чэнчэн тут же засуетилась, подыскивая для него стул.

Юй Ийнань улыбнулся и мягко сказал:

— Я пришёл порепетировать сцену.

Они сели рядом. Юй Сяоюй виновато произнесла:

— Извините, господин Юй. Это всё моя вина — из-за меня вы столько раз переснимаете сцену…

— Ничего страшного. В съёмках часто бывает, что не удаётся сразу попасть в нужное состояние, — успокоил её Юй Ийнань. — Главное — найти ключ.

С этими словами он потянулся и взял у неё из рук пакетик сушеных водорослей. Увидев её обиженное выражение лица, Юй Ийнань почувствовал лёгкое злорадство — ему нравилось её поддразнить.

За время наблюдений он заметил: Юй Сяоюй особенно трепетно относится к еде. Она легко прощает почти всё, но категорически не делится едой. Она словно маленький пёс, ревностно охраняющий свою миску.

Юй Сяоюй почувствовала лёгкий нервный подёрг в глазу, но постаралась игнорировать его посягательство на её закуску и с тоской сказала:

— Я просто не понимаю, какое это — чувство трепета влюблённого сердца.

— Любовные истории часто банальны, но реакция у каждого своя, — медленно жуя сушеные водоросли, произнёс Юй Ийнань. — Тебе нужно не искать «чувство трепета», а понять, как именно Хэ Яо испытывает трепет. Почему она влюбляется именно в Чэнь Юя? Каково её внутреннее состояние в этот момент? Вот над чем стоит задуматься.

Юй Сяоюй обладала отличной сообразительностью — ей хватило одного намёка.

Она вдруг поняла, что зашла в тупик. Как верно сказал Юй Ийнань, стоит проанализировать эмоциональное состояние героини и логику повествования — и все чувства придут сами собой, естественно и органично.

Когда привезли заказ, Чэнчэн помогла Юй Сяоюй раздать напитки всей съёмочной группе. Юй Сяоюй лично принесла стакан режиссёру Чжоу и искренне извинилась, заверив, что в следующий раз обязательно справится.

Когда съёмка возобновилась, Юй Сяоюй мгновенно вошла в роль Хэ Яо.

Хэ Яо шла по узкой улочке с рюкзаком за спиной, как вдруг левое плечо резко ударило острый камешек — сквозь ткань одежды пронзила тупая боль.

Она обернулась — улочка была пуста. Недоумённо помедлив пару секунд, она снова развернулась и пошла дальше, но тут же правое плечо снова ударило камень, а за спиной раздался насмешливый смех:

— Дура! Смотри наверх!

Юй Сяоюй повернулась и увидела на стене юношу. Он одной рукой держал камень, а другую положил на согнутое колено. Закатное солнце освещало его бледное лицо, оставляя половину в тени — загадочное, неоднозначное.

Какие чувства испытывает Хэ Яо в этот момент?

Юй Сяоюй полностью отождествилась с героиней, вспомнив всё, что происходило между ними восемь лет назад. Сердце её готово было разорваться от хлынувших эмоций, но в итоге горечь сменилась тёплой радостью.

Она замерла на пару секунд, а затем одарила его идеальной улыбкой. Под этой спокойной внешностью скрывалась буря чувств — сдержанная, но глубокая.

Режиссёр Чжоу, сидевший за монитором, радостно хлопнул себя по бедру:

— Вот! Именно это выражение! Быстро, камера — крупный план лица Хэ Яо!

— Эй, меня зовут Чэнь Юй, — юноша болтал свисавшей ногой, его улыбка была дерзкой и беззаботной. — А тебя как зовут?

Перед Хэ Яо стоял тот самый мальчик, за которым она так долго ухаживала и которого считала утерянным навсегда. Он стоял перед ней — живой, яркий, осязаемый. Всё было так реально, что даже её давние девичьи тайны в этот солнечный день проросли и расцвели.

— Хэ Яо. Меня зовут… Хэ Яо.

Юй Сяоюй невольно прижала ладонь к груди, боясь, что сердце вот-вот выскочит из горла.

Оказывается, когда сердце трепещет от любви, в голове становится совершенно пусто.

—

В эти два дня у неё не было сцен, и Юй Сяоюй спокойно посещала занятия по актёрскому мастерству, которые ей организовала компания Цзячжэн. Только она вышла из класса, как её менеджер Ян Мань радостно ворвалась в репетиционную комнату.

— Сяоюй, популярное реалити-шоу «Отправляемся прямо сейчас» приглашает тебя в качестве постоянной участницы нового сезона, — сказала она, протягивая папку с материалами. — Посмотри, это невероятная возможность.

«Отправляемся прямо сейчас» — масштабное реалити-шоу канала «Хуакун», в котором каждая серия посвящена путешествию в разные города с культурными и развлекательными заданиями. Программа сочетает в себе высокую идеологическую направленность и лёгкость подачи, полна юмора и интересных моментов. Она пользуется огромной популярностью и имеет высокие рейтинги.

Шоу уже вышло в четырёх сезонах и обладает высокой узнаваемостью и зрительской аудиторией. Для любого артиста это лакомый кусочек.

Заметив сомнение на лице Юй Сяоюй, Ян Мань поспешила убедить её:

— Сяоюй, пойми: чем выше твоя коммерческая ценность, тем больше предложений о работе ты получишь. Тебе обязательно стоит подумать об этом.

Юй Сяоюй пролистала несколько страниц и кивнула:

— Хорошо, Маньцзе. Я обязательно всё обдумаю.

Когда Ян Мань ушла, Чэнчэн указала на документы и взволнованно воскликнула:

— Три миллиона за выпуск, Сяоюй! О чём тут думать? Бери сразу!

— Просто участие в шоу может навредить актёрской карьере. К тому же… — серьёзно сказала Юй Сяоюй, — мне не нужны деньги.

Чэнчэн недавно устроилась к ней на работу и слышала, что у Юй Сяоюй влиятельная семья, хотя подробностей не знала. Она всегда с неодобрением относилась к богатым детям, живущим за счёт родителей, поэтому скептически спросила:

— Сяоюй, ваша семья занимается бизнесом?

Юй Сяоюй кивнула.

Чэнчэн приняла серьёзный вид и начала поучать:

— Знаешь, главное в жизни — финансовая независимость. Жить за счёт родителей — это плохо. Сколько богатых людей разорилось во время экономических кризисов? А вдруг однажды твоя семья будет нуждаться в твоей поддержке? В жизни всегда возможны неожиданности. Да и насколько вы вообще богаты?

Юй Сяоюй была ошеломлена такой тирадой. Глядя на серьёзное лицо Чэнчэн, она осторожно предположила:

— В первой сотне рейтинга Forbes?

Чэнчэн промолчала. «Извините, что побеспокоила».

—

Когда продюсер шоу «Отправляемся прямо сейчас» Цао Ли приехал в «Хуаъяо», Юй Ийнань как раз обсуждал в студии звукозаписи детали нового альбома со звукорежиссёром. Он попросил А Чан спуститься и встретить гостя, а сам последует за ней.

http://bllate.org/book/1896/213089