Готовый перевод KPL: The Scum Attack Doesn't Want to Go Pro / KPL: Токсичный бывший не хочет быть про-игроком: Глава 24

Е Цзиньнянь лежал на столе, не отрываясь глядя на Цзючжэ, и в этот раз, что случалось крайне редко, не стал огрызаться в ответ.

Он всегда был таким: если его хвалили, то принимал это как должное, будь то сарказм, лесть или попытка усыпить бдительность.

Солнце скрылось за горизонтом, в небе повисла бледная луна. В тренировочной комнате одна за другой загорались лампы, а за окном уже давно воцарилась тьма.

Разбор игры под руководством Цзючжэ наконец завершился. К тому времени, как все разошлись, время ужина было давно упущено.

Е Цзиньнянь отодвинул игровое кресло и лениво потянулся. Стоило ему выйти из комнаты, как он увидел Ишэна, прислонившегося к стене.

Юноша, засунув одну руку в карман, слегка опустил голову, изучая экран мобильного телефона. Холодный свет дисплея отражался на его четко очерченном профиле.

Услышав шаги, Ишэн поднял взгляд и дернул подбородком в сторону выхода:

— Пошли?

Цзюку, который до этого приобнимал Е Цзиньняня за плечи, при виде этой картины причмокнул губами и благоразумно убрал руку.

Хотя ему очень хотелось позвать младшего товарища поужинать вместе, было очевидно, что на роль напарника по еде он сегодня не претендует.

К счастью, в киберспортивном клубе царил полный хаос с распорядком дня, поэтому в столовой для них всегда оставляли что-нибудь поесть.

Лицо Е Цзиньняня было его пропуском повсюду: юное, покладистое, оно нравилось решительно всем — и мужчинам, и женщинам, и старшим, и младшим. Даже тетя из столовой благоволила ему больше остальных.

— Сегодня я приготовила всё менее жирным, Сяо Нянь, тебе точно понравится, — женщина, увидев его, расплылась в улыбке, отчего вокруг глаз собрались мелкие морщинки.

Она добавила ему в тарелку еще несколько кусочков ребрышек и ласково добавила:

— Ты в последнее время так усердно тренируешься, ешь побольше!

Вкусы у них, надо же, совпали.

Взгляд Е Цзиньняня на мгновение померк, но, подняв глаза, он уже улыбался:

— Спасибо, тетушка.

Голос звучал немного приглушенно, а выражение лица было таким милым, что Ишэн сразу раскусил — парень просто притворяется.

Присмотревшись, он заметил, что это очень похоже на то, как Цзюку пытается казаться милым. Видимо, Е Цзиньнянь перенял эту манеру.

— Почему сегодня разбор так затянулся? — спросил Ишэн, сидя напротив.

— А-а… потому что я слил игру со счетом 0:4, — голос прозвучал легко, словно он сделал это намеренно.

Конечно, это было не так! Даже если бы он сейчас пытался поддаваться, его уровень мастерства был слишком высок — плотина вот-вот бы рухнула!

Ишэн бросил на него взгляд и, зная его характер, понимающе кивнул:

— Опять решил исподтишка пойти против Цзючжэ?

— Зачем мне исподтишка? Я действую открыто, — Е Цзиньнянь ковырял палочками еду, намеренно или нет, уходя от прямого ответа.

Ишэн не стал настаивать и развивать тему. Он привычным жестом подцепил кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положил ему в миску:

— Это тебе награда.

Е Цзиньнянь хотел было что-то сказать, но следующая фраза Ишэна заставила его замолчать:

— За смелость открыто противостоять Цзючжэ — вот тебе добавка, герой.

Цыц! А ведь он на самом деле очень заботливый.

Е Цзиньнянь опустил голову и принялся один за другим отправлять ребрышки в рот. Сладковатый вкус разливался по языку. От вкусной еды чувство досады, оставшееся после матча, заметно поутихло.

Вернувшись на свое рабочее место, они с Ишэном разошлись — тому еще предстояло играть Пиковый матч.

А что касается его самого…

После того как его разнесли в рейтинговых играх, он пока не хотел позориться в Пиковом матче.

— Лю Нянь, сегодня нужно провести стрим, иначе мы не успеем выполнить план, — внезапно раздался голос из-за спины.

Е Цзиньнянь развернул кресло и сфокусировал взгляд на подошедшем. Тот держал в одной руке оборудование для трансляции, а другой нервно теребил рукав.

Это, должно быть, его менеджер? Вчера в мессенджере он видел имя Сяо Си.

— Хорошо, прямо сейчас? — четко произнес Е Цзиньнянь.

А?! Сяо Си, услышав ответ, вздрогнул, а его голос дрогнул:

— Да! Я помогу установить камеру!

Ох… Е Цзиньнянь вздохнул, наблюдая за тем, как человек перед ним возится с техникой.

— Ты готов? Я включаю камеру!

Кто вообще хочет стримить?!

— Угу, — Е Цзиньнянь уткнулся лицом в куртку, ответив глухо.

[Нанкин Хиро Цзюцзин — Лю Нянь] — трансляция началась.

Вне поля зрения Е Цзиньняня Сяо Си тайком изменил заголовок: «Король прогулов сегодня вышел на работу!»

Как только трансляция началась, в кадре крупным планом оказались его пушистые золотистые волосы, сияющие под светом ламп. Когда он был в RD, то транслировал, как спит его маленькая змейка, не показывая себя, а здесь приходится светить лицом.

Е Цзиньнянь опустил голову и бездумно постукивал по столу, выражая молчаливый протест. Его пальцы в тени неосознанно поглаживали внутреннюю сторону левого запястья.

Эта привычка появилась у него не только из-за травмы запястья, полученной в двадцать три года, но и потому, что его маленькая серебристо-белая змейка обожала обвиваться вокруг руки. Ее прохладное прикосновение действовало как ледяной компресс.

Он смотрел на пустое запястье, погрузившись в мысли, пока голос Сяо Си не вернул его в реальность:

— Лю Нянь, поздоровайся с фанатами.

Сяо Си наклонился, помогая вывести чат на экран.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Нажмешь здесь — появится чат, потянешь за край — изменишь размер окна.

Эй, почему ты указываешь мне, что делать?!

Е Цзиньнянь почувствовал неладное, резко поднял голову, посмотрел на Сяо Си, а затем взглянул на бегущую ленту сообщений:

— Хм? Лю Нянь? Кто это? Из Hero? Впервые вижу.

— Ты еще помнишь, что должен был стримить?

— А-а-а! Нянь-бао, ты наконец-то включил трансляцию!

— У-у-у! Первый стрим, который должен был быть еще несколько месяцев назад, откладывали до самого последнего момента?

— Неужели правда стрим? А я думала, ты опять шутишь.

— Кхм-кхм.

Зрачки Е Цзиньняня расширились от изумления.

Это что, его первый стрим?!

Он-то думал, что прежний владелец тела, будучи послушным и милым на публике, обожал стримить, поэтому, как только менеджер заговорил об этом, сразу согласился.

А оказалось… что? Первый стрим? Да ладно?!

Наш опытный игрок наконец-то сел в лужу — перехитрил сам себя!

В восторге был не только фанаты, но и Сяо Си!

Е Цзиньнянь был в Hero всего несколько месяцев, а уже успел довести до увольнения кучу менеджеров. В обычные дни, чтобы записать видео, нужно было упрашивать Ишэна, и если удавалось снять хотя бы один-два ролика в месяц — это уже считалось успехом.

Со стримами было еще сложнее. Платформа подписала с ним контракт, ориентируясь на популярность Увэя, единственным минусом был невыполнимый план по часам. Но для него это было не проблемой!

Когда киберспортсмены проводят долгие стримы, головная боль всегда ложится на плечи менеджеров. Он даже не говорил прямо, что не хочет стримить: каждый раз накануне все обещал, а в день трансляции исчезал в неизвестном направлении.

С таким невинным видом он творил вещи, способные довести до белого каления любого менеджера!

Но сегодня! Лю Нянь! Он действительно послушно сидел и стримил!

Сяо Си так разволновался, что его голос дрожал:

— Помаши рукой~ помаши!

Он схватил Е Цзиньняня за руку и начал ею размахивать прямо перед камерой.

— Поздоровайся! Давай, поздоровайся!

Е Цзиньнянь дернул уголком рта:

— Э-э… Привет?

Его впервые в жизни так нянчили, как маленького ребенка.

http://bllate.org/book/18959/1859251