Готовый перевод Please! I Really Don’t Want to Fall for a Straight Guy / Пожалуйста! Я правда не хочу влюбляться в натурала: Глава 014. Конкурс университетских певцов

Суббота — прекрасный и священный день!

Чжао Лэ встал рано, пробежался и вернулся принять душ. Обычно он мылся дважды в день.

Он не забыл вчерашнее предложение Чжан Цзяхао. Посмотрел на время — восемь десять — и написал ему в WeChat.

Не прошло и минуты, как дверь напротив открылась. Чжан Цзяхао снова был в баскетбольной форме. У Чжао Лэ уже выработалась психологическая травма.

— Ты сегодня опять в баскетбол? — спросил он. Сегодня же суббота. Неужели тот снова проведёт весь день в спортзале?

Чжао Лэ не понимал любви натуралов к баскетболу. По его мнению, она была страшнее игровой зависимости.

Чжан Цзяхао кивнул. Сегодня у клуба мероприятия на весь день, а вечером общий ужин.

Вспомнив про ужин, он вдруг посмотрел на Чжао Лэ с уговаривающим выражением.

— Кстати, вечером вроде как ужин, но на деле вечеринка знакомств. Придут студенты из соседней академии танца и настоящие физкультурники. Пойдёшь?

Чжан Цзяхао хотел, чтобы Чжао Лэ пришёл. Со всеми в клубе он уже познакомился.

Но на вечеринке эти голодные волки, увидев мясо, наверняка сорвутся с цепи и умчатся. Кто тогда позаботится о нём?

Не то что его Лэлэ: стоит рядом — и чувство безопасности зашкаливает.

Сам Чжан Цзяхао не замечал, что ведёт себя как молодая жена. На самом деле он боялся общения и прекрасно знал о преимуществе своей внешности. Больше всего его раздражало, когда к нему приставали.

Чжао Лэ заметил ожидание во взгляде. Сам он тоже не был мастером общения и снова должен будет держать маску.

Ладно. Раз уж вечеринку устраивает баскетбольный клуб и придут сочные спортивные парни, стоит взглянуть. Закрытая политика не работает.

В университете надо учиться у взрослых: вести светские беседы, понимать человеческие отношения — всё осваивать постепенно.

Он легкомысленно провёл пальцами по подбородку Чжан Цзяхао.

— Ладно. Раз ты так ждёшь, господин Лэ возьмёт тебя с собой покорять мир.

Чжан Цзяхао даже не возмутился, что его поддразнили. Он радовался, что Чжао Лэ поможет ему общаться.

— Пошли, пошли! Сначала завтрак. А вечером я зайду за тобой.

В столовой Чжан Цзяхао специально взял две чашки соевого молока. Когда он протянул одну, Чжао Лэ замер.

Он тупо смотрел на стакан, и первым в памяти всплыл один старый эпизод.

Но он быстро пришёл в себя, не стал церемониться и вежливо сказал:

— Спасибо.

Они съели половину, и Чжао Лэ уже хотел рассказать о планах на день, когда за спиной раздались голоса.

— О~ Товарищ Чжан Цзяхао, даже в выходной не спишь. Высокая сознательность.

— Ну что, решил, в какую команду пойдёшь? Сегодня будет заместитель председателя. Может, устроите один на один? Я ставлю на тебя.

— Неплохо, Синцзай. Так быстро перебежал на другую сторону? Потом брат Цзэ устроит тебе дополнительную тренировку.

Скрип баскетбольной обуви и грубоватые мужские разговоры позволили Чжао Лэ легко догадаться: люди из баскетбольного клуба.

Чжан Цзяхао шумно втянул лапшу и помахал им.

Подошли трое высоких парней. Каждый по очереди пожал Чжан Цзяхао руку и померился с ним силой запястья — так они здоровались.

— Сегодня Ань Цзэ тоже будет? — спросил Чжан Цзяхао.

С момента вступления в клуб он ни разу не сыграл с Ань Цзэ. Они постоянно идеально разминались.

Один из парней был примерно того же роста, с аккуратной американской короткой стрижкой, высоким носом и правильными чертами. На нём была ярко-красная форма. Огромные бицепсы выглядели так, будто одним ударом он мог убить Чжао Лэ.

Он посмотрел на Чжао Лэ и почувствовал, что лицо знакомо. Затем вспомнил: на первых матчах Чжан Цзяхао этот парень всегда присутствовал и даже приносил ему воду.

Заметив взгляды, Чжан Цзяхао представил:

— Чжао Лэ, мой брат и наполовину сосед по комнате.

Этого было достаточно: все сразу поняли, что они близкие друзья.

Чжао Лэ улыбнулся, показав белые зубы.

— Привет. Я Чжао Лэ. Лэ — как «радость».

Парень с американской стрижкой щёлкнул пальцами, ударил кулаком себя в грудь и столкнул кулак с рукой Чжао Лэ.

— Ван Ли. Ли — как «сила».

Двое других тоже были около ста восьмидесяти. Более полный — Ли Жуй по прозвищу Фэйфэй.

Худой — Чжэн Инсюн по прозвищу Дафэй.

Ван Ли посмотрел на мышцы рук Чжао Лэ, потом на осанку и заговорил:

— Брат, ты тоже часто тренируешься? В баскетбол играешь? Давай когда-нибудь вместе.

Чжао Лэ покачал головой.

— Из игр с мячом умею только в бадминтон. К остальным таланта нет.

Ван Ли кивнул и не стал давить.

— Ничего. Будет случай — всё равно поиграем. Кстати, сегодня вечером…

Ты тоже идёшь снимать девушек?

На полуслове он посмотрел на Чжан Цзяхао. Тот незаметно пнул его по ноге.

— Я уже рассказал. Вечером возьму его с собой. Присмотрите за ним, не дайте обидеть моего брата.

— Конечно. Но не переживайте. Вы оба первокурсники, остальные понимают меру. А вот останутся ли братья одинокими — решится сегодня, — зловеще улыбнулся Ван Ли.

— Ладно, мы пошли. Не будем мешать вашей молодой паре завтракать.

— Вали! — Чжан Цзяхао захотел пнуть его по-настоящему.

Когда троица отошла, он посмотрел на Чжао Лэ, переложил ему в миску кусочек квашеной зелени и великодушно произнёс:

— Продолжай есть, супруг. Наша молодая пара ещё не закончила.

Сердце Чжао Лэ дрогнуло, но руки быстро выбрали из его миски перец и нежно положили Чжан Цзяхао.

— Ешь, старик. Эта красная штука вкуснее всего. Только осторожно, не умри от остроты.

Голос был слишком серьёзным, а лицо — словно при чтении сценария.

— Ха-ха-ха! Чжао Лэ, ты, мать твою, такой смешной! — Чжан Цзяхао попал в точку и согнулся от смеха.

— Ты тоже очень смешной, — Чжао Лэ небрежно хихикнул пару раз.

От этого Чжан Цзяхао рассмеялся ещё сильнее, и весь стол затрясся.

Чжао Лэ невинно смотрел. Серьёзно? У натуралов и чувство юмора странное.

После завтрака они разошлись.

Чжао Лэ всегда помнил: важнейшая цель университета — использовать это время как переходный период и заняться карьерой.

На этой неделе он записал два мукбанга: один с барбекю, другой с малатаном.

Яркая красная, преимущественно острая еда легче всего привлекала взгляд.

Но времени на монтаж пока не было.

Смотреть расслабляющие видео кулинарных блогеров легко. Только начав снимать сам, он понял важность постобработки.

Сначала он собирался завоёвывать две площадки: Douyin и «маленький сломанный сайт» Bilibili.

Здесь тоже были тонкости. Почему многие мукбанг-блогеры вырезают моменты глотания?

Ответ: из-за них ограничивают охваты.

Douyin специализировался на «коротких» видео, поэтому длительность желательно держать в пределах пяти минут. На Bilibili можно было быть свободнее.

Кроме того, реплики должны соединяться естественно, без пауз на подбор слов. Нужна подходящая фоновая музыка — спокойная или весёлая, субтитры и звуковые эффекты.

— Когда разбогатею, найму профессионального монтажёра! — Чжао Лэ дал себе торжественную клятву.

Разумеется, будущий успешный человек не станет висеть на одном дереве.

Помимо мукбангов он открыл ещё одно направление — лайфстайл-влоги!

А первой остановкой будет нечто хорошее!

По навигатору Чжао Лэ пришёл в университетский центр студенческой деятельности.

Это было одноэтажное здание, штаб студенческого совета университета J.

Атмосфера совершенно отличалась от учебного корпуса. Все организованно работали, иногда из комнат доносились горячие споры.

— Сколько раз повторять? Половину поиска спонсоров беру на себя, другая половина — ваша. В первый день семестра я распределил подробные задачи. Свяжитесь с культурным отделом! С культурным отделом! У них уже начался первый отбор конкурса университетских певцов — начинайте отсюда!

— Формат спортивного праздника тоже пора изменить. Каждый год всё формально. Кроме участников, почти никто не смотрит. Добавьте места в показательных колоннах. Студенты любят зрелища.

— По набору и смене состава студсовета сначала узнай, есть ли вакансии в других отделах. Кто прошёл проверку — сразу назначать.

— Военная подготовка отложена, значит, первая цель отдела рекламы тоже сдвигается. Сосредоточьтесь на конкурсе певцов. Можно запустить случайные интервью в кампусе, только не делайте их слишком серьёзными. Создайте два аккаунта: один с викторинами и призами, второй — с абсурдными внезапными проверками.

— …

Впервые Чжао Лэ ясно увидел, что такое университетский студсовет. Неудивительно, что его указывали в резюме: работа действительно хорошо развивала навыки.

Но сегодня он пришёл не вступать в студсовет.

— Здравствуйте. Вы на конкурс университетских певцов? Подтвердите данные здесь. Хорошо, вот ваш номер. Сейчас выступает участник номер восемнадцать.

— Спасибо.

Чжао Лэ забрал студенческий билет и номерок.

Да, он пришёл участвовать в конкурсе университетских певцов.

С номером двадцать один он вошёл через заднюю дверь в зал отбора. Пришёл довольно рано.

Отбор проходил в обычной лекционной аудитории. В первом ряду сидели, вероятно, представители культурного отдела.

Рядом находились несколько людей в рубашках — возможно, преподаватели музыки или представители спонсора, приехавшие лично посмотреть.

В зале сидело немного участников и зрителей. Все смотрели на сцену.

За кафедрой стояла высокая девушка. Было видно, что она тщательно нарядилась: белое платье в мелкий цветочек, хвост, наискось надетая соломенная шляпа ручной работы с ярко-розовым цветком на краю.

Она просто стояла там — уже готовая красивая фотография для аватара.

В центре аудитории установили камеру. Неясно, шла прямая трансляция или запись.

— Тихим летним вечером звёзды сияют в небе, а в сердце рождается тоска~

Это была песня «Тихое лето» певицы, известной песней «Смелость». Голос участницы номер восемнадцать был чистым, но слишком ровным. Она пела обычным открытым голосом, а в припеве намеренно зажимала горло. Немного сладко, но сладость была приторной.

Когда песня закончилась, Чжао Лэ нашёл в Douyin прямую трансляцию первичного отбора конкурса певцов университета J. Вот это да — больше тысячи зрителей.

Судьи начали тихо обсуждать, а затем человек в центре поднял табличку с иероглифом «прошла».

— Ого~ Похоже, внешность тоже даёт немало баллов, — понимающе кивнул Чжао Лэ.

— Поёт она так себе, да?

— Да. Эмоций не хватает, техники тоже.

Чжао Лэ естественно ответил и лишь затем понял, что рядом кто-то есть. Он резко обернулся.

— Опять ты?

Когда Чжао Лэ входил, он выбрал место в третьем ряду с конца, и позади никого не было. Когда этот человек появился? Ни звука шагов.

http://bllate.org/book/18954/1858028