Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 18

Шэнь Юэ, не разжимая рук, повела Цзян Чэнь к выходу из актового зала. Вспышки камер всё ещё слепили глаза, со всех сторон доносился гул голосов, но они уже почти ничего не слышали. Казалось, в ушах стучит лишь общее сердцебиение, а кольцо на пальце Цзян Чэнь всё ещё хранит тепло прикосновения.

— Пойдём отсюда, — тихо проговорила Шэнь Юэ, и в её голосе слышались улыбка и безмятежное счастье.

Цзян Чэнь кивнула, но стоило им переступить порог, как позади послышались торопливые шаги. А следом раздался холодный, пронизывающий голос:

— Вы думали, что так просто победите?

Цзян Чэнь резко обернулась. Посреди зала стоял мужчина в строгом чёрном костюме, с планшетом в руках. Лицо его тонуло в тени, и лишь глаза яростно блестели в полумраке.

Лицо Шэнь Юэ помрачнело, она мгновенно заслонила собой Цзян Чэнь.

— Кто ты такой?

Мужчина усмехнулся, не ответив. Вместо этого он подключил устройство к главному экрану сцены.

Изображение мигнуло, и кадры из студенческой жизни, транслировавшиеся до этого, сменились серией фотографий. На них была Цзян Чэнь… но совсем другая. В мужской одежде, с короткой стрижкой, с ярким взглядом и открытой, солнечной улыбкой.

Зал ахнул. Кто-то вскрикнул, кто-то выхватил телефон, чтобы сделать снимок, а кто-то начал перешёптываться.

— Это что, Цзян Чэнь? Как… как она может быть парнем?

— Что? Она трансгендер?

— Теперь понятно, почему она всегда была такой скрытной…

Цзян Чэнь словно пригвоздили к месту. В голове образовалась пустота. Она до побелевших костяшек вцепилась в край платья, дыхание стало прерывистым.

Шэнь Юэ бросилась к мужчине и вырвала у него планшет:

— Кто ты такой? Зачем ты это сделал?

Мужчина холодно рассмеялся и отступил, уклоняясь от её рук:

— Я лишь хотел напомнить вам, что некоторые вопросы не решаются танцами и признаниями.

Сказав это, он развернулся и быстро затерялся в толпе.

Шэнь Юэ кипела от ярости, но преследовать его было бессмысленно. Она обернулась к Цзян Чэнь и увидела, что та смертельно бледна, губы её дрожат, а в глазах застыли ужас и беспомощность.

— Цзян Чэнь… — Шэнь Юэ попыталась подойти, но та инстинктивно отпрянула.

Взгляды окружающих вонзались в неё, словно лезвия. Цзян Чэнь чувствовала, что задыхается. Она посмотрела на своё белоснежное платье и вдруг ощутила, что оно стало для неё кандалами, сдавливающими грудь.

Шэнь Юэ, заметив её смятение, тут же взяла её за руку:

— Не бойся, я с тобой.

Но взгляд Цзян Чэнь метался в панике, она будто хотела сбежать от всего мира. Она резко вырвала руку и бросилась прочь из зала.

— Цзян Чэнь! — крикнула Шэнь Юэ и бросилась следом.

Ночной ветер свистел в ушах, свет у входа в зал выхватывал из темноты две фигуры — длинную и короткую тени. Шэнь Юэ нагнала её на углу коридора.

— Послушай меня! — она схватила её за плечи, голос её звучал твёрдо. — Мне плевать, что говорят другие! Ты — это ты. Каким бы ни было твоё прошлое, я люблю тебя!

Цзян Чэнь подняла глаза, полные слёз, голос её дрожал:

— Но… я не могу… правда не могу… Я сама ещё не до конца всё приняла, как ты можешь… как ты можешь заявлять об этом перед столькими людьми…

Она не успела договорить — Шэнь Юэ прижала её к себе.

— Я знаю, как тебе сейчас больно, — прошептала она. — Но я не отпущу тебя. Даже если весь мир будет сомневаться, я буду верить только тебе. У тебя есть время, не торопись, я буду рядом.

Цзян Чэнь замерла, по её щекам беззвучно покатились слёзы.

Шэнь Юэ отстранилась и бережно вытерла их:

— А теперь вернёмся. Я покажу тебе, что в этой битве ты не одна.

Цзян Чэнь нерешительно посмотрела на неё и в конце концов кивнула.

Когда они вернулись, толпа поредела, но многие всё ещё оставались на местах, провожая их тяжёлыми, полными недоумения взглядами. Шэнь Юэ повела Цзян Чэнь к центру сцены и взяла микрофон.

— Думаю, вы все видели, что произошло, — её голос звучал спокойно и решительно. — Возможно, правда о Цзян Чэнь шокировала вас и заставила сомневаться. Но я хочу сказать: она никогда никого не обманывала. Она лишь прошла путь трансформации, который многим из нас трудно даже представить.

Она сделала паузу, обведя взглядом зал:

— Если вы теперь смотрите на неё иначе — это ваша проблема, а не её.

— Я люблю её, — продолжила Шэнь Юэ. — С самой первой встречи. Неважно, парень она или девушка, важно, что это — Цзян Чэнь.

Она повернулась к ней, глядя с нежностью:

— Поэтому я хочу, чтобы ты была смелее. Не позволяй чужим предрассудкам определять, кто ты есть. Ты заслуживаешь любви и счастья.

Цзян Чэнь посмотрела на неё, и внутри разлилось тепло. Она глубоко вздохнула и медленно кивнула.

В этот момент к ним подошла Линь Сюань и похлопала Цзян Чэнь по плечу:

— Если ты сейчас не возьмёшь себя в руки, Шэнь Юэ придётся в одиночку нести весь этот груз.

Цзян Чэнь горько усмехнулась:

— Спасибо тебе, Линь Сюань.

Линь Сюань пожала плечами:

— Мы же друзья, а друзья должны поддерживать друг друга.

Шэнь Юэ взяла Цзян Чэнь за руку и снова встала в центре сцены:

— У нас осталось время ещё на одну песню. Я хочу станцевать с ней в последний раз.

Зазвучала медленная, плавная мелодия скрипки. Цзян Чэнь помедлила, но всё же вышла на танцпол. Шэнь Юэ мягко обняла её, увлекая за собой в танце под светом софитов.

На этот раз Цзян Чэнь не уклонялась. Она закрыла глаза, чувствуя тепло тела Шэнь Юэ и ритм её сердца, позволяя ей вести себя вперёд.

Несмотря на косые взгляды, Цзян Чэнь больше не было страшно. Она знала: в этой огромной толпе есть человек, который готов закрыть её от любой бури.

Когда музыка начала затихать, Шэнь Юэ прошептала ей на ухо:

— Я обязательно найду того человека.

Цзян Чэнь открыла глаза и посмотрела на неё.

Уголки губ Шэнь Юэ приподнялись, в голосе звучала сталь:

— За этим явно стоит нечто большее. Я никому не позволю причинить тебе вред.

Цзян Чэнь замерла, а затем едва заметно кивнула.

Музыка смолкла, зал взорвался аплодисментами. На этот раз они были куда искреннее — казалось, многие начали понимать их чувства. Глядя на Шэнь Юэ, Цзян Чэнь впервые почувствовала под ногами твёрдую почву.

Она наконец поняла: настоящая смелость — это не игнорирование чужих мнений, а способность верить в любовь и отстаивать её, даже когда сталкиваешься с недоверием и злобой.

Но стоило им собраться на выход, как телефон Шэнь Юэ зазвонил. Она нахмурилась и ответила:

— Алло?

На другом конце провода раздался низкий голос:

— Госпожа Шэнь, ваш отец только что связался с прессой. Он собирается дать пресс-конференцию.

Лицо Шэнь Юэ потемнело:

— Что он сказал?

— О настоящей личности Цзян Чэнь… и о ваших отношениях.

Цзян Чэнь услышала эти слова, и её лицо мгновенно изменилось. Шэнь Юэ стиснула зубы, в глазах мелькнул гнев:

— Я поняла.

Она повесила трубку и посмотрела на Цзян Чэнь. Её голос был спокоен, но в нём чувствовалась опасность:

— Похоже, игра только начинается.

Она крепче сжала руку Цзян Чэнь, глядя на неё с решимостью:

— Дальше будет сложнее. Ты готова?

http://bllate.org/book/18953/1857880