Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 35. Возрастные рейтинги фильмов

«Пэрл»?

— Так и думал.

Пальцы Вэй Яньчи слегка сжались. Он кашлянул и после короткого раздумья пояснил:

— В нашем зале показывали мультфильм категории G — «Короля Льва». Значит, где-то должны быть ещё два зала. Возможно, фильмы в них и являются подсказками для прохождения.

«Пэрл» — американский слэшер, входящий в трилогию «X». Фильм рассказывает о девушке, выросшей на ферме. Ради участия в танцевальном конкурсе она убивает родителей, а после провала на прослушивании расправляется с возлюбленным и своей золовкой. Вероятно, авторы хотели показать, как подавление естественных желаний обществом приводит женщину к взрыву. Хотя трактовать фильм каждый волен по-своему.

Предыдущая картина называлась «X», а «Пэрл» являлась её предысторией и второй частью трилогии.

В отличие от мрачного и кровавого фильма, «Король Лев» был мультфильмом о любви и храбрости.

Когда-то в США фильмы делили по содержанию и возрасту зрителей. Категории шли по возрастанию ограничений: G — для широкой аудитории, M — с рекомендацией родительского контроля, R — ограниченная категория и X — строго ограниченная.

После появления такой системы рынок заполонили эротические фильмы, хорроры и картины с мрачным насилием, рекламировавшиеся под знаком X.

Позднее тематика кино стала гораздо сложнее, потребовалось больше градаций, и от старой классификации отказались.

Название «X» одновременно соответствовало теме и месту действия фильма, а ещё хорошо привлекало внимание.

Именно старая система рейтингов натолкнула Вэй Яньчи на мысль, что в кинотеатре четыре зала. Се Дэ просто не повезло: сразу после появления он попал в зал категории X.

В зале Вэй Яньчи показывали мультфильм категории G — «Короля Льва». Атмосфера там тоже была странной, но всё же не настолько страшной, как в зале X.

На экране снова и снова повторялся момент, где обезьяна поднимает маленького львёнка. Все знали эту сцену с детства, поэтому понять происходящее и открыть дверь оказалось нетрудно.

— Нам нужно выяснить, что показывают в двух остальных залах, — сказал Вэй Яньчи, глядя на Тридцать девятого. После короткой паузы он продолжил: — Это место кажется огромным и наверняка очень опасно. Лучше идти вместе и попытаться найти других игроков. Что скажете?

К тому моменту, когда Вэй Яньчи закончил рассказывать о рейтингах американских фильмов, Се Дэ уже полностью отказался размышлять самостоятельно и в очередной раз восхитился способностью главного героя строить связи.

Разумеется, он кивнул. Се Дэ и сам мечтал держаться рядом с сильными игроками. В одиночку он совершенно не чувствовал себя в безопасности.

К тому же он не ожидал, что темой нового инстанса станет кино. Причём не только ужасы — здесь даже мультфильмы встречались!

Инстанс определённо замышлял что-то дурное.

Се Дэ раздражённо шёл впереди с сигаретой в зубах. Бэйвэй протиснулась мимо Вэй Яньчи и последовала за ним. Очень тихо она спросила:

— Господин Тридцать девятый, у меня до сих пор нет ваших контактов. После выхода я не могу с вами связаться и потому, возможно, не сумею помочь. А ещё у меня остались золотые слитки старого Юджина из прошлого инстанса. Как мне передать их вам?

Бэйвэй, как всегда, не показывала страха и сохраняла бесстрастное выражение лица.

Она была очень миловидной, но выбрала образ в духе киберпанка. На ней звенело множество украшений: браслеты на запястьях и щиколотках, серьги, даже пирсинг в губе.

Только глаза, обращённые к Се Дэ, ярко сияли. В них читались искренние восхищение и преклонение, которых девушка вовсе не собиралась скрывать.

— Когда мне понадобится связаться с тобой, ты сама получишь сообщение, — холодно ответил Тридцать девятый.

Так и было. На форуме игроков использовались настоящие данные, а рядом имелась такая лазейка, как 455. Найти нужного человека было совсем несложно.

Но взгляд Бэйвэй стал ещё горячее.

Наверняка опять что-то додумала. Сейчас у Се Дэ не было сил с этим разбираться. Пусть фантазирует — вреда всё равно нет.

Его беспокоило другое: почему кинотеатр настолько огромный? И чем дальше они шли, тем более неправильным становилось ощущение.

Коридоры оказались запутанными. Ковровое покрытие уже поросло мхом. На стенах висели афиши фильмов, выпущенных до восьмидесятых годов. Окон не было, потолочные лампы постоянно мигали — всё вокруг словно специально усиливало тревогу.

Впереди внезапно появилась женская фигура.

Мерцающий свет не позволял рассмотреть лицо. Рука Се Дэ в кармане судорожно сжала пистолет. Ему стало страшно, ноги ослабли, но за спиной стояли ещё трое, и отступать было некуда.

Женщина трижды щёлкнула пальцами.

— Это Юэ Сямо, — сказал Вэй Яньчи.

И действительно, к ним подошла Юэ Сямо в длинном платье. На запястьях тоже было множество браслетов. Они должны были выглядеть обычными красивыми украшениями, но выражение лица девушки заставляло думать, что перед ними скорее набор оружия.

Она побледнела, быстро оглядела группу и сказала:

— В моём зале показывали фрагмент «Начала». Двое новичков заснули во время побега и, скорее всего, уже почти мертвы.

«Начало»?

Это был один из немногих фильмов, которые Се Дэ действительно смотрел. История о специалисте по снам Коббе и его команде, проникающей в чужие сновидения, чтобы похищать секреты из подсознания. Захватывающий, сложный и очень умный научно-фантастический фильм.

Но появление такой картины в инстансе ничего хорошего не обещало…

«Начало» имело рейтинг PG-13. В старой системе его, вероятно, отнесли бы к категории M или R.

Лицо Се Дэ невольно вытянулось. Самостоятельно пройти такое испытание он точно не сможет.

Оставался ещё один кинозал, фильм в котором никто не знал.

Пятеро — четверо опытных игроков и один новичок — молча двинулись дальше. В тишине слышалось лишь лёгкое позвякивание украшений Бэйвэй.

Се Дэ решил поговорить с 455 хотя бы о чём-нибудь.

— Почему они пришли в инстанс с таким количеством украшений?

Неизвестно, чем занималась 455. Она долго молчала, а затем словно внезапно подключилась.

— А, я забыла сказать. После прохождения каждого инстанса игрок получает право принести одну вещь, которая не является предметом инстанса. Девушки, наверное, используют лазейку: одежда и украшения не считаются посторонним оружием. Значит, надеть можно сколько угодно — главное, чтобы всё находилось на теле.

455 продолжила:

— Носитель, посмотри. У Бэйвэй проколоты уши, губа и бровь. В большей части украшений есть острые элементы. Возможно, это не просто аксессуары, а детали оружия, которое можно собрать.

Се Дэ надолго замолчал.

В этот раз он принёс в инстанс только пистолет с патронами, зажигалку и сигареты.

Пистолет и боеприпасы считались предметами инстанса.

Зажигалка вместе с сигаретами — одной посторонней вещью.

Изначально он хотел взять маленькую мухоловку, но трусливая тварь даже войти отказалась. С такой жуткой внешностью — и такой позор! Пришлось оставить её дома присматривать за будущим антагонистом.

Если вещи, носимые как украшения, можно проносить без ограничений, стоило привязать к запястью хотя бы кнут.

Се Дэ мрачно спросил:

— Почему ты не сказала раньше? Только не отвечай, что я сам не спросил.

— Э-э… Потому что инстанс допускает гендерную дискриминацию. В его системе проверки украшения почему-то считаются необходимыми только девушкам. Повернись и посмотри — главный герой тоже ничего не принёс.

455 честно добавила:

— В инстансах обычно нужна хитрость: найти подсказки, выстроить связи и пройти испытание. Тебе вовсе не обязательно носить кучу оружия. Одного пистолета достаточно. Ты сам знаешь, насколько он смертоносен.

http://bllate.org/book/18952/1863212