Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 19. Ещё один день жизни

Солнечный луч пробился сквозь щель между шторами и лёг на пол тёплым золотым пятном. Небо после дождя стало чистым и ярко-голубым, а влажная земля источала свежий запах травы.

Внизу уличные торговцы уже зазывали покупателей. Сверху доносился грохот шагов соседа, спускавшегося с ребёнком в школу. За окном весело чирикали птицы.

Се Дэ с трудом открыл глаза и устало потянулся к телефону.

Семь двадцать пять утра.

Надо же, как рано он проснулся.

С умной колонки «Сяоду» на прикроватной тумбочке раздался голос 455:

— Вообще-то, носитель, ты проспал день и две ночи. Сейчас уже послезавтра. Тебе, кстати, не хочется в туалет?

День и две ночи?

Неудивительно, что он одновременно умирал от усталости и голода. Казалось, проснулось только тело, а душа ещё спит. Хотя, возможно, всё было наоборот: разум уже пришёл в себя, а измученная плоть застыла, словно труп.

Се Дэ поднялся с постели, будто сомнамбула, и побрёл в ванную. Холодная вода ударила в лицо, намочила упавшие серебристые пряди и впиталась в кожу. От резкого холода сознание наконец немного прояснилось.

Он посмотрел на своё отражение и на мгновение почувствовал, будто прошла целая жизнь.

— Я всё ещё жив.

Трупы, огонь, призраки и вечное зловоние инстанса снова и снова всплывали в памяти. На Се Дэ накатила тяжёлая подавленность, в желудке болезненно жгло.

Но его уже вырвало всем, чем только можно.

Убираться не хотелось. Можно было ещё немного полежать.

С этой мыслью Се Дэ развернулся и рухнул на диван. Нащупал сигареты, прикурил. Кольца дыма поплыли в воздухе, и в солнечном свете внутри них проступили крохотные пылинки. Взгляд мужчины постепенно рассеялся.

Он пришёл в себя лишь тогда, когда в ладони что-то зашевелилось.

Се Дэ опустил глаза.

Маленькая мухоловка поймала таракана и как раз собиралась положить добычу ему на руку.

Се Дэ, словно смертельно больной, внезапно восставший с постели, резко отдёрнул ладонь:

— Ты что творишь?

Голос после сна оказался пугающе хриплым.

Мухоловка вздрогнула и недоумённо подняла голову.

455 объяснила:

— Ты слишком долго лежал. Она решила, что, если ты сейчас же не поешь, то помрёшь. Не забывай: мухоловки питаются тараканами. Она поделилась с тобой собственной едой. Быстро скажи спасибо.

— …Спасибо. Но я такое не ем.

Се Дэ налил стакан воды. Пока пил, заметил на столе целую груду незнакомых вещей.

— Это ещё что?

Перед ним лежали два явно непростых бумажных талисмана, ящик патронов, совершенно новый пистолет и снайперская винтовка. Всё исключительно опасное.

455 немедленно перешла на профессиональный тон:

— Награда новичку за прохождение инстанса! И очень щедрая. Думаю, мы получили столько потому, что идеально восстановили сюжетную линию и нам повезло. Носитель, честное слово, даже у главного героя награда хуже!

— Самые ценные здесь — два талисмана дверных божеств. Если приклеить такой на дверь в инстансе или реальном мире, призрак не сможет войти. Продолжительность действия зависит от силы существа. Разумеется, в инстансе защита продержится меньше, чем в реальности.

— В ящике тысяча патронов. Тебе хватит для тренировок.

— Это австрийский «Глок» 17. Магазин на девятнадцать патронов, эффективная дальность — пятьдесят метров.

— А это снайперская винтовка SSG 3000, совместная немецко-швейцарская разработка. Ствол и ствольная коробка производства Krupp обеспечивают ей превосходную точность.

455 возбуждённо завопила, словно обезьяна:

— Всё это отличные вещи! Наконец-то ты сможешь научиться стрелять! Ха-ха-ха! Теперь у нас тоже появится средство самозащиты. Мы ещё на шаг приблизились к настоящим мастерам!

Се Дэ небрежно покрутил оружие в руках. Уголок его рта дёрнулся.

— Да, исключительно полезные и исключительно незаконные вещи. 455, ты не думала, что стоит мне вынести их из дома — и я сразу сяду в тюрьму? Где мне тренироваться?

Система замерла, а затем мрачно предложила:

— Найди совсем безлюдное место. Носитель, ты обязан научиться защищаться. Ты сам видел, насколько страшны инстансы. Скажу прямо: через два месяца тебя снова туда затянет.

— Эх…

Се Дэ тяжело вздохнул.

— Не хочу двигаться.

Вспомнив кое-что, он достал кожаное пальто и вытащил из карманов револьвер и слиток золота.

Один пройденный инстанс действительно принёс немало добра.

Но решить насущную денежную проблему мог прежде всего золотой слиток.

Се Дэ заставил себя подняться и привести внешний вид в порядок. Надел кепку, очки и маску, тщательно скрыв лицо и все необычные черты.

Захватив скопившийся мусор, он спустился на улицу. Свежий утренний воздух коснулся лица. Вокруг шумели прохожие. Лишь теперь возникло твёрдое, почти осязаемое чувство: он действительно выжил и получил ещё один день.

Весна постепенно уступала место лету. Вдоль дороги пышно цвели декоративные яблони, разнося сладкий аромат. В небе промелькнула птица. Изящная чёрная кошка перепрыгнула с ящика в переулке на стену и с любопытством проводила Се Дэ зелёными глазами, а затем лениво зевнула.

* * *

Два дня спустя.

Глубоко в безлюдных горах. Пять часов вечера.

Пуля точно поразила карамболу на расстоянии километра. Сок брызнул во все стороны.

Закутанный с головы до ног мужчина крепко удерживал снайперскую винтовку. Положение тела было безупречным, мышцы корпуса напряжены. Отдача почти не сдвинула его с места.

Серебристые волосы были спрятаны под бейсболкой, но несколько прядей всё же выбились и легли на щёку. В этот момент он выглядел свирепым, холодным и беспощадным.

А в следующую секунду Се Дэ отшвырнул винтовку:

— Попал! Я попал! Всё, больше не тренируюсь! У меня руки болят, плечо болит, вообще всё тело болит!

На экране лежавшего рядом телефона появилось презрительное выражение.

— ε-(≖д≖﹆) Ты издеваешься? С утра прошло столько времени, а стрелял ты всего три часа! Я ещё и специальный чит тебе включила!

Се Дэ не выдержал и огрызнулся:

— Три часа стрелял, а до этого пробежал двадцать километров! Потом несколько часов лез в горы и ставил палатку! Это не считается? Всё равно больше не буду.

Он нырнул в палатку, высыпал мухоловке горсть мучных червей, лёг и достал телефон с заранее загруженными смешными роликами.

Не прошло и минуты, как 455 перебралась из колонки в телефон и заняла весь экран.

— Немедленно продолжай тренировку! Не смей разлагаться!

И что, по-вашему, сделал Се Дэ?

Просто выключил телефон, вынудив 455 вернуться в умную колонку.

Система была глубоко ранена. Она принялась терпеливо увещевать:

— Носитель, я ведь стараюсь ради твоего же блага. Почему ты меня не слушаешь?

Се Дэ нахмурился:

— Почему эта фраза кажется такой знакомой? А, понятно. Китайское воспитание победило.

— Носитель!

Человек и система продолжали препираться, когда мухоловка внезапно бросила еду, прыгнула на Се Дэ и тревожно застрекотала. Она неотрывно смотрела в одну сторону.

— Что случилось?

Неужели настолько не повезло, что рядом появился дикий зверь?

Мухоловка всё-таки была питомцем из инстанса, поэтому её странное поведение нельзя было игнорировать.

455 умолкла.

Се Дэ взял пистолет и осторожно двинулся вперёд.

Кусты зашевелились. Оттуда внезапно выскочила какая-то фигура. Се Дэ мгновенно вскинул оружие и прижал ствол к её голове. В последний момент он разглядел цель, и палец на спусковом крючке дрогнул.

Что?!

Откуда в такой глуши взялся ребёнок?

http://bllate.org/book/18952/1863196