Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 16. Здесь все злодеи

Следы огня тоже появлялись не одновременно — по ним можно было определить, что загорелось раньше, а что позже.

Причины смерти рабочих различались. Заживо сгорели лишь немногие. Большинство задохнулось в густом дыму, а затем разгоревшееся пламя поглотило их тела вместе со станками и всем оборудованием фабрики. Трупы превратились в топливо для пожара.

Игроки уже добрались до главной части фабрики, однако система инстанса снова замолчала, словно копила силы для решающего удара.

Забившийся в угол старина Юджин нервно тряс ногой. Он оставался единственным игроком, которому ещё не задали вопрос. Следующий наверняка достанется ему.

Юджин не был уверен, что остальные не подставят его, и не знал, станет ли Тридцать девятый его спасать. Поэтому поспешил как можно выгоднее представить собственную ценность.

— В реальном мире я занимаю довольно высокое положение. Если выберусь отсюда, непременно отблагодарю каждого, кто помог мне в инстансе. Буду обращаться с вами как с почётными гостями. Если понадобится — буду служить вам верой и правдой.

Говоря это, он неотрывно смотрел на Се Дэ. Взгляд у старика был мрачный, и к напряжению Се Дэ тут же прибавилась неловкость.

Знал бы он заранее — ни за что не согласился бы на сделку. Стоило услышать о таких деньгах, и жадность окончательно затмила ему разум. Сам себе яму выкопал.

Се Дэ отвёл глаза и коротко произнёс:

— Сначала найдём улики.

Все ясно ощущали: жар постепенно превращается из иллюзорного в настоящий. Погода оставалась ледяной, но зной уже выпаривал влагу из тел.

Надсмотрщик, которого они встретили ещё утром, вновь появился среди огня. Широко раскрыв глаза, он добросовестно обходил цех и следил за рабочими.

Юэ Сямо, стиснув зубы, подошла к остальным. Заметив мухоловку на плече Се Дэ, она на мгновение замерла, но ничего спрашивать не стала. Времени почти не оставалось, поэтому женщина не пыталась скрывать найденное и быстро выложила всё разом:

— Видите надсмотрщика, который бродит там? Владелец нанял его недавно. Он не имеет отношения к главной загадке! Во время реконструкции событий я спряталась в коридоре второго этажа и своими глазами увидела, как жена владельца спорила с Чуньцзюй из-за У Юна. Она приказала Чуньцзюй лучше следить за своим парнем. Поэтому я считаю, что Чуньцзюй напрямую связана с её смертью.

Женой владельца была та самая найденная ими женщина.

Вэй Яньчи тоже быстро рассказал о добытых уликах.

Старина Юджин, превратившийся в испуганную птицу, боялся, что не сможет ответить на вопрос системы. Он тяжело дышал и без конца повторял:

— Недостаточно. Этого недостаточно! Улик слишком мало, ещё столько вопросов остаётся без ответа. Недостаточно…

Он лихорадочно оглядывал фабрику.

Вэй Яньчи задумался:

— Задача инстанса — решить затруднение владельца. Но что именно его беспокоит?

Бэйвэй холодно напомнила:

— Скорее всего, он хочет знать, почему на фабрике внезапно начался пожар. Но тогда почему все найденные улики касаются конфликтов, любви и ненависти между этими людьми? Связан ли пожар с их предысторией?

Се Дэ не обладал их чудовищными аналитическими способностями и ничего толкового предложить не мог. Оставалось хотя бы попытаться найти ещё какие-нибудь следы. Однако пространство почти полностью поглотил огонь. Единственным доступным путём была лестница на второй этаж.

455 снова вылезла с сомнительным советом:

— Носитель, может, поднимешься наверх? Обыщи ещё несколько комнат.

Стоило услышать о комнатах общежития, как Се Дэ вспомнил призрачные руки и ноги, увиденные сразу после попадания в инстанс, а также висящий труп.

Несмотря на бушующее вокруг пламя, ладони и ступни мгновенно похолодели.

— 455, ты просто мастер советов. Предлагаешь обычному безоружному человеку в одиночку лезть к нечисти? Даже эти мастера туда не пошли. Я поднимусь — и сразу умру.

Система принялась уговаривать:

— Не говори так. Они не знают сюжет, а я знаю…

Се Дэ немедленно перебил её:

— Твой сюжет неполный! И ещё может оказаться неправильным!

— Дослушай. В большинстве инстансов сокровища достаются лишь тем, кто готов рисковать. Не полезешь в опасность — не получишь ничего ценного. Носитель, не забывай: ты уже три месяца без работы и до сих пор не решаешься написать семье. Один предмет может стоить несколько миллионов, а то и десятков миллионов. Тебя это совсем не соблазняет?

— Для начала надо остаться в живых.

— Но, носитель… Мне правда кажется, что тебе пора на второй этаж. Огонь уже добрался сюда.

Твою мать! Почему она раньше не сказала?!

Ветераны продолжали обсуждать версии, выдвигая одну гипотезу за другой. Се Дэ ничего в них не понимал. Он лишь предупредил остальных и первым направился наверх.

Второй этаж по-прежнему выглядел кровавым и зловещим. Странно, но жар снизу здесь совершенно не ощущался. За стенами всё так же гремел гром, заглушая ужасные вопли с первого этажа. Насмешливый дождь монотонно барабанил снаружи, и от этого наверху казалось даже страшнее.

Се Дэ остановился у лестницы и с бесстрастным лицом посмотрел на распахнувшиеся двери. Из каждой комнаты наружу ползли синюшно-чёрные руки.

— 455, мне кажется, можно ненадолго потерять сознание. Какие ещё улики? При таком раскладе мне сначала придётся умереть.

Ветераны поднялись следом, но не успели ничего предпринять, как вновь раздался ледяной голос системы инстанса:

— Игрок номер пять, ответьте, какие отношения связывают Чуньцзюй и жену владельца, и объясните свой ответ.

Отношения? Да ещё и с объяснением?

Старина Юджин совершенно растерялся. Испуг на его лице оказался куда сильнее, чем у Бэйвэй во время её вопроса.

— На ответ отводится тридцать секунд.

Юджин выпалил первое, что пришло в голову:

— Подруги! Близкие подруги… Нет, не так! Заклятые подруги!

Се Дэ увидел, как длинные ногти синюшной руки сомкнулись на шее старика.

— Неправильно! — завопил Юджин. Глаза едва не вылезли из орбит. — Спасите! Скорее спасите меня!

Пальцы сжимались всё сильнее. Лицо старика быстро наливалось мертвенной синевой.

Се Дэ почувствовал, как его прошиб холодный пот.

«455, ты знаешь ответ? Старина Юджин сейчас умрёт».

Система беспомощно ответила:

— Не знаю. Ладно, умрёт так умрёт. Наших сил недостаточно, чтобы его спасти.

«Тогда после возвращения сожгу ему побольше бумажных денег».

Се Дэ собственными глазами наблюдал, как человека душат насмерть. Его снова затошнило.

Он полез в карман и обнаружил, что сигареты закончились. Пришлось силой подавить подкатывающую к горлу тошноту.

Когда Юджин умер, Бэйвэй презрительно фыркнула:

— Не сумел ответить даже на такой простой вопрос. Они соперницы в любви.

Се Дэ удивлённо посмотрел на неё и только тогда понял: остальные трое тоже знали правильный ответ. Просто никто не захотел сообщить его Юджину.

Юэ Сямо столь же презрительно бросила:

— Бесполезный мусор.

Бэйвэй сказала как нечто само собой разумеющееся:

— Подумаешь, влияние в реальном мире. Господину Тридцать девятому не нужен предатель, который ищет выгоду на стороне.

Она с надеждой посмотрела на Се Дэ, будто ждала похвалы, совершенно не замечая его отвращения.

Тридцать девятый молча отвернулся.

Лишь Вэй Яньчи вовремя протянул ему сигарету — ту самую, которую Се Дэ дал ему раньше. Она всё это время лежала в кармане.

— Господин Тридцать девятый снова захотел курить?

Се Дэ взял сигарету, зажал губами и, опустив голову, прикурил.

— Потом верну. Спасибо.

Собранные улики позволяли восстановить картину. Жена владельца погибла от домашнего насилия. Причиной стали слухи, ходившие по фабрике: будто она изменяла мужу. Вероятным «любовником» считали У Юна. Но У Юн встречался с Чуньцзюй, а жена владельца однажды предупредила девушку, чтобы та лучше следила за своим парнем.

Значит, никакой измены не было.

Но это ничуть не мешало Чуньцзюй воспринимать хозяйку как соперницу.

Догадаться об их отношениях действительно было несложно.

http://bllate.org/book/18952/1863193