Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 5. Кровавая борьба между игроками

Бэйвэй некоторое время колебалась, а затем окликнула его:

— Старший брат?

Се Дэ остановился и посмотрел на неё. Такое обращение его не смутило.

Девушка облегчённо выдохнула и тихо спросила:

— Вы новичок?

— Да.

На её лице читалось: «Я так и знала», — но затем она снова замялась.

Что не так?

— Старший брат, можно мне следовать за вами?

Она решительно зажмурилась и заговорила:

— Игра с инстансами способна даровать богатство, здоровье и долгую жизнь. Но богатство и здоровье можно отдавать инстансу в обмен на предметы. Поэтому почти все, кто оказался здесь и сумел выжить, — отчаянные люди, вроде наёмников. Ресурсы ограничены: чем больше достанется одному, тем меньше останется другим. Игроки объединяются, но одновременно опасаются друг друга.

— Мне не нужны ни деньги, ни долголетие. Я всего лишь хочу жить. Для прохождения инстанса требуются смелость и ум, и ни тем, ни другим я не обделена. Поэтому прошу, позвольте мне остаться рядом. Я могу разведывать путь, а в реальном мире — выполнять грязную работу и скрывать ваши следы.

Мужчина холодно смотрел на неё. Они стояли в мрачном коридоре у мутного окна, через которое едва пробивался свет. Он, несомненно, был очень силён. Рядом с ним её шансы прожить дольше значительно возрастали.

Ладони Бэйвэй вспотели, но она упрямо выдержала его взгляд.

— Почему выбрала меня?

Се Дэ спрашивал совершенно искренне. Девочка, да ты отчаянная. Не боишься, что я заведу тебя в канаву и угроблю?

И разве 455 не говорила, что эта девушка — будущий эксперт? Почему она сама просится к нему? Разве не Се Дэ должен был умолять её взять его с собой?

Сюжетные данные 455 снова оказались неправильными?

Не в первый раз.

Бэйвэй горько улыбнулась и опустила взгляд на свою хрупкую фигурку.

— Старший брат, как думаете, кто поверит, что с такой внешностью я не стану обузой? Главное условие выживания в инстансе — надёжный товарищ, которому можно доверить спину. Мне нужен такой человек. Пожалуйста.

Бэйвэй выглядела милой и наивной. Предубеждения людей подобны горе: на раннем этапе она ещё не успела показать истинную силу, поэтому самоуверенные и подозрительные ветераны не желали с ней объединяться. Единственным исключением оказался временно оставшийся в одиночестве Се Дэ.

Се Дэ внезапно почувствовал, что они с девочкой одинаково несчастны. Две беззащитные капустки, на которых нацелился инстанс, а вокруг ещё и стая голодных волков.

— Иди за мной.

Глаза Бэйвэй засияли. Она почти ничего не знала о господине Тридцать девятом, но интуиция подсказывала: этот человек не нарушает обещаний.

В наушнике раздался голос 455:

— Носитель, получается, ты ухватился за золотое бедро будущего эксперта?

Се Дэ мысленно ответил:

— 455, ты полностью потеряла моё доверие! Эта девочка явно такая же невинная жертва, как и я. Она даже несовершеннолетняя. Придётся мне о ней позаботиться.

455: «…Предубеждения людей и правда подобны горе».

Теперь они стали кузнечиками, привязанными к одной верёвке.

Бэйвэй решила проявить искренность и выложила всё, что знала:

— Я знакома не со многими опытными игроками. Знаю лишь, что Вэй Яньчи — настоящий псих. Лучше не сближаться с ним. В прошлом инстансе я своими глазами видела, как он изрубил NPC в фарш, сделал из него баоцзы и накормил другого NPC. Он совершенно непредсказуем.

По коридору прошёл холодный ветер.

Се Дэ вспомнил мягкое и красивое лицо главного героя и невольно вздрогнул. Вот это да. Значит, 455 не преувеличивала.

А в оригинальном сюжете Вэй Яньчи зарезал его самого, словно кочан капусты.

Се Дэ глубоко задумался.

Бэйвэй продолжила:

— Фан Цзюэшань и Ли Лохань действуют вместе. Лично я с ними не сталкивалась, но на форуме игроков писали, что оба крайне коварны. Юэ Сямо жестока, и никто не знает её настоящего происхождения. Старина Юджин в реальном мире, по слухам, возглавляет преступную группировку. Он очень скользкий тип, хотя насколько опасен — неизвестно.

Она пожала плечами:

— В инстансы нормальные люди не попадают. Один безумнее другого, и со всеми трудно иметь дело.

Вот оно что. Получается, каждый опытный игрок достоин отдельной палаты в Аркхэме.

Се Дэ снова захотелось закурить. Он поджёг сигарету, затянулся сладковатым кедровым дымом и двинулся вперёд.

— Не отставай.

Поживём — увидим.

Внезапно вокруг зажглись все лампы. Фабрика словно ожила, и механизмы пришли в движение.

Холодный голос системы инстанса сообщил:

— Добрый вечер всем игрокам, которые всё ещё живы. Запасы размещены на территории фабрики. Найдите их самостоятельно.

На этой заброшенной фабрике не было NPC, разыгрывающих роли, и никто не знал, сколько времени придётся провести до выхода. Поэтому выданные системой запасы имели огромную ценность.

Но игроки не знали, хватит ли их на всех.

Какая же сволочная система.

Итак, им приходилось не только опасаться нечисти, способной появиться в любой момент, но и следить за другими игроками — одновременно союзниками и конкурентами.

К счастью, 455 впервые оказалась действительно полезной:

— Носитель! У меня есть тепловизор. Я помогу тебе обходить остальных игроков!

Се Дэ мысленно растрогался:

— Неожиданно. В кои-то веки от тебя столько пользы.

— …Не благодари. Только постарайся не паниковать, когда увидишь нечисть.

— Этого обещать не могу.

Се Дэ зажал тонкую сигарету в зубах, сломал стоявшую рядом метлу и вооружился длинной палкой.

Следуя указаниям 455, он осторожно обходил игроков и вместе с Бэйвэй петлял по фабрике. Им повезло не встретить нечисть, и вскоре они нашли немало прессованных галет и воды.

Се Дэ знал, когда следует остановиться, и отказался продолжать поиски. Теперь им требовалось восстановить силы.

Жёлтый свет фабричных ламп делал разбросанные по полу куски мяса особенно отвратительными. Запах тоже стоял невыносимый.

Они нашли отдалённое тёмное общежитие. 455 просканировала помещение и не обнаружила угрозы, после чего Се Дэ вместе с Бэйвэй спрятался внутри. Запирать дверь он не стал: вдруг в комнате внезапно появится нечисть, а выбежать не получится. Да, он трусил.

Прошла уже большая часть ночи.

Усталость давала о себе знать.

Се Дэ скрестил руки на груди, прислонился к стене и опустил глаза, время от времени перебрасываясь с 455 мысленными репликами.

— Носитель, с самого момента входа в инстанс твоё тело постоянно напряжено. Можешь немного расслабиться? Закрой глаза и отдохни. Если рядом что-то произойдёт, я тебя разбужу.

— Легко сказать. Я раньше никогда не видел призраков. Даже фильмы ужасов не смотрел и в дом с привидениями добровольно не заходил! Почему инстанс выбрал именно меня? Он явно хочет моей смерти.

— Так нельзя. Ты слишком быстро расходуешь силы. Если продолжишь держать нервы в таком напряжении, станет только хуже. Может, включить музыку?

— Как хочешь.

Бэйвэй сидела на кровати и выглядела вполне бодрой. Она пересчитывала галеты в карманах, и её глаза сияли. Девушка не ошиблась с выбором старшего брата. Господин Тридцать девятый был невероятно проницателен: за весь путь они не столкнулись ни с одним игроком.

При всей злобе инстанса такое было практически невозможно.

Значит, у господина Тридцать девятого имелся собственный способ обнаруживать людей.

Бэйвэй украдкой посмотрела на сидящего у стены мужчину. Он уже закрыл глаза. Длинные ресницы придавали его лицу лёгкую уязвимость, и теперь он напоминал загадочное произведение искусства.

Интересно, чем господин Тридцать девятый занимается в реальном мире?

Может быть, он и правда спецагент?

http://bllate.org/book/18952/1863182