Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 11

Бай Цзэйюй хрустнул чипсом:

— Играй, играй.

Во второй партии им не повезло — проиграли уже через десять минут после старта.

Организаторы передачи любезно напомнили:

— Нужно выиграть пять раз подряд! Пять раз подряд!

Так какой тогда смысл был в том самом первом матче, который длился сорок минут?

Чжи Чжи надула губки и вздохнула:

— Эх...

[Уааа, Чжи Чжи такая милая, я готова, я готова!]

[Пушистая Чжи Чжи — как можно быть одновременно такой милой и красивой!]

[Богиня вздыхает! Бай Цзэйюй, ты ужасен!]

[Чжи Чжи снова гладит брата по пучку на затылке! Сама расстроена, а всё равно тянет за собой брата. Моё сокровище страдает!]

[Пучок у Чжи Чжи такой милый, хочется потискать!]

...

Бай Цзэйюй слегка потрепал сестру по пучку — чтобы восстановить силы.

— Продолжим играть.

И вот, спустя всего несколько минут, они снова оказались у самого начала: теперь требовалось выиграть пять раз подряд.

К счастью, больше не возникало ситуаций с сорока минутами. Братья и сестра, преодолевая трудности, наконец-то завершили задание — пять побед подряд — ещё до заката.

Бай Цзэйюй получил второе задание:

— Посмотри вместе с Чжи Чжи фильм, в котором снимался брат.

Уголки губ «императора кино», весь день сжатых в тонкую линию, наконец-то приподнялись.

— Это просто! Мы сами выбираем?

Бай Цзэйюй всегда тщательно подходил к выбору ролей — каждый его фильм пользовался отличной репутацией.

Организаторы кивнули:

— Да.

С этими словами они протянули ему колоду карточек:

— Вытяните любую. Это тоже будет ваш собственный выбор.

Бай Цзэйюй обернулся к сестре:

— Пусть Чжи Чжи тянет.

Чжи Чжи осторожно выбрала карточку из середины и перевернула её — «Хроники спасения во времени».

Фильм, в котором её брат снимался вместе с Цэнь Сяояном.

Чжи Чжи почувствовала укол вины:

— Прости, братик.

Бай Цзэйюй вздохнул:

— ...Ничего, Чжи Чжи, не переживай.

После ужина брат и сестра отправились в комнату с проектором, чтобы посмотреть фильм.

«Хроники спасения во времени» рассказывали историю главного героя, путешествующего сквозь время, чтобы спасти мир. Бай Цзэйюй играл главную роль, а в одном из временных измерений встретил второго героя — Цэнь Сяояна. Вместе они выполняли задание.

В финале герой провожал второго героя, возвращающегося в параллельный мир...

Именно после выхода этого фильма два года назад у небольшой части зрителей появилась привычка «сводить» их в пару.

Бай Цзэйюй мысленно ахнул: «...Так вот откуда у моей сестрёнки появилась эта идея — вместе со мной покорять шоу-бизнес?!»

Цэнь Сяоян, ранее бывший певцом, дебютировал в актёрской профессии именно в «Хрониках спасения во времени». Несмотря на отсутствие актёрского образования, его игра в этом фильме была почти наравне с Бай Цзэйюем.

Во время нескольких сцен дуэта Цэнь Сяоян даже «переиграл» Бай Цзэйюя.

Хотя таких случаев было всего несколько, сейчас, вспоминая об этом, Бай Цзэйюй всё ещё скрипел зубами от досады.

«Как можно терпеть, когда тебя переигрывает актёр-самоучка? Как можно?!»

Позже между ними возникли и другие разногласия, их личные отношения становились всё хуже и хуже, пока не дошло почти до открытого конфликта.

Сейчас, вынужденный смотреть сцены с Цэнь Сяояном, Бай Цзэйюй в глубине души всё же не мог не признать его талант — тот самый дар, что внушал тревогу.

Чжи Чжи, смотря фильм, достала блокнот и начала что-то записывать.

Позже, когда эпизод вышел в эфир, зрители активно хвалили Чжи Чжи:

[Вау, Чжи Чжи так серьёзно смотрит фильм!]

[Теперь понятно, почему наша Чжи Чжи — отличница!]

[Чжи Чжи всё делает с такой сосредоточенностью, даже в игры играет серьёзно!]

[Если бы я была такой же усердной, как Чжи Чжи, я бы уже сдала TOEIC с четвёртой попытки!]

[Интересно, что же она записывает?]

...

В кадре не было крупного плана записей в блокноте Чжи Чжи, поэтому никто не мог прочитать её заметки.

Бай Цзэйюй тоже заинтересовался и наклонился, чтобы заглянуть в её тетрадь.

Чжи Чжи покраснела и прижала блокнот к себе.

Бай Цзэйюй в мгновение ока успел разглядеть лишь одну фразу: «В фанфиках про Бай Цзэйюя можно добавить больше сцен мучительной любви».

Мучительной любви?

Значит, в фанфиках про него и Цэнь Сяояна в будущем будет мелодрама?

Бай Цзэйюй мысленно фыркнул: «...Лучше сразу дать им трагический финал».

После просмотра фильм закончился, а Чжи Чжи заполнила целую страницу плотными записями.

Монтажники позже добавили к кадру с девушкой, делающей заметки, крупную надпись: «Хороший фильм каждый раз дарит новые открытия!»

Когда фильм закончился, организаторы вручили третью карточку с заданием: «Спокойной ночи! Завтра вас ждёт сюрприз~»

Бай Цзэйюй буркнул:

— Не верю.

Организаторы всё равно объявили «спокойной ночи» и завершили съёмки дня.

А на следующий день насильно устроили «сюрприз».

На второй день у каждого участника программы снимали сцену пробуждения.

Чжи Чжи придерживалась строгого распорядка дня и уже давно проснулась, когда к ней постучали — она читала научную статью.

— Тсс! Брат ещё не проснулся, — предупредила она оператора, когда тот вошёл.

Оператор тут же согласился:

— Хорошо-хорошо, потише.

Чжи Чжи вместе с оператором постучала в дверь брата:

— Братик, это я, Чжи Чжи.

Из-за двери донёсся невнятный бормоток:

— Мм... заходи.

Чжи Чжи открыла дверь. Братик был большой кучей под одеялом и даже немного повернулся, услышав шум.

Чжи Чжи тут же воскликнула:

— Эту сцену нельзя показывать! Это испортит репутацию братика!

Организаторы пообещали:

— Не покажем, не покажем! Мы же не такие люди!

Позже всё равно показали. Более того — это попало в топ новостей.

[Вы обманули Чжи Чжи! Вы ужасны!]

[Вы воспользовались наивностью Чжи Чжи!]

[Чжи Чжи: я слишком много переживаю за имидж брата на экране.]

[Организаторы: но всё равно показали! Удивлена?]

[Бай Цзэйюй: кто бы мог подумать, что я тоже милый!]

...

Чжи Чжи подошла ближе и ткнула в пушистое одеяло с медвежонком на голове брата:

— Братик, пора вставать!

Братик, как обычно, не хотел вставать, заворочался под одеялом и даже застонал:

— Не хочу!

— Братик не встаёт!

Чжи Чжи не знала, что делать, и потянула за край одеяла, пытаясь пробудить его волю:

— Братик, начались съёмки!

Братик мгновенно пришёл в себя, осторожно выглянул из-под одеяла, чтобы увидеть сестру и стоящего за ней оператора.

Бай Цзэйюй мысленно выругался: «...Ой, чёрт!»

Он был ещё сонный, услышал голос Чжи Чжи и машинально впустил её, не сообразив, что идёт запись.

Бай Цзэйюй, прячась под одеялом, пригрозил:

— Не смейте показывать!

Оператор улыбнулся всё более доброжелательно:

— Не покажем, не покажем!

Конечно, не покажем, как вы под одеялом вертитесь!

Организаторы перевели тему:

— Может, сначала выполним задание?

Бай Цзэйюй всё ещё выглядывал только глазами, но протянул руку из-под одеяла:

— Ладно.

— Отправляйтесь вместе со всеми в парк развлечений. Там вас ждёт сюрприз, — прочитал он с карточки, с явным неудовольствием выдавив последнее «о».

— Это желание Чжи Чжи, — в его глазах появилась нежность.

Из-за пандемии они долго сидели дома, и Чжи Чжи сказала, что её самое большое желание в этом году — сходить в парк развлечений в хорошую погоду.

Исполнить желание сестры — для Бай Цзэйюя это было важнее всего:

— Выходите все! Мне нужно одеться! Быстро выходите!

— И Чжи Чжи тоже выходи! Братик будет одеваться.

Чжи Чжи:

— Угу!

Организаторы мысленно переглянулись: «Вот это да... Оказывается, с разными людьми он говорит по-разному...»

На этот раз переодеваться не стали — все собрались в парке в повседневной одежде.

Чжи Чжи надела пушистое платье с оборками и пышными рукавами, а на плечи повесила маленькую розовую сумочку в виде поросёнка — идеально подходящую для весенней прогулки.

Девушка нанесла лёгкий макияж: её глаза сияли, длинные ресницы трепетали, а улыбка в камеру была сладкой и нежной.

Бай Цзэйюй, чтобы сочетаться с сестрой, специально надел розовую куртку и зачесал волосы назад — выглядел очень дерзко.

Все участники собрались, и организаторы объявили сюрприз:

— Сегодня у вас особое задание: вы будете обмениваться членами семьи и проходить разные аттракционы!

Ли Юань объяснил Сяосяо:

— Нет-нет-нет, ты и сестра Чжи Чжи не будете в одной команде. Ты пойдёшь с другим участником.

— Тогда почему ты сам не станешь участником, чтобы я могла быть в команде с сестрой Чжи Чжи!

Ли Юань запнулся:

— ...Хороший вопрос.

Организаторы поспешили вставить:

— В следующий раз обязательно пригласим Сяосяо!

— Так как господин Цэнь участвует в программе один, тот, кто поменяется с ним, будет гулять по парку в одиночку.

Цэнь Сяоян стоял справа, его стройную фигуру подчёркивало светло-серое пальто.

Он спокойно отреагировал, в его глазах не было лишних эмоций:

— Хорошо.

Организаторы:

— Объясни, пожалуйста, почему ты один?

Цэнь Сяоян:

— Родные заняты.

Всего три слова — но звучало очень убедительно.

Участники одобрительно закивали. Ван Дэ быстро вошёл в роль:

— Как мы решим, с кем меняться?

— Жеребьёвка или игра?

Сяосяо:

— Давайте жеребьёвку. Пусть решит судьба.

— Ладно, жеребьёвка — самый справедливый способ.

Бай Цзэйюй позволил Чжи Чжи тянуть жребий.

Девушка вежливо подождала, пока все остальные участники возьмут карточки, и только потом вытянула последнюю.

— Это мама Сяосяо, — показала она брату.

Мама Сяосяо:

— Отлично! Иди ко мне, милая.

Бай Цзэйюй подошёл и почесал затылок:

— Здравствуйте, тётя! Ха-ха-ха!

Мама Сяосяо:

— Так ты Бай Юйцзэ, да? Сяосяо часто говорит о тебе, хвалит твою игру.

Бай Цзэйюй:

— Тётя, меня зовут Бай Цзэйюй.

Мама Сяосяо:

— Хорошо, Бай Юйцзэ.

Пока он разговаривал, ему было интересно, к кому же попала Чжи Чжи.

Чжи Чжи тоже с любопытством оглядела всех участников и вдруг встретилась взглядом с Цэнь-сэном.

В обычно холодных глазах Цэнь Сяояна мелькнула улыбка:

— Хорошо. Наставник поведёт тебя гулять.

Бай Цзэйюй мысленно вскипел: «!!!»

Он хотел незаметно посоветовать Чжи Чжи держаться подальше от этого «кого-то», но мама Сяосяо уже увела его.

Чжи Чжи медленно подошла к Цэнь-сэну. Она была ему по плечо, что делало её особенно хрупкой и милой.

Просто потому, что наставник был слишком высоким!

— Наставник, давно не виделись~ — в голосе Чжи Чжи прозвучала лёгкая обида.

Ведь наставник забрал её вино и до сих пор не вернул!

Цэнь Сяоян:

— Да, Чжи Чжи, давно не виделись.

Его глаза стали гораздо мягче, чем раньше, даже холодная родинка под глазом оживилась от улыбки.

— Не торопись.

Чжи Чжи:

— А? Почему?

Цэнь Сяоян слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с девушкой:

— Наставник угостит Чжи Чжи напитком.

Он тихо рассмеялся и после паузы добавил:

— Со вкусом персика.

У лотка с фирменными напитками в парке Чжи Чжи ждала, пока наставник купит ей сок.

— Ещё пожелания? — спросил продавец, ловко смешивая персиковый сок.

Цэнь Сяоян взглянул на девушку:

— Без алкоголя.

Чжи Чжи возмутилась:

— Чжи Чжи никогда не пьёт алкоголь! Это же покажут по телевизору, и братик увидит!

Цэнь Сяоян протянул ей готовый напиток:

— Да, Чжи Чжи не пьёт алкоголь.

Маленькая обманщица.

Маленькая обманщица Чжи Чжи взяла сок и, помня о камерах, сдержанно сделала маленький глоток:

— Спасибо, наставник.

Цэнь Сяоян улыбнулся:

— Не за что. Наставнику так и положено.

Зрители, не знавшие всей подоплёки, умилялись заботе наставника.

[Наша Чжи Чжи самая милая! Спасибо наставнику за заботу!]

[Ха-ха-ха! В прошлом выпуске я думала, что Цэнь Сяоян специально дразнит Чжи Чжи, но, оказывается, нет!]

[Я тоже боялась, что Цэнь Сяоян будет плохо относиться к Чжи Чжи из-за Бай Цзэйюя.]

[Когда наставник улыбается, он на самом деле очень добрый.]

[Как фанатка Цэнь Сяояна, хочу сказать: он редко так улыбается!]

...

— Куда хочешь прокатиться первым? — Цэнь Сяоян заметил, что девушка пьёт сок, не переставая, и нахмурился, забирая у неё стаканчик: — Наставник сам понесёт.

Чжи Чжи только что тайком покусывала соломинку, и когда Цэнь Сяоян потянул стакан, на соломинке остались два явных следа от зубов, расположенных близко друг к другу.

Девушка покраснела.

При всех камерах! У Чжи Чжи же есть чувство собственного достоинства!

Цэнь Сяоян опустил глаза, скользнул взглядом по этим «агрессивным» следам зубов и сдержал улыбку, плотно сжав губы:

— Куда хочешь прокатиться?

Если он сейчас засмеётся, девушка точно взбесится.

Чжи Чжи наконец отвлеклась от соломинки:

— Хочу сначала прокатиться на карусели.

У неё была привычка: каждый раз, приходя в парк развлечений, она сначала каталась на карусели.

Девушка спросила мнение Цэнь Сяояна:

— Наставник, можно?

Цэнь Сяоян:

— Можно.

http://bllate.org/book/1895/213059