Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 9

Чжи Чжи: Ой, какой же ты добрый!

Закончив игру, Чу Мэн прислала сообщение: «Чжи Чжи, пойдём сегодня вечером в торговый центр?»

В городе С. недавно вновь открыли множество торговых улиц.

Чжи Чжи ответила: «Можно!»

Раз уж университет С. всё ещё не начал занятия, она не видела Чу Мэн уже несколько месяцев.

Получив разрешение от старшего брата, Чжи Чжи надела розовый пуховик и, повесив на плечо сумочку с изображением Стар Дэлу, отправилась на встречу.

Девушки договорились встретиться в центре города. Когда Бай Чжи подошла к условленному месту, Чу Мэн уже ждала у входа, увлечённо листая телефон.

Имя Чу Мэн звучит мило, но внешность у неё скорее дерзкая и эффектная, с идеальной фигурой — никакой «милоты» в ней нет. Она чуть выше Чжи Чжи, поэтому без труда поймала бросившуюся ей на шею подругу.

— В следующий раз не беги так быстро, — с лёгкой укоризной сказала Чу Мэн, инстинктивно приняв роль старшей сестры.

— Хорошо-хорошо! — отозвалась Чжи Чжи.

Девушки, крепко держась за руки, зашли в гонконгский ресторан. В это время там почти никого не было, и они устроились у окна.

Бай Чжи любила сладкое, поэтому заказала молочные булочки с ананасом и манго-лёд.

Пока подавали заказ, Чу Мэн напомнила:

— Пей потише, а то простудишься.

— Угу! — воскликнула Чжи Чжи и тут же сделала большой глоток.

Столики в этом ресторане стояли очень близко друг к другу, и вскоре девушки начали слышать разговор за соседним столиком.

— Ничего страшного, занимайся своими делами. Если не придёшь — тоже нормально, — говорил мужчина по телефону.

Чжи Чжи не хотела подслушивать чужие разговоры, но голос этого человека был слишком громким — и к тому же показался знакомым. Он буквально врывался в её уши, не спрашивая разрешения.

Он говорил чётко, будто боялся, что его не услышат.

Мужчина положил трубку и, думая, что говорит тихо, но на самом деле так, что слышали все вокруг, буркнул:

— Просто невозможно угодить.

Чжи Чжи не собиралась размышлять о том, кого именно он считает «невозможным угодить», и, откусив кусочек булочки, заметила, что Чу Мэн побледнела.

На красивом, обычно дерзком лице подруги теперь застыла ледяная гримаса. Она пристально смотрела куда-то за спину Чжи Чжи.

Бай Чжи обернулась и, проглотив кусочек сливочного теста, прошептала:

— А, это он.

Соседнего парня звали Ча Нань. С виду он был тихим, интеллигентным, с приятным голосом и в обществе всегда держался как образец вежливости и доброты.

Именно поэтому на первом курсе Чу Мэн согласилась на его ухаживания.

Но спустя полгода он изменил ей.

Тогда Ча Нань без тени смущения заявил:

— Ты же не даёшь мне тебя тронуть. Раз так, я пойду к другой — в чём проблема?

Чу Мэн, несмотря на эффектную внешность и даже некоторую агрессивность во взгляде, на самом деле была очень ранимой и застенчивой девушкой. За весь семестр она позволила ему лишь несколько раз взять её за руку.

Но в отношениях она была искренней и серьёзной — за это время она с любовью смастерила для него множество подарков.

Ча Наню, однако, подарки были совершенно безразличны. Единственное, что его интересовало — когда же он наконец «получит» эту красавицу.

В день расставания Чу Мэн случайно услышала, как он жалуется своему соседу по комнате:

— Я ведь изначально смотрел только на её фигуру. А оказалось, что такая закрытая — полгода прошло, и только за руку брал!

Далее следовали отвратительные, пошлые фантазии о ней.

В ту ночь Чу Мэн плакала, уткнувшись в плечо Чжи Чжи, до самого утра.

Теперь, встретив его снова, Чу Мэн холодно уставилась на него на несколько секунд, а затем медленно отвела взгляд.

Бай Чжи быстро сделала ещё один большой глоток манго-льда.

— Мэн Мэн, может, уйдём? — тихо спросила она.

— Нет, зачем? — ответила та. — Это же я ничего плохого не сделала. Мне не за что стыдиться. Просто мерзко находиться в одном помещении с таким типом. Даже смотреть на него — уже оскорбление.

Сейчас Чу Мэн жалела лишь об одном — как она вообще могла быть такой наивной на первом курсе и связаться с подобным человеком.

Девушки переглянулись и решили проигнорировать соседа.

Бай Чжи спокойно продолжила есть свою булочку.

Но Ча Нань оказался не только подонком, но и нахалом.

— Мэн Мэн! Ты тоже здесь! — воскликнул он, направляясь к кассе, но, заметив их, остановился.

— Это твоя подруга? — спросил он, глядя на Чжи Чжи, и в его глазах мелькнуло восхищение, но он тут же вернул себе привычное «нежное» выражение лица.

На первом курсе, когда они встречались, Чжи Чжи никогда не присутствовала при их свиданиях, поэтому Ча Нань её не знал.

Хотя он мгновенно сменил выражение лица, Чу Мэн всё заметила. В душе она уже извинялась перед подругой и ругала себя за слепоту прошлого.

Чу Мэн не хотела с ним разговаривать, и Чжи Чжи тоже молчала.

Но Ча Нань, раз заведяшись, уже не останавливался.

— Мэн Мэн, я знаю, ты меня ненавидишь. Но я тогда погорячился. Сейчас я каждую минуту думаю о тебе. Дай мне ещё один шанс, пожалуйста.

— Мэн Мэн, перестань меня ненавидеть, хорошо?

«…Ну и новость», — подумала Чу Мэн.

Если бы она сегодня не увидела Ча Наня, то, возможно, и не вспомнила бы о нём вовсе, не то что «ненавидела».

Как же он обычен, но при этом так уверен в себе!

— Не мешай нам, пожалуйста, есть, — сухо сказала Чу Мэн.

Дать ему доброжелательный ответ было выше её сил.

Но Ча Нань решил, что она просто дуется. А если дуется — значит, ещё чувствует!

— Мэн Мэн, я понимаю, что сейчас ты не можешь меня простить. Но я буду за тобой ухаживать снова, пока ты не скажешь «да».

Чжи Чжи молчала, только мысленно вздохнула.

Он, видимо, не знал, что его разговор по телефону отлично слышен за соседним столиком.

Чу Мэн не хотела устраивать сцену в общественном месте — это лишь опозорит её саму.

— Не надо за мной ухаживать. Никаких шансов. Прощай, — отрезала она.

Ча Нань сделал вид, что собирается встать на колени.

— Мэн Мэн, разве мне нужно встать на колени, чтобы ты меня простила?

Девушки не успели ничего сказать, как он уже опустился на одно колено, изображая искреннее раскаяние.

Чу Мэн чуть не вырвало от отвращения.

Хорошо ещё, что в ресторане почти никого не было — иначе объяснить потом было бы невозможно.

Чжи Чжи сделала глоток манго-льда, чтобы смочить горло, и тут же повторила его же фразу по телефону, копируя его притворно-нежный тон:

— Ничего страшного, занимайся своими делами. Если не придёшь — тоже нормально.

Голосок у неё был такой милый и звонкий, что получилось даже забавнее оригинала — она живо воспроизвела его фальшивую заботу.

Чу Мэн не удержалась и фыркнула от смеха.

«Чжи Чжи, ты молодец!»

Выражение глубокого раскаяния на лице Ча Наня, стоявшего на колене, застыло.

Но Бай Чжи на этом не остановилась. Она снова поддела его тон, на этот раз — раздражённый и недовольный:

— Просто невозможно угодить.

Её глаза искрились, а бледная кожа в тепле ресторана слегка порозовела.

Фраза прозвучала скорее как игривая капризность, чем настоящая грубость.

Но эффект был достигнут.

Ча Нань встал с колена и, стараясь сохранить вид вежливого джентльмена, произнёс:

— Извините, что побеспокоил. Я пойду.

— Уходи скорее, — сказала Чу Мэн.

Каждая лишняя секунда рядом с ним — пустая трата времени.

Мужчина направился к кассе, но кассирша уже не улыбалась ему так тепло, как другим посетителям.

У двери он услышал, как официантка шепчет кассирше:

— Ну и тип! Только что по телефону улещивал какую-то девушку, а тут же на колени перед другой бросился.

— Хорошо, что эта девушка держалась уверенно.

— Такие мерзавцы просто выводят из себя. Сначала даже показался симпатичным… Ну и глаза у меня, ну и глаза!

…

Ча Нань, стоя у выхода, медленно сжал кулаки.

«Чу Мэн… и та девчонка рядом с ней… Отлично. Посмотрим, кто кого».

Чжи Чжи, конечно, не могла знать, что происходит у дверей. Она отправила в рот последний кусочек булочки и сказала:

— Мэн Мэн, не грусти.

Чу Мэн давно уже всё переварила:

— Из-за такого человека грустить — себе дороже.

— Именно-именно!

— Сыграем перед уходом ещё одну партию?

— Конечно-конечно!

Они сыграли одну игру, но когда вышли, Чу Мэн выглядела подавленной.

— Что случилось, Мэн Мэн? Ведь только что мы так здорово выиграли!

XY-даоши тоже был в игре, и они просто лежали в победе. К тому же она сама только что повысила ранг!

Чу Мэн помедлила несколько секунд, а потом честно призналась подруге:

— Мне пришло сообщение от Ча Наня. Он хочет встретиться в последний раз, чтобы вернуть подарки, которые я ему дарила.

Она заблокировала его в вичате, но забыла заблокировать SMS.

Конечно, раньше Ча Нань и не думал писать ей сообщения — пара попыток в вичате, и он сразу смирился с расставанием.

В то время он уже ухаживал за какой-то наследницей.

Хорошо ещё, что он не знал о её происхождении — иначе прилип бы, как пластырь, и отодрать было бы невозможно.

— Ты пойдёшь на встречу?

— Конечно, не хочу. Но эти вещи мне дороги — я вкладывала в них душу. Не хочу, чтобы они остались у него.

— Тогда пусть оставит их где-нибудь, а мы сами заберём.

Чу Мэн одобрительно подняла большой палец:

— Чжи Чжи, ты такая умница!

Чжи Чжи сделала большой глоток манго-льда в награду за свою сообразительность.

Чу Мэн отправила сообщение, и он ответил мгновенно.

— Он пишет, что хочет, чтобы я лично проверила — вдруг чего-то не хватает.

Чу Мэн нахмурилась.

— Ладно, схожу один раз. Посмотрим, что он задумал. Если не получится — пусть оставит себе. Собаке под хвост.

— Так нельзя говорить! Собаки — милые животные!

— Точно! Говорить «собаке под хвост» — это неуважение к собакам!

Бай Чжи не была спокойна:

— Мэн Мэн, я пойду с тобой. Вдруг что.

Чу Мэн растрогалась:

— Чжи Чжи, ты такая добрая!

— Братик, чем занимаешься? — отправила сообщение Чжи Чжи, слегка тыкая пальцем в бутылочки с фруктовым вином на полке.

После прощания с Чу Мэн Бай Чжи по дороге домой зашла в магазин, где увидела эти бутылочки.

Она плохо переносила алкоголь — даже слабоалкогольные напитки легко сводили её с ног, поэтому брат обычно запрещал пить. Но сегодня, увидев бутылочки, ей захотелось потрогать их и, может быть, открыть одну.

Брат ответил через несколько минут: «Читаю сценарий. Где ты, Чжи Чжи? Когда вернёшься? Нужно, чтобы я тебя забрал?»

— Нет-нет, я уже скоро!

— Маленький плюшевый мишка обнимает.jpg

— Маленький плюшевый мишка целует.jpg

Сегодня вечером брат будет дома, читая сценарий, так что Чжи Чжи может тайком купить бутылочку и спрятать её в своей комнате.

Девушка колебалась между апельсиновым и персиковым вкусами, но в итоге выбрала маленькую баночку с персиковым ароматом.

Ведь у неё так редко бывала возможность попробовать, а Чу Мэн как-то говорила, что персиковый вкус слаще.

Бай Чжи расплатилась и вышла из магазина, уже думая, где спрятать покупку.

Она расстегнула молнию на пуховике и попыталась засунуть баночку внутрь. Но на её худеньком теле это сразу стало заметно — под одеждой явно выпирал бугорок.

Чжи Чжи отправила брату сообщение: «Братик, ты уже ложишься спать?»

— Маленький плюшевый мишка в замешательстве.jpg

— Конечно нет. Жду, когда ты вернёшься.

— Маленький плюшевый мишка целует.jpg

Чжи Чжи с досадой: — Маленький плюшевый мишка целует.jpg

Она попробовала спрятать баночку в капюшон пуховика и, повернувшись спиной к витрине, посмотрела на отражение.

Капюшон был маленький, и бутылочка всё равно торчала.

К тому же, как раз в этот момент она поймала взгляд кассира — добрый, но явно озадаченный.

Чжи Чжи неловко помахала ему и, вытащив баночку из капюшона, побежала домой.

В их районе жило много артистов, и приватность здесь ценилась высоко. В это время на улицах почти никого не было.

Чжи Чжи торжественно решила: выпью всё здесь, а потом пойду домой.

Если щёки и покраснеют — это просто от холода! Ветер такой сильный!

Девушка выбрала каменный столик под бамбуковой рощей, раздвинула свисающие гибкие стебли и открыла баночку под лунным светом.

Она протёрла горлышко салфеткой, подцепила колечко и, слегка потянув, почувствовала, как в воздухе разлился сладкий аромат персика.

Бай Чжи не стала пить сразу — сначала осторожно понюхала, потом сделала крошечный глоток и медленно распробовала вкус.

Сладость растекалась по языку, словно тончайшие снежинки.

Проглотив глоток, Чжи Чжи отправила брату сообщение: «Братик, попала в пробку!»

— Хорошо, не спеши. Главное — будь осторожна.

— Хорошо-хорошо.

Спешить некуда.

Чжи Чжи забыла купить закуску и не решалась идти домой, поэтому просто сидела, потягивая вино и любуясь луной.

Подняв глаза, она вдруг увидела за бамбуковой занавесью человека.

Тайком пьющая вино Бай Чжи: «Ааа! Как страшно!!»

Юноша, заметив, что девушка за столиком заволновалась, не стал прятаться и просто отодвинул бамбуковую листву, входя в круг света.

Чжи Чжи: «…»

А, это Цэнь-сэн.

Она моргнула, глядя на него.

Его черты и без того были прекрасны, а в лунном свете, среди бамбуковых теней, казались особенно мягкими. Родинка под глазом, мерцая в колеблющихся тенях, делала его ещё более изысканным.

http://bllate.org/book/1895/213057