Готовый перевод The Movie Emperor's Sister Is Actually Like That / Сестра императора кино на самом деле такая: Глава 7

Черты лица принца были безупречно изящны, будто он сошёл с небес, окутанный звёздным сиянием и лунным светом.

Ли Си, перебиравшая в этот момент драгоценные камни Чжи-Чжи, воскликнула:

— Ого, какой красавец!

Бай Чжи поднялась и проследила за взглядом подруги. Молодой принц встретился глазами с эльфийской принцессой.

В её взгляде ещё теплилась детская наивность, а камень на лбу слегка покачивался в такт движению, словно горный колокольчик, звенящий на ветру.

Его сапоги гулко отдавались по мраморному полу, а у бедра покачивался меч.

Последний гость, наконец, прибыл.

— А зачем мы вообще переодевались? — спросил Ван Дэ.

— Хотели просто познакомить вас, — пояснили продюсеры.

Все участники: …

— Ну, это было и не обязательно, — пробурчал Ван Дэ.

В ту же секунду свет в зале погас.

— Ааа! — Ли Си в ужасе вцепилась в Чжи-Чжи и прижала её к себе.

Улыбки продюсеров становились всё более зловещими.

— Заодно сыграем в игру — чтобы вы получше узнали друг друга.

Бай Цзэйюй: …

В зале воцарилась кромешная тьма. Ли Си прижималась щекой к щеке Чжи-Чжи и отчаянно терлась о неё, будто пытаясь в неё вжиться.

— Чжи-Чжи? — окликнул Бай Цзэйюй.

— С Чжи-Чжи всё в порядке, — выдавила та, задыхаясь от объятий подруги.

Над головами раздался хриплый, низкий голос:

— Тсс… Я уже среди вас.

Послышался треск помех, а затем жуткий шёпот сменила детская песенка:

«Злой Сатана затесался

Меж принцессой и принцем.

Когда пробьёт полночь —

Сможешь ли ты найти его?»

…

— Старый приём, — заметил Ван Дэ.

— Да уж, — подтвердил Ли Юань.

— А нельзя включить свет? — робко спросила Сяосяо. — Так страшно.

Продюсеры молчали.

— Видимо, нельзя, — засмеялась Сяосяо, уже неестественно громко. — Ха-ха-ха, ха-ха-ха!

— Не ржёшь же так, — одёрнула её мама. — Глупо выходит.

— У двери красный огонёк, — сказал Ван Дэ, совершенно не впечатлённый происходящим. — Пойдём посмотрим?

— Давайте вместе, — предложил Ли Юань, первым поднимаясь с места. — Не стоит разделяться.

Остальные быстро собрались и двинулись к красному свету, каждый ведя за собой родных.

— Эй, Сяоян, ты один на шоу? — спросил Ли Юань. Он хотел уточнить ещё раньше, но свет погас слишком внезапно.

Первый выпуск шоу «Старшие братья и сёстры дома» был посвящён теме «Вместе с семьёй», и все участники, кроме Цэнь Сяояна, привели с собой родственников.

— Да. Они заняты, — кратко ответил Цэнь Сяоян.

— А, понятно.

Цэнь Сяоян всегда держался скромно, и в шоу-бизнесе о его семье ходили лишь смутные слухи. Кажется, из какого-то богатейшего клана… Только вот какого именно — никто не помнил. Раз он сам не заговаривал об этом, больше никто не спрашивал.

Чжи-Чжи хотела идти, держась за руку брата, но Ли Си так крепко её обнимала, что пришлось следовать за смутным силуэтом Бай Цзэйюя в темноте.

— Прости, Чжи-Чжи, — извинился Ли Юань. — Моя сестрёнка просто обожает красивых старших сестёр.

— Ничего страшного, — ответила Чжи-Чжи.

Только она это сказала, как Ли Си в ведьминской шляпе снова прижалась к ней всем телом.

Все собрались у красного огонька.

Ван Дэ, стоя впереди, нагнулся и пригляделся:

— Тут надпись.

Он щурился, разбирая слова:

— «Подсказка о Сатане спрятана в комнате за залом. Найдите её и спасите бал».

— За залом? — Сяосяо оглянулась. — Разве там что-то есть?

Едва она договорила, как со скрипом «з-з-з» в задней стене зала медленно распахнулась потайная дверь, открывая тёмный коридор, мерцающий зловещим светом.

— Ого, продюсеры не пожалели денег, — удивилась Сяосяо.

Гости уже собрались идти туда, как вдруг слева раздался такой же скрип — и ещё одна тайная дверь открылась.

А через несколько секунд — и третья, справа.

— У меня мурашки! — воскликнула Сяосяо. — Это же ужасно!

— Разделимся на три группы, — предложил Ван Дэ. — Так быстрее найдём.

Ли Си, всё ещё обнимая Чжи-Чжи, заявила:

— Чжи-Чжи, я с тобой!

Ли Юань поддразнил:

— А со мной не хочешь?

— Не хочу! Ты же тупой!

Ли Юань: …Меня ранили.

Позже зрители, смотревшие эту сцену, заполнили экран комментариями:

【Ха-ха-ха, сестра его отвергла — каково!】

【Честно говоря, в других шоу Ли Юань тоже выглядит не очень умным.】

【Неудивительно, что Ли Си не хочет с ним — я бы тоже не пошла.】

…

— Тогда я пойду с Чжи-Чжи и Ли Си по левому коридору, — предложил Бай Цзэйюй.

— Хорошо.

Семья Ван Дэ и семья Сяосяо выбрали правый коридор, а Ли Юань и Цэнь Сяоян пошли по центральному.

В каждом коридоре по обе стороны тянулись закрытые двери.

Бай Цзэйюй попробовал открыть первую — дверь легко поддалась.

Он шагнул внутрь:

— Чжи-Чжи, подожди снаружи. Не хочу, чтобы тебе было страшно.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Комната была погружена во мрак, и Чжи-Чжи смотрела, как её брат исчезает в темноте.

Ли Си, очень пугливая, крепко вцепилась в левую руку Бай Чжи:

— Чжи-Чжи, пойдём и мы. Тут страшнее.

Действительно, в коридоре было жутко: синеватый свет, падающий на ковёр, делал его похожим на шкуру затаившегося чудовища. Казалось, оно вот-вот проснётся и проглотит их.

Чжи-Чжи неуверенно окликнула:

— Брат?

Никто не ответил.

Ли Си задрожала:

— Может, Сатана его унёс?

Она снова прижалась к Чжи-Чжи, терясь щекой о щеку.

— Пойдём посмотрим, — сказала Чжи-Чжи, хоть и сама волновалась, но старалась не показывать этого ради Ли Си.

Девушки, держась за руки, медленно вошли в комнату.

— Брат? — снова позвала Чжи-Чжи.

Тишина.

Ли Си дрожала всё сильнее:

— Чжи-Чжи, нас не украдут?

— Нет, конечно, — ответила Чжи-Чжи, хотя и сама чувствовала тревогу.

В комнате почти не было света, и они могли лишь смутно различать очертания предметов.

Длинное и округлое — наверное, диван?

Квадратное — шкаф?

Обойдя шкаф, они разглядели за ним высокого мужчину.

Чжи-Чжи обиженно сказала:

— Брат, почему ты со мной не разговариваешь? Ты всё ещё злишься из-за того случая?

Ли Си, качая ведьминской шляпой, поддержала:

— Мы так переживали!

Мужчина вышел из-за шкафа и направился к выходу. Чжи-Чжи увидела лишь его смутный силуэт в темноте.

Испугавшись, что он уйдёт, она схватила его за запястье:

— Брат, подожди нас!

Ей стало обидно — с самого начала он её игнорировал.

Неужели теперь мстит? Какой злой!

Мужчина, которого она схватила, на мгновение замер, будто взглянул на них, и замедлил шаг.

Чжи-Чжи, увидев, что он ждёт, отпустила его руку:

— Брат, что в этой комнате?

Он не ответил, а просто открыл шкаф и показал им содержимое.

Деревянный шкаф с двумя полками излучал сильный запах древесины.

Поскольку «брат» стоял рядом, Чжи-Чжи осмелела и засунула руку внутрь.

— Ой?

— Чжи-Чжи, что ты нашла?

— Какие-то плотные бумажки, — ответила Бай Чжи и осторожно вытащила их. В темноте всё равно ничего не разглядеть, так что она передала находку «брату».

— Кажется, фотографии, — сказала она, вспоминая ощущение от бумаги.

— Можно идти? — Ли Си не хотела задерживаться.

Слишком страшно.

«Брат» вышел первым, но через пару шагов останавливался, явно дожидаясь девушек.

Чжи-Чжи ещё могла, но Ли Си не решалась ни остаться, ни идти быстро — она семенила мелкими шажками.

Они прошли по коридору и открыли вторую дверь.

— Чжи-Чжи? — тихо прошептала Ли Си ей на ухо.

— Да?

— Мне кажется, что-то не так.

— Что именно?

Ли Си уже собиралась ответить, как вдруг в комнате раздался шорох.

Зазвучала тихая механическая мелодия. Чжи-Чжи в испуге схватила «брата» за запястье.

Он попытался вырваться, но Чжи-Чжи крепко держала и не отпускала.

Тогда он перестал сопротивляться…

— Похоже на музыкальную шкатулку, — сказала Бай Чжи, ориентируясь на звук. — Там, справа, точно шкаф?

По мере приближения мелодия становилась всё жутче.

Продюсеры явно знали толк в устрашении.

«Брат» подошёл и нащупал выключатель музыкальной шкатулки.

На стене рядом с шкафом мелькнула зелёная точка. Он провёл над ней пальцем, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке — и убрал руку.

Наверное, это был выключатель света.

Чжи-Чжи этого не заметила. Она присела и открыла шкаф.

Внутри лежала маленькая деревянная коробочка. Чжи-Чжи передала её «брату».

После двух комнат девушки уже привыкли к темноте, и в третью вошли спокойнее.

Ли Си помнила, что хотела что-то сказать Чжи-Чжи, но каждый раз, открывая новую дверь, получала новый испуг — и всё забывала.

В третьей комнате в темноте сидел хомячок. Чжи-Чжи погладила его и вытащила из-под лапок конверт.

Четвёртая комната была последней в левом коридоре. У стены стоял лук со стрелами, а под ним мерцали зелёные точки.

Чжи-Чжи вдруг вспомнила:

Ведь у её брата за спиной тоже был лук!

Она так разволновалась, что забыла об этом.

Бай Чжи подвела Ли Си к луку и нажала на зелёную точку.

Щёлк — и в комнате вспыхнул свет.

Яркость резанула глаза. Девушки зажмурились, а потом осторожно открыли глаза и обернулись.

Ли Си, увидев человеческого принца, наконец вспомнила, что хотела сказать Чжи-Чжи.

В коридоре, при слабом свете, она заметила: одежда «брата» Чжи-Чжи не белая.

Во время бала она сидела рядом с Чжи-Чжи и хорошо запомнила белоснежный наряд эльфийского принца.

Значит, всё это время…

Ли Си, конечно, не пострадала — она ведь ничего не сделала.

А вот Чжи-Чжи покраснела.

Съёмка велась с ночной камерой, и всё это было чётко видно в эфире.

【Ха-ха-ха, Чжи-Чжи так испугалась!】

【Для неё, наверное, это самый ужасный момент!】

【Чжи-Чжи, ты рада меня видеть? А-ха-ха-ха!】

【Цэнь Сяоян явно видел выключатель, но не включил свет.】

【Да, я тоже заметила, как он убрал руку — очень чётко!】

【Наверное, думал, что так ей будет не так неловко.】

【Ага, не включил свет — и стало не неловко? Забрал бедную Чжи-Чжи!】

【Чжи-Чжи: я столько отдала этому шоу…】

…

Цэнь Сяоян держал в руках все подсказки, которые Чжи-Чжи ему передала. Его брови слегка приподнялись, а в уголках губ играла едва уловимая улыбка.

— А?

Чжи-Чжи закрыла лицо руками, но через мгновение подняла голову. Её щёки пылали, а голос дрожал:

— Сяньбэй… простите меня.

Ведь она даже держала его за запястье! Он пытался вырваться, а она не пустила!

В отчаянии она сделала последнюю попытку исправить ситуацию:

— Сяньбэй, может… может, я сама понесу подсказки?

Цэнь Сяоян опустил ресницы. Длинные ресницы наполовину прикрывали его тонкую родинку под глазом.

Он взглянул на гору предметов в руках и спокойно ответил:

— Не надо. Брат сам понесёт.

Чжи-Чжи: …Ой!

【У Чжи-Чжи на лице написано: «Только не напоминай об этом!» Ха-ха-ха!】

【Раньше тоже звали «братом» — видимо, этот мем теперь навсегда.】

【Бай Цзэйюй: ого, я всего на минутку отлучился…】

http://bllate.org/book/1895/213055