Готовый перевод My Avatar, Not Satisfied? [Interstellar] / Мой аватар – я, не нравится? [Межзвездный]: Глава 24

Удлиненный «Роллс-Ройс» припарковался на обочине. В просторном салоне шестеро мужчин сидели в тесном кругу, каждый сжимал в руках по огромной лепешке.

Адъютант, Доктор Ян и остальные грызли свои лепешки с таким остервенением, что их лица искажались от усилий. Но стоило им взглянуть на Линь Ляна, который аккуратно откусывал маленькие кусочки и время от времени подносил еду ко рту Хо Хэна, как у них начинали ныть челюсти.

Хо Хэн, казалось, был крайне недоволен тем, что ему приходится есть такую недостойную его статуса пищу. Однако, раз уж ее предложил сам Линь Лян, он, стиснув зубы, вынужден был подчиниться и принялся с трудом жевать, хмурясь не меньше остальных.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь хрустом теста. У адъютанта и остальных не было воды, а просить Линь Ляна налить им газировки со вкусом красного вина они стеснялись. Приходилось давиться сухой, жесткой лепешкой, не смея ни возмутиться, ни вымолвить хоть слово.

Это месть супруги! Чистой воды месть!

Для всех присутствующих этот обед был мучительнее любой военной тренировки, в то время как Линь Лян оставался невозмутимым и элегантным. Его железные зубы, способные пережевать что угодно, вызывали у окружающих искреннее восхищение. В процессе еды Линь Лян вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Кстати, вы сейчас не работаете?

Все разом подняли головы, с трудом проглотив куски лепешки. Адъютант ответил:

— Супруга, мы последние несколько месяцев занимались перераспределением военных сил. Пару дней назад только вернулись, и босс дал нам отпуск. Изначально мы должны были вернуться, чтобы присматривать за новобранцами.

Линь Лян достал из винного шкафчика несколько бутылок газировки и протянул им. Мужчины, словно путники в пустыне, увидевшие оазис, загорелись глазами и в мгновение ока разобрали воду. Хо Хэн холодно окинул их взглядом, затем посмотрел на Линь Ляна, но промолчал.

Линь Лян добавил:

— Он часто рассказывал вам обо мне?

Все переглянулись.

— В каком… в каком смысле рассказывал?

— А? — адъютант сделал большой глоток воды. — Босс всегда был таким жадным, когда дело касалось прогресса в его отношениях! Стоило нам хоть мельком взглянуть на ваше фото, он вел себя так, будто у него кусок от сердца отрывают. Не давал смотреть, а сам постоянно хвастался!

Линь Лян с удивлением посмотрел на Хо Хэна:

— Неужели он обычно… такой?

Линь Лян был поражен: он-то думал, что Хо Хэн — человек, который не любит обсуждать чувства.

Остальные закивали в знак согласия. Адъютант с болью в сердце добавил:

— Он настоящий фанат хвастовства своей супругой!

Хо «фанат хвастовства супругой» Хэн, кажется, услышал это. Он подавился лепешкой, не в силах ничего ответить, и лишь презрительно фыркнул.

— Э-э… — Линь Лян проглотил последний кусок и взглянул на время. — Что вы планируете делать после обеда? Может, я сам отвезу Хо Хэна домой?

Доктор Ян отозвался:

— Супруга, вы после работы соберите вещи и переезжайте в особняк босса в южном Центральном районе. Там места много, всё обустроено. Если босс вдруг начнет чудить… там будет проще с ним справиться.

— Неудобно как-то…

— Что тут неудобного? Босс ведь целый год жил у вас на всем готовом.

Линь Лян возразил:

— Не на всем готовом, мы договорились, что он оплачивает счета за воду и электричество.

— Э-э… — мужчины призадумались, думая про себя, что босс и правда умеет находить оправдания.

— Ну, тогда решено. Собирайтесь и переезжайте, если сегодня не успеете, можно завтра.

Линь Лян немного подумал и кивнул.

Время поджимало, и подчиненные Хо Хэна отвезли Линь Ляна к воротам Альянса. Выйдя из машины, Линь Лян попросил их связываться с ним в любое время. Подчиненные выстроились в ряд у двери и с нескрываемой печалью махали ему вслед, словно боялись, что он воспользуется случаем и сбежит.

От таких взглядов у Линь Ляна по спине пробежал холодок, и он ускорил шаг, направляясь в кампус. Он пришел рановато, как раз во время обеденного перерыва, поэтому в университете было тихо, лишь немногие студенты прогуливались по дорожкам.

Линь Лян встретил нескольких студентов. Он ожидал, что они, как обычно, поздороваются, а он кивнет в ответ, но стоило им увидеть его, как лица их изменились. Одна студентка, пившая молочный чай, от неожиданности выронила стаканчик.

Линь Лян, находившийся рядом, ловко подхватил падающий чай. Студентка почувствовала лишь легкое дуновение ветра, а Линь Лян уже протягивал ей стакан обратно, нахмурившись:

— Держи крепче.

— П-поняла, профессор Линь. — Девушка покраснела — то ли от смущения, то ли еще от чего — и, уже собираясь уйти, украдкой глянула на него: — Профессор Линь, можно… можно попросить Маршала дать мне автограф?

Линь Лян: «?»

Стоило ей заговорить, как остальные студенты, до этого нерешительно топтавшиеся рядом, взорвались энтузиазмом:

— И мне, и мне!

— Можно сфотографироваться с Маршалом?!

— А я хочу сфотографироваться с Ноем! Хочу потрогать Ноя!

— А? — Линь Лян, оглушенный шумом, на мгновение растерялся. Он пошарил в сумке и достал банку шоколадного печенья — Хо Хэн как-то испек несколько банок и попросил его взять с собой на работу в качестве перекуса.

— Держите. — Линь Лян протянул печенье студенту: — Кому нужно — разделите. Ваш Маршал лично испек.

Стоило этим словам слететь с его губ, как поднялась буря. Студенты, словно волки, не евшие три года, бросились к печенью. Воспользовавшись тем, что всем стало не до него, Линь Лян быстро скрылся.

Однако стоило ему открыть дверь своего кабинета, как сидящие внутри коллеги уставились на него с нескрываемым интересом.

— Э-э… — рука Линь Ляна, державшаяся за дверную ручку, замерла. Он понял, что сейчас не лучшее время возвращаться.

Может, пойти к декану и подать заявление на удаленную работу? Подумав об этом, он сделал шаг назад, пытаясь закрыть дверь, но коллеги среагировали быстрее любого звездолета. Они навалились на дверь, удерживая ее:

— Профессор Линь! Заходите скорее!

Преподаватели отчаянно махали ему, улыбаясь так широко, что на лицах проступали морщины. Отказать было неудобно, и Линь Лян, улыбнувшись, вошел. Под пристальными взглядами он сел на свое место и принялся молча разбирать материалы к лекции.

Не прошло и минуты, как рядом с ним оказался старейший преподаватель, господин Мэн. Он придвинул стул и с улыбкой заговорил:

— Сяо Линь, ну что ты такой скрытный? Рассказывай, как давно вы с Маршалом встречаетесь? Когда свадьба?

Линь Лян:

— Как я и говорил раньше, меньше года…

— Да что там раньше! Ты еще говорил, что твой парень работает в службе поддержки, ну разве это не шутки? Кстати, он ведь часто заезжает за тобой после работы. Ах, значит, Маршал уже давно вернулся в Центральную звездную систему.

Другой преподаватель вмешался:

— Тсс! Нам достаточно знать это самим. У Маршала же соглашение о неразглашении, иначе разве стал бы профессор Линь скрывать это от нас?

— Э-э… — подумал Линь Лян: «А вы не рассматривали вариант, что я сам об этом не знал?»

— Ой, точно, точно, — спохватился господин Мэн. — Нельзя болтать лишнего. Хорошо, что коллега Чжан напомнил. Что же я наделал? Если это помешает официальным делам Маршала, я стану грешником на века.

— Э-э… — Линь Лян снова призадумался. Казалось, он не раз, лениво развалившись, приказывал Хо Хэну, работавшему в кабинете, принести ему фруктов или воды. А иногда после ужина засыпал у него на руках… Если он и грешник, то такой, которого можно смело вносить в десятку главных злодеев Империи.

— Сяо Линь, если честно… моя дочка… она ярая фанатка Маршала. Видишь ли, когда он придет в следующий раз… может, попросишь его оставить автограф для моей дочки?

Другой коллега тоже застенчиво поднял руку:

— Тот самый… и мне заодно подпишите, пожалуйста. Я тоже, знаете ли… кхм… ярая фанатка.

— И мне, и мне!

— Всем поровну, мне тоже нужно!

— Э-э… — Линь Лян пошарил в сумке, с сожалением обнаружив, что второй банки печенья, чтобы откупиться, у него нет. Он произнес: — Хо Хэн сейчас очень занят, возможно…

— Ничего страшного, пусть Маршал сначала закончит дела, мы подождем, мы не торопимся! Военные дела важнее! — Все были в восторге, словно случилось нечто невероятное.

Линь Лян был слегка озадачен: все вокруг так радуются, что Хо Хэн — Маршал Альянса, а он сам не чувствовал никакой разницы. Для него Хо Хэн оставался тем же человеком, будь он сотрудником службы поддержки или Маршалом — он ни капли не изменился.

Хотя… последнее звучит определенно круче. Линь Лян начал мечтать о том, как Хо Хэн поправится и покатает его на «Боге Войны».

Омегам из-за ограничений в уровне физической подготовки запрещено управлять боевыми мехами. Хотя Линь Лян чувствовал, что его показателей хватило бы, правила есть правила, и он не мог заявить, что является уникальным омегой с зашкаливающей выносливостью. Но если Хо Хэн может ими управлять — другое дело. Он сможет летать по космосу вместе с ним, а может, даже удастся попробовать систему управления меха.

Слухи в школе распространялись молниеносно: новость о том, что партнер Линь Ляна — Маршал Альянса, уже знала вся школа. Линь Ляну пришлось надеть строгую маску и сразу по приходу в класс задать тест, чтобы хоть как-то утихомирить студентов.

Как только прозвенел звонок, бесчисленные студенты схватили блокноты для автографов, но, подняв головы, обнаружили, что их вежливый и мягкий профессор Линь уже исчез.

В коридоре учебного корпуса было людно. В комнате отдыха за стеной Линь Лян поставил сумку и с облегчением вздохнул. Всеобщее рвение по поводу личности Хо Хэна было слишком утомительным.

Только он успел выдохнуть, как зазвонил терминал. Линь Лян ответил:

— Супруга! Вы закончили? Беда! Мы на секунду отвлеклись, а босс пропал! Его терминал показывает, что он у ворот вашего университета! Он снова приехал за вами на «Боге Войны»!

— Ну приехал и приехал, — Линь Лян снова перевел дыхание. — Я сейчас выйду.

Даже когда Хо Хэн был не в себе, его поведение имело границы. Линь Лян не особо паниковал — Хо Хэн был слишком заметной фигурой, его не так-то просто обмануть.

Через три минуты он был у ворот. Десятки студентов стояли за оградой, вытянув шеи. На обочине, за воротами, стоял сдержанный и роскошный черный автомобиль, лак которого блестел на солнце.

— Тот дерзкий, ретро-стильный, уникальный черный автомобиль — не «Бог Войны» ли это в маскировке? Мне показалось, я видел, как Маршал уезжал на нем утром.

— Вряд ли это та же машина, утренний был длиннее, но номерной знак тот же. Смотрите, шесть восьмерок! Маршал точно сидит внутри, он приехал за профессором Линем. Утром он нес его на руках, а-а-а, мой пейринг такой милый!

— Идет, идет! Профессор Линь идет!

Толпа мгновенно расступилась, пропуская Линь Ляна, и провожала его улыбками, от чего он чувствовал себя не в своей тарелке.

Линь Лян приложил карту, проходя контроль, и, повернувшись к двум своим студентам, спросил:

— У вас же послезавтра экзамен? Вы уже повторили материал?

— Э-э… — студенты, пришедшие поглазеть, в ужасе бросились врассыпную.

Солнце клонилось к закату, окрашивая дорогу в золото. Как только Линь Лян вышел из кампуса, дверь водительского кресла медленно открылась. Высокий мужчина в строгом черном длинном плаще вышел наружу, полы его одежды развевались на ветру. Он снял темные очки, открыв глубокие зеленые глаза, в которых отражалось закатное золото.

И в этом золотом свете отражался только Линь Лян.

Мужчина молча протянул руку навстречу подошедшему Линь Ляну.

Линь Лян замер, ошеломленный таким необычным видом. Хо Хэн обычно одевался очень просто — джинсы, майки, футболки. Линь Лян впервые видел его таким… статным.

У Хо Хэна были широкие плечи и длинные ноги, на нем всё смотрелось отлично, а в таком плаще он выглядел грозно — хотя, конечно, Хо Хэн выглядел грозно и без него.

Линь Лян на секунду залюбовался, но, придя в себя, повесил сумку на протянутую руку Хо Хэна и, открыв дверь, юркнул в салон.

— А? — Хо Хэн опустил голову, пристально глядя на сумку.

Линь Лян, попав в салон, увидел, что коробка передач ручная. Хо Хэн сам приехал сюда? Это же опасно — позволять больному садиться за руль! Он уже собрался поменяться с ним местами, но Хо Хэн закрыл дверь, сел рядом и, нахмурившись, непонимающе уставился на Линь Ляна:

— Что это значит?

— А? — Что значит «что значит»? Линь Лян растерянно моргнул, глядя, как Хо Хэн указывает подбородком на сумку, висящую у него на запястье.

— Зачем ты ее держишь? — Линь Лян забрал сумку и закинул ее на заднее сиденье. — Давай поменяемся, я поведу.

Как только он это сказал, зазвучал голос бортового компьютера:

— Хозяин, пожалуйста, введите пункт назначения.

Голос был точь-в-точь как у того глуповатого домашнего робота из дома Линь Ляна.

Оказалось, автопилот. Линь Лян выдохнул и сказал Хо Хэну:

— Тогда я сначала заскочу домой, заберу наши вещи. У тебя же есть компьютер? Я его захвачу?

Хо Хэн повернул голову, прищурился и спросил:

— Ты меня не боишься?

Он — решительный глава Корпорации Хо, управляющий военной мощью и экономикой целой империи. Стоит ему топнуть ногой — и все восемь звездных систем содрогнутся. А этот хрупкий омега дает ему указания, не моргнув глазом, и даже просит помочь донести сумку?!

Что за шутки?

Линь Лян застыл, не зная, что ответить. Дело было в том, что когда Хо Хэн «чудил», он вел себя почти так же, как обычно, если молчал, поэтому Линь Лян подсознательно общался с ним в привычной манере.

Хо Хэн сейчас, кажется… изображает холодного и неприступного босса, да?

— Б-боюсь до смерти, — с сомнением в голосе прошептал Линь Лян. — Ты… ты сейчас не собираешься меня похитить?

http://bllate.org/book/18947/1857241