Готовый перевод Interstellar Chief God / Звёздный бог №1: Глава 21

Выйдя из музыкальной комнаты, Су Цзиньчэн подошел к дивану и опустился на него. Мягкая обивка бережно обняла его тело, и он слегка прикрыл глаза, позволяя себе полностью утонуть в прохладной мягкости дивана. В глубине души шевельнулся легкий вздох: всё-таки это на него повлияло!

Он включил стереосистему в гостиной, и глубокие, бархатные звуки виолончели медленно полились из винтажных колонок, незаметно смягчая его натянутые, как струны, нервы.

В последние дни шумиха вокруг него только нарастала!

На форуме Хайя ветка, посвященная тому, как Су Цзиньчэн «находится на содержании» и «пробился наверх через постель», уже насчитывала несколько тысяч ответов. Среди комментаторов были и случайные зеваки, и откровенные хейтеры, и, конечно же, преданные фанаты. Мнения в комментариях пестрели разнообразием, но главная их цель сводилась к поливанию его грязью. Нашлись даже те, кто выдавал себя за бывших одноклассников, соседей и учителей Су Цзиньчэня — они с пеной у рта доказывали, какое он избалованное создание, как его ежедневно забирают роскошные машины и что у него в собственности имеется гравикар Ханьсюэ, коих во всем мире насчитывается всего десяток.

Из-за фотографий этого роскошного автомобиля буря, которая уже почти стихла, разгорелась с новой силой. Со всех сторон посыпались злобные, завистливые реплики, и люди, поддавшись эмоциям, умело разожженным хейтерами, затаили на Су Цзиньчэня еще большую злобу. Переходы из обычных зевак в лагерь хейтеров и отток фанатов происходили с удручающей регулярностью.

И вот, когда страсти накалились до предела, кто-то создал тему, в которой Су Цзиньчэня заклеймили отвратительным новичком, укравшим место Ли Яня и задвинувшим того на второй план в рекламной кампании Корпорации Су.

Вмиг эту ветку заполонила огромная армия фанатов Ли Яня. Ворвавшись туда, они принялись на все лады атаковать и высмеивать Су Цзиньчэня. По их изощренным насмешкам и кровожадному стремлению разорвать его на куски стороннему наблюдателю могло показаться, будто между ними лежит кровная месть невиданных масштабов.

Через постель — это великое достижение, кое-кому из новеньких не стоит вести себя так нагло.

Автор темы: «Хе-хе, стоило мне всего на день выпасть из Тяньвана, как сегодня вдруг оказалось, что мир перевернулся. С каких это пор те, кто пробивается через постель, стали вести себя настолько нагло? Новичку положено знать свое место, а он еще смеет зариться на чужие позиции?» [Фото] [Фото] [Фото]

Автор поста не упомянул имя Су Цзиньчэня ни в одном слове, но тон его был пропитан ядовитым сарказмом. Любой зрячий человек сразу понял бы, что он намекает на Су Цзиньчэня, который при поддержке влиятельного покровителя целенаправленно портит жизнь Ли Яню. А приложенные фотографии и вовсе превзошли все ожидания: на них был запечатлен самый первый день знакомства Су Цзиньчэня и Ли Яня. Тогда Су Цзиньчэнь сидел, а Ли Янь стоял, и из-за неудачного ракурса казалось, будто Су Цзиньчэнь с презрением игнорирует Ли Яня, в то время как тот неловко протягивает руку в пустоту.

Увидев эти снимки, фанаты Ли Яня возненавидели Су Цзиньчэня еще сильнее, заскрежетали зубами и дружно пустили в ход весь свой арсенал язвительных насмешек, не скупясь на слова.

События последних двух дней развивались куда стремительнее, чем ожидал Су Цзиньчэнь. Даже при всей своей медлительности он понимал: дело тут вовсе не так просто. Нападки на него — лишь приманка, а истинной мишенью этих людей, судя по всему, является… стоящая за его спиной Корпорация Су.

Впрочем… к счастью, его мама с папой тщательно скрывали факт его существования, иначе эти умы не додумались бы до столь глупой басни о содержанстве. Подумав об этом, Су Цзиньчэнь мысленно поблагодарил противников за их куриные мозги: толком во всем не разобравшись, они бросились в атаку сломя голову и теперь поделом останутся в дураках.

Комментарии под постом продолжали множиться. Посмотрев на них еще немного и не обнаружив ничего полезного, Су Цзиньчэнь закрыл вкладку. Завтра ведь состоится пресс-конференция! Пусть он сам и не появится там, но… как же интересно взглянуть на лица этих людей, когда вскроется правда!

Согретый предвкушением, Су Цзиньчэнь переоделся в свободную пижаму.

Улегшись на свою мягкую, широкую кровать, на которой вполне могли бы с комфортом валяться четверо взрослых мужчин, он зевнул, прикрыл глаза, а на душе у него стало легко и просто! Завтра все это наконец закончится!

**********

Ранним утром следующего дня все новостные агентства стояли на уши: Корпорация Су наконец-то приняла решение созвать экстренную пресс-конференцию.

Это был первый официальный ответ Корпорации Су на разразившийся скандал с содержанством. Все репортеры и сотрудники СМИ обезумели: те, кто получил пригласительные билеты, отправились в путь еще до рассвета, чтобы занять самые выгодные места, а те, кому приглашений не досталось, лихорадочно искали любые лазейки, лишь бы заполучить заветный бумажный пропуск.

Ближе к началу конференции некоторая часть журналистов всё еще оставалась без билетов, и эти репортеры пошли на всевозможные ухищрения, пытаясь проскользнуть внутрь.

Получив указания от руководства, охрана у входа лишь для вида устроила строгую проверку, но на деле… за исключением пары откровенно бездарных и захудалых изданий, они позволили прорваться всем безбилетникам.

В конце концов, чем сильнее разгорится скандал, тем лучше для Корпорации Су! Будучи доверенными лицами руководства, эти охранники прекрасно знали о связи между Су Цзиньчэнем и главой корпорации, поэтому они с огромным удовольствием предвкушали момент, когда толпе смачно влепят звонкую пощечину.

Как только пробило девять, пресс-конференция официально началась. Специалист по антикризисному PR Корпорации Су выступила в роли ведущей мероприятия и первой озвучила позицию компании по поводу скандала с содержанством.

Как все и ожидали, она опровергла слухи о том, между председателем совета директоров Корпорации Су и Су Цзиньчэнем существуют какие-либо отношения в духе покровителя и содержанца.

Привыкшие к стандартному сценарию журналисты, услышав эту вступительную фразу, сразу поняли: сейчас начнется самое интересное. Сотни репортеров в зале уставились на пиарщика Корпорации Су, наперебой активируя запасные диктофоны — они панически боялись, что основной прибор в критический момент даст сбой и ценнейшие аудиоматериалы будут утеряны.

Раз уж Корпорация Су отрицает версию о содержанстве, то есть ли у вашей уважаемой компании какие-либо доказательства? — популярное издание, поддерживавшее с Корпорацией Су отличные партнерские отношения, получило слово. Прибывший репортер не стал разводить долгих предисловий и задал вопрос прямо в лоб, предоставив корпорации возможность дать прямой ответ.

Встретившись взглядом с представителем популярного СМИ, специалист по PR одарила всех сдержанной улыбкой, слегка кивнула и мягким, размеренным голосом ответила:

— Да, у нас есть доказательство, способное подтвердить, что отношения между нашим председателем и молодым госпожой… то есть молодым господином Су, абсолютно чисты!

Услышав обращение молодой господин Су, глаза журналиста популярного издания мгновенно вспыхнули, а лицо озарилось возбуждением.

Этот человек никогда раньше не называл чужих людей молодыми господами! И неужели на этот раз… он осмелится назвать так человека, пробившегося через постель?

Какое-то одно доказательство способно доказать отсутствие связи? Вы слишком легкомысленно подошли к организации этой пресс-конференции. Взгляните на президиум: никого из главных действующих лиц здесь нет, сидит лишь какая-то рядовая пиарщица. О чем это говорит? Или же Корпорация Су пытается донести до нас какое-то скрытое послание? — репортер какой-то желтой газетенки задрал подбородок, выставив себя победителем в схватке, и с напыщенным, самодовольным видом огляделся вокруг. Его глуповатое выражение лица после сказанных слов было столь комичным, что сидевшие рядом люди молча отодвинулись подарольше.

До какой же степени надо быть тупицей, чтобы нести такую чушь? Разве такой гигант, как Корпорация Су, по зубам вашей третьесортной газетенке? Пусть председатель Корпорации Су в последнее время и угодил в эпицентр скандалов, но это вовсе не значит, что…

Одно-единственное доказательство способно доказать абсолютно всё. И к тому же… почему наш председатель не пришел? Да потому, что ему некогда уделять внимание подобным пустым сплетням.

С этими словами пиарщица загадочно улыбнулась.

Некогда уделять внимание?! Эмоции присутствующих в зале репортеров, казалось, воспламенились в одно мгновение. Никто больше не мог усидеть на месте, все в упор уставились на президиум, а те, кто пошустрее, уже лихорадочно набрали наброски заголовков в блокнотах.

«Председатель Корпорации Су заявил, что не намерен тратить время на скандал с содержанством»

«Председатель не явился на пресс-конференцию Корпорации Су, назвав слухи о содержанстве полным бредом»

«Скрытое одобрение или отрицание: скандал с содержанством по-прежнему покрыт тайной»

………

Пока журналистику захлебывала волна возбуждения, двое пиарщиков, сидевших в президиуме, неожиданно хлопнули в ладоши. Освещение в зале резко погасло, и на огромном экране позади президиума ожила картинка.

На экране, источавшем мягкое голубое свечение, возник спиралевидный звездный океан. Маленькая точка света осторожно проложила путь сквозь бесчисленные созвездия и наконец замерла в пустом пространстве черного ночного неба, продолжая робко мерцать.

Спустя несколько секунд на экране появилось лицо Су Хэюня — на несколько лет моложе, чем сейчас, а вместе с ним предстала и его супруга, которая в качестве дизайнера крайне редко показывалась на публике.

Лишь немногие репортеры в зале узнали Лю Сюянь, но когда они увидели совместные фотографии Су Хэюня и глубоко беременной Лю Сюянь, их лица невольно скривились, а в голове пронеслось целое стадо диких мустангов.

У них возникло отчетливое предчувствие, что им сейчас отвесят оглушительную пощечину!

В первой части видео чаще всего мелькала беременная Лю Сюянь, а затем весь экран целиком и полностью оккупировал маленький ребенок.

Пухленький, мягкий и невероятно милый малыш выглядел очаровательно, но присутствующим было совсем не до умиления, ведь этот ребенок до странного напоминал главного героя нынешнего скандала?! Если же сопоставить это с деталями из видео, то несколько затаившихся в толпе людей даже не успели стереть с лиц выражения полнейшего ступора.

А когда видео подошло к концу и на весь экран внезапно выскочило свидетельство о подтверждении отцовства, все в зале остолбенели.

Мать вашу! Какое к черту содержанство?! Да это же его родной отец!

Наблюдая за ошеломленными физиономиями собравшихся, оба пиарщика переглянулись и усмехнулись.

Как же чертовски приятно смотреть, как людям бьют по рукам!

Неудивительно, что он не соизволил явиться, ха-ха! Разве тут было нужно его присутствие?

Пока репортеры еще не до конца отошли от шока, кто-то из сидевших в самом углу метнул взгляд в экран, быстренько зашел на форум Хайя и создал тему, прикрепив только что сделанные скриншоты.

Автор темы: [Фото] Есть фото, есть и доказательства. Автор ничего лишнего говорить не станет, просто посижу в сторонке и посмотрю, как хейтерам бьют по щекам. Не стоит думать, что раз человек рассиживается в роскошной машине, так он сразу нашел себе папика-содержателя — может статься, этот папик ему родной отец!

http://bllate.org/book/18945/1856972