Готовый перевод Rebirth in the Future: Revival / Возрождение в будущем: Культурная революция: Глава 17

Теперь пришла очередь главных исполнителей, и вокруг них стало заметно свободнее.

Сюй Цзиньчао слушал их пение, стараясь почерпнуть что-то полезное.

Мелодии были неплохи, да и Ли Шо подобрал людей с отличными голосами и хорошей техникой. Однако Сюй Цзиньчао всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Поскольку темой была древняя музыкальная культура, использовались и древние инструменты, которые были куда проще современных. Когда Сюй Цзиньчао проходил мимо инструментальной комнаты, он видел множество современных инструментов, о которых ему рассказывала Цзи Цзысюань. Многие из них пришли от других рас, и их причудливые формы было просто невозможно описать человеческим языком. У некоторых имелись тысячи клавиш — людям с боязнью скоплений мелких объектов лучше было держаться от такой музыки подальше.

Из-за обилия клавиш и нот музыка становилась чрезмерно сложной, недоступной для понимания обычного человека. Возможно, под влиянием современной музыки эти люди, берясь за древние инструменты, стремились усложнить всё до предела.

Но ведь у гитары всего несколько струн, а у фортепиано — восемьдесят восемь клавиш, и нот в музыке не так уж много. Можно сказать, что по сравнению с современной музыкой древняя была предельно лаконичной. И именно благодаря своей простоте она была такой чистой.

Простые инструменты не справлялись со сложными мелодиями, а тексты, которые они писали, были донельзя наивными, без малейшего намека на рифму. В совокупности всё это делало песни нелепыми.

Особенно это было заметно в исполнении Яо Цзюэ. Её голос был чистым и прозрачным, словно доносившимся издалека, но музыка лишь портила его, лишая очарования.

Впрочем, винить их было трудно: древняя музыка изучена крайне мало, а результаты исследований оставляли желать лучшего.

Прослушав почти всех, Сюй Цзиньчао убедился, что везде наблюдается одна и та же дисгармония. У него возникло ощущение, что драгоценная жемчужина оказалась покрыта слоем пыли. Такая прекрасная музыка не должна быть забыта, и он обязан что-то сделать.

Если раньше Сюй Цзиньчао хотел использовать свои знания лишь для достижения статуса и свободы, то теперь он искренне желал внести вклад в возрождение культуры. Столько культур, прекрасных и манящих, были случайно утеряны человечеством — быть может, они тоже чувствуют себя одинокими, как и он, тоскуя по родным краям? Что ж, пусть он вернет их обратно. Даже если удастся найти лишь крошечный огонек, он сможет осветить путь тем, кто пойдет следом, и поможет им найти дорогу домой.

Сюй Цзиньчао о многом передумал и молча принял решение.

Настала его очередь. В качестве инструмента он выбрал электронное пианино, а песню — ранний хит группы Мэйюэтянь под названием Объятия.

Его невеста была преданной поклонницей этой группы. Ухаживая за ней, Сюй Цзиньчао выучил почти все их песни и незаметно для себя полюбил их. Их музыка была невероятно мелодичной, а тексты проникали прямо в душу.

Однажды в сети Сюй Цзиньчао увидел, как фанаты группы делали друг другу предложения на концертах. Он в шутку сказал Сяо Кэ, что тоже сделает ей предложение на их концерте. Тогда она ответила: Я не приму твоего предложения, ведь человек, которого я люблю больше всех, находится на сцене.

Позже Сюй Цзиньчао всё же сделал ей предложение на концерте, и Сяо Кэ, плача, приняла кольцо: Получить предложение от самого любимого человека, находясь под благословением того, кто дальше всех, но кого я тоже сильно люблю, — я самая счастливая.

Воспоминания застыли на картине: Сяо Кэ в свадебном платье ждет его в церкви. Но Сюй Цзиньчао так и не пришел, даже когда её волосы стали белыми, как снег на её платье.

С этой тоской по Сяо Кэ Сюй Цзиньчао вложил в Объятия еще больше чувств. Невыразимая печаль, словно петля, сдавила сердца слушателей.

— Сбрось маску долгих дней, беги к границам грез. Полночь тыквенной кареты, смени на сказочную хрустальную туфельку.

Тихий, чуть приглушенный голос в сопровождении простой мелодии электронного пианино звучал чисто и проникновенно, словно доносясь из глубины тысячелетий.

— Вчера было слишком близко, завтра — слишком далеко. Молча слушаю ночную тьму. Вечерний ветер целует листья лотоса, позволяя мне забыться у пруда. Когда ты ясно увидишь мою красоту, лунный свет осушит слезы. Кто любит меня, возьми мою руку крепче, обними меня, поцелуй, любовь моя, не уходи…

Воспоминания были так отчетливы, но путь назад был навсегда закрыт. Сюй Цзиньчао был лишь обычным человеком: он не мог отпустить прошлое и не мог стать беззаботным. В этом мире было много людей, но он был в нем совсем один. Каждое не уходи звучало как мольба, как обнажение его собственной слабости.

Сказки, лунный свет, лотосы… Для Ли Шо, Яо Цзюэ и остальных всё это было лишь таинственной улыбкой за завесой истории. Но сейчас Сюй Цзиньчао показал им это в таком прекрасном виде. В этот миг они, кажется, впервые поняли, что такое музыка. Сложные мелодии и пустые слова других рас оказались ничем. Человеческая музыка должна быть такой — чистой и искренней, где всего несколько нот способны тронуть до глубины души.

Когда песня закончилась, окружающие долго не могли прийти в себя. Казалось, Сюй Цзиньчао перенес их через время, вернув в эпоху, о которой тоскует каждый человек.

Цзи Цзысюань, вытирая слезы, пробормотала: Всё кончено, наши песни просто невозможно слушать!

Яо Цзюэ вздохнула: Вот это — настоящая музыка.

Похоже, я нашел сокровище, — Ли Шо был вне себя от радости. Он знал, что обладает хорошим вкусом, но не подозревал, что настолько!

Ли Юй растрогалась до слез, которые никак не могла остановить.

Остальные тоже согласно кивали. Только в сравнении познается разница. Раньше они думали, что их песни близки к древней музыке, но теперь это казалось им просто смешным.

http://bllate.org/book/18944/1856862