Готовый перевод The Three-Person Family's Laid-Back Life in the 70s / Семидесятые: Спокойная жизнь троих в эпоху перемен: Глава 26

Чу Сюй прибрался в доме и отправился на работу. Хотя жёсткого графика у него не было, условие оставалось прежним: сдавать по две корзины свиной травы в день. Однако из-за слабого здоровья, которое подводило его при любой нагрузке, сбор этих двух корзин за полдня стал для него пределом возможностей.

За прошедшее время жители деревни и другие городские интеллигенты — «чжицины» — воочию убедились в справедливости слов, которые когда-то с жаром произносил Бригадир Лянь: «Во всей нашей бригаде только товарищ Чу Сюй лучше всего подходит для заготовки свиной травы». В конце концов, мужчины гнушались такой работы, а женщины не желали тратить силы ради жалких двух трудодней.

Старики и старухи, любители посплетничать и поглазеть на чужие дела, были крайне удивлены, узнав, что новый городской интеллигент едва справляется с двумя корзинами в день. Глядя на этого ладного, чистого парня, они недоумевали: неужели он способен только на это? Неужели он только и умел, что отлынивать от работы, пока готовился к поступлению в университет? Люди им не верили и даже собирались группами, чтобы проверить всё лично.

Ходили слухи, что один беззубый дед, опиравшийся на палку, увидев работу Чу Сюя, в нетерпении бросил свой посох и сам принялся рвать траву. Он даже громогласно заявил: если товарищ Чу Сюй сможет за день нарезать четыре корзины, он будет бесплатно работать за него целый месяц. Его сыновья, опасаясь, как бы старик не надорвался от возбуждения, окружили его, поддерживая под руки. Но тот решительно отказался, задрал голову и с пренебрежением бросил: «Нынешняя молодёжь совсем слаба, не чета нам! Бывало, я за ночь вспахивал пять му земли, а на следующий день ещё семь-восемь му пшеницы жал...»

После этого случая односельчане перестали завидовать этой на вид лёгкой работе. Никто не хотел прослыть человеком, который отбирает у другого даже такой жалкий кусок хлеба.

Услышав об этом, Чу Сюй лишь улыбнулся. Он специально пришёл в контору бригады поблагодарить Бригадира Ляня: сначала немного принизил себя, а затем рассыпался в похвалах, назвав бригадира чутким руководителем, который умеет грамотно распределять обязанности и поручать правильную работу правильным людям, будучи верным помощником партии и народа.

Такой подход позволил ему выйти сухим из воды. Бригадир Лянь не только оказался в центре внимания, но и заслужил похвалу сельчан. В итоге он стал ещё больше доволен своим зятем и больше не произнёс ни слова против этого брака. Более того, он даже стал заступаться за него перед Тетушкой Лянь:

— Главное, чтобы человек был смышленым и голова работала, а остальное — дело наживное. Посмотри на кадров из коммуны: они ведь тоже не работают в поле! Но даже с одной ручкой в руках они получают больше, чем мы, крестьяне, вечно копающиеся в земле. Не волнуйся, Лянь Сюэ с ним не пропадёт.

Тем временем Лянь Сюэ вынесла из кухни тарелку с пирожками с луком. Коснувшись их белыми пальцами, она убедилась, что они ещё горячие, и накрыла хлопчатобумажной тканью. Плотно закрыв ворота, она поспешила по тропинке в сторону Коровника. Задерживаться она не стала: оставила пирожки и сразу ушла. Хотя в это время там никого не было, лучше было не рисковать.

Вернувшись домой, она привязала нужные вещи к велосипеду и поехала в город.

— Ого! Ты чего сегодня пришла? — увидев Лянь Сюэ, воскликнула невестка Чунь Ся и даже бросила вязание. За последние два дня, пока Лянь Сюэ не было, в магазине не с кем было даже перекинуться парой слов.

Лянь Сюэ протянула ей свёрток:

— Держи, это тебе. И спасибо от меня дяде Чжуцзы.

Невестка Чунь Ся просияла и не стала отказываться. Воспользовавшись её хорошим настроением, Лянь Сюэ сама взяла с полки пару белых рабочих перчаток и несколько полотенец. Чунь Ся помогла ей взвесить нужные сладости и конфеты Белый кролик.

Лянь Сюэ передала деньги и талоны, и как раз в этот момент подъехал Сяо Ли, который только что разгрузил машину и принёс накладные на подпись.

— Я подпишу, — поспешила сказать Лянь Сюэ, — невестка Чунь Ся, отдохни пока.

Та охотно согласилась. Сяо Ли постоянно ездил по всей стране, и если кому-то нужно было достать что-то редкое, все передавали просьбы через этих троих. Благодаря этому преимуществу они неплохо подрабатывали.

Лянь Сюэ проследовала за Сяо Ли на склад, сверила товар по накладной, поставила подпись и тихо сказала:

— Вечером загляни ко мне. Есть крупная вещь, нужна твоя помощь, захвати ещё немного питательных средств.

Сяо Ли понимающе кивнул, и, договорившись о времени, уехал на своей машине. Лянь Сюэ не стала медлить и поехала домой.

Дома она сразу поставила воду, взяла дикого фазана, одним движением ножа перерезала ему горло и бросила на землю, чтобы стекла кровь. Затем опустила тушку в таз с горячей водой и принялась ощипывать. Тщательно промыв мясо от крови, она нарезала его кусками и обжарила в масле, пока оно не стало прозрачным, добавила специи. В конце залила водой, накрыла крышкой и оставила тушиться на сильном огне. Когда пошёл мясной аромат, добавила грибы-лисички и поставила разогреваться утренние пирожки.

Чу Сюй подошёл к дому и сразу почувствовал этот властный, дразнящий запах. Поблизости не было других домов, так что аромат точно исходил от них. К счастью, жили они в глуши; в те времена у людей был острый нюх, иначе, если бы от них каждый день пахло мясом, не избежать бы сплетен и неприятностей.

Огонь в печи прогорал сам собой, подкладывать дрова не требовалось. Лянь Сюэ достала купленные перчатки и протянула Чу Сюю:

— Держи. Носи их, когда будешь работать, чтобы руки не стирать.

Чу Сюй не ожидал такой заботы. Он даже не думал об этих деталях. Его тело слегка напряглось, он отвернулся, чтобы скрыть болезненное выражение лица. Внутри него шла борьба. В это смутное время он и сам не знал, что будет завтра, и не мог дать ей никаких обещаний. Он боялся, что не сможет обеспечить ей светлое будущее, а то и вовсе навлечёт на неё беду. Но в то же время его сердце предательски тянулось к ней.

Он был в смятении. Правильно ли он поступил, женившись на ней? Не лучше ли было бы для неё выйти замуж за простого крестьянина с «чистой» биографией?

Он лишь сухо выдавил:

— Спасибо. Впредь не нужно ничего для меня готовить.

Услышав холодный тон, Лянь Сюэ рассердилась. Как он может быть таким неблагодарным? Даже простая забота ему не в радость.

— Я всё равно приготовила, а брать или нет — твоё дело, — вспылила она. — Только потом в деревне не говори, что я тебя притесняю!

Сказав это, она, не оглядываясь, ушла на кухню, накрыла на стол и бросила:

— Ешь.

Обед прошёл в тягостном молчании. Поев, Лянь Сюэ взяла плетёную корзину и вышла, оставив на столе вещи, которые Чу Сюй собирался подарить другим. Несмотря на недовольство его поведением, она всегда была щедра к остальным. Не могла же она из-за ссоры не подготовить обещанное? Лянь Сюэ привыкла держать слово, в отличие от некоторых. Обещал жить по-человечески, а только поженились — сразу начал чудить.

Раздражённая Лянь Сюэ с вещами направилась к дому Бригадира Ляня, где, судя по шуму, как раз в разгаре был обед.

http://bllate.org/book/18942/1856567