Готовый перевод The Three-Person Family's Laid-Back Life in the 70s / Семидесятые: Спокойная жизнь троих в эпоху перемен: Глава 23

Лянь Пин упрямо молчала.

Видя такую бурную реакцию, Лянь Сюэ поняла: та наверняка уже всё узнала. Но Лянь Пин не должна расплачиваться за ошибки своих родителей.

Лянь Сюэ притворилась, что ничего особенного не происходит, и заговорила:

— Ну что, чувствуешь себя виноватой передо мной? Стоишь у порога и не заходишь — боишься посмотреть мне в глаза?

Лянь Сюэ развернула Лянь Пин к себе, присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её лицом:

— Лянь Пин, запомни: это вина твоих родителей, а не твоя. Не нужно изображать из себя святую мученицу и взваливать всё на свои плечи. Ты наказываешь себя за чужие ошибки, и это глупо.

Лянь Пин знала, что двоюродная сестра пытается её утешить, но смириться с тем, что её собственные родители подставили самого дорогого ей человека, она не могла.

Никакого прощения.

Она не простит ни родителей, ни саму себя.

Лянь Пин всхлипнула:

— Сестра Лянь Сюэ, прости меня.

Лянь Сюэ мягко улыбнулась. Раз заговорила — уже хорошо. Она продолжила утешать её, и слова её звучали нежно, твёрдо и искренне, словно тайный разговор двух подруг:

— Лянь Пин, запомни, это не твоя вина. Тебе нужно выбраться отсюда, уехать в город, оставить свою… родную деревню.

Эти дерзкие, прогрессивные слова повергли Лянь Пин в шок. Она никогда раньше не думала о такой жизни.

Большой город.

Жизнь в большом городе.

Это была мечта, недостижимая для каждой деревенской девушки.

— Но я не хочу выходить замуж за этих городских студентов-интеллигентов.

Лянь Сюэ рассмеялась так, что согнулась пополам:

— Глупышка Пин, жизнь в городе — это не только замужество. Впереди у тебя много путей. Например…

— Например, хорошо учиться, поступить в университет, встретить новых людей, изучать передовые идеи…

— Неужели я правда смогу?

— Конечно. Ты очень умная и прилежная.

Лянь Пин действительно была способной: когда Лянь Сюэ учила её писать и считать, та всё схватывала на лету, а в сложных задачах даже проявляла смекалку. Так считала не только она, но и тётушка Лян Цинь из Коровника, которую она специально нашла для Лянь Пин в качестве наставницы.

Такой умный человек должен сиять в большом городе. Ей не место в деревне, и семья не должна тянуть эту талантливую девочку на дно.

Чу Сюй, закончив дела, заглянул в дом, заметив, что там стало тихо:

— Горячая вода в котле.

Лянь Сюэ удивилась:

— Ты уже помылся? Так быстро?

— Я просто ополоснулся.

Лянь Сюэ вынесла из западной комнаты тяжёлую деревянную бадью и поставила её посреди главной комнаты.

Чу Сюй спросил:

— Ты будешь мыться здесь?

В западной комнате хранились вещи и важные запасы зерна, которым нельзя было контактировать с влагой, а в восточной она спала. Лянь Сюэ не любила сырость в спальне, поэтому оставался только этот вариант — закрыть дверь, и никто ничего не увидит.

Чу Сюй, опасаясь увидеть лишнее, поспешно ушел в восточную комнату. Слушая плеск воды за стеной, он вдруг почувствовал сухость в горле. Он схватил кружку, чтобы попить чаю, но обжегся — забыл, что только что залил кипяток. Язык и горло обожгло, стало нестерпимо больно. Пришлось ходить кругами вокруг края кана, чтобы хоть немного успокоиться.

Лянь Сюэ вошла в комнату, окутанная облаком пара. Волосы были зачесаны назад и собраны в небрежный пучок, открывая высокий чистый лоб. На ней была белая майка, сквозь которую угадывались округлости груди, тонкие руки и изящная линия шеи. Нежная кожа и ключицы, мелькающие при каждом движении, пробуждали желание прикоснуться.

В глазах Чу Сюя разгорался огонь, а Лянь Сюэ даже не подозревала, что приближается нечто опасное.

Лянь Сюэ забралась под одеяло и, не забыв напомнить, крикнула Чу Сюю погасить свет.

Щелчок.

Свет погас, комната погрузилась во тьму. Зрение подвело, зато обоняние, осязание и слух обострились до предела.

Чу Сюй лег рядом. Он снова почувствовал этот знакомый аромат — лёгкий, сладковатый, похожий на цветочный, а может, и нет. Он не знал точно, но знал одно: запах был приятным и дурманящим. Хотелось раствориться в нём, позволить ему окутать себя целиком. Сейчас казалось, что его дыхание, глаза, уши и губы пропитаны этим неведомым ароматом. Каждый вдох был полон её присутствия.

Он был готов утонуть в этом.

Взгляд Чу Сюя потемнел. В отличие от прошлой неуклюжести, сейчас он действовал увереннее. Он крепко перехватил руки Лянь Сюэ, перевернулся, прижимая её к постели, и сплел свои пальцы с её.

— Ты сама сказала, что пора спать.

Рот Лянь Сюэ был накрыт, она не могла ответить. Когда она это говорила? Кажется… может быть… Да, она действительно это сказала. Но она имела в виду обычный сон, а не «необычный»!

У неё не было времени на протесты — их вытеснило странное, сладкое онемение. Она вытянулась в струнку, её пухлые пальчики на ногах непроизвольно сжались от удовольствия, а по телу разлилась приятная леность.

…

На следующее утро Лянь Сюэ медленно открыла глаза. Рядом уже никого не было. Она густо покраснела и поспешно укрылась одеялом с головой, пряча следы ночной нежности.

Чу Сюй, заметив, что она проснулась, вынес завтрак: яичница, пара кусочков колбасы и несколько кривобоких булочек из смеси муки.

Лянь Сюэ, умытая и одетая, вышла из комнаты. Увидев, что он приготовил еду, она удивилась. Неужели он умеет готовить? На вид всё выглядело неплохо. Интересно, как на вкус.

Она отправила в рот кусочек яичницы, и похвала застряла у неё в горле. Но, увидев, как Чу Сюй пристально смотрит на неё в ожидании одобрения, она не решилась отбить у него охоту. С трудом проглотив еду, она выдавила:

— Неплохо. Скажи, кто-нибудь раньше хвалил твою стряпню?

— Нет, я готовил в первый раз.

— М-м… в следующий раз клади поменьше соли. Очень уж пересолено.

Чу Сюй тоже попробовал кусочек. Соль ударила в голову, во рту мгновенно появилось столько слюны, что даже после проглатывания жжение не прошло.

Лянь Сюэ огляделась и, не увидев супа, спросила:

— А суп ещё не готов?

Чу Сюй замялся. На его обычно невозмутимом лице промелькнуло смущение. Он неловко указал на тарелку с яичницей:

— Он под ней. Воды было мало, всё выкипело.

Лянь Сюэ копнула палочками: под яйцами действительно обнаружились несколько прилипших зерен риса, сухих и слегка подгоревших.

— Ты довольно креативен. Умудрился превратить остатки риса в «яичницу с рисом».

Очень уж солено. Хорошо, что ей не приходится есть это каждый день.

Лянь Сюэ подбодрила его:

— Кулинария — дело наживное, с практикой всё придет. Не падай духом. Впредь, когда я дома, готовка на мне. Ты просто посмотри, как я это делаю, и научишься.

Чу Сюй замер с палочками в руках и спросил:

— Ты не будешь жить дома, когда начнешь работать?

— Буду приезжать на выходные. Каждый день мотаться туда-сюда — сил никаких не хватит.

Она не сможет каждое утро заставлять себя идти на работу, если по вечерам её будет ждать такая еда после изматывающей дороги. Она же просто сойдет с ума!

http://bllate.org/book/18942/1856564