Готовый перевод The Three-Person Family's Laid-Back Life in the 70s / Семидесятые: Спокойная жизнь троих в эпоху перемен: Глава 21

Встала с самого раннего утра и прохлопотав весь день, Лянь Сюэ наконец-то смогла поесть горячей и сытной еды. Они вдвоем грызли паровые пампушки и уплетали за обе щеки — каждый по миске.

— Ик.

Лянь Сюэ была невероятно довольна. Опершись на спинку стула и поглаживая живот, она мысленно восхитилась: дядюшка Чжу действительно обладал потомственным кулинарным мастерством, ведь даже в условиях такой нехватки продуктов он умудрился приготовить из простых блюд настоящий шедевр.

Угомонив бушевавший желудок, она наконец-то нашла время подумать об их с Чу Сюем отношениях.

Поразмыслив немного, Лянь Сюэ произнесла:

— Хотя мы с тобой поженились понарошку…

Не дожидаясь, пока Лянь Сюэ договорит, Чу Сюй перебил ее и, притворившись непонимающим, спросил:

— Лянь Сюэ, что значит пожениться понарошку?

Лянь Сюэ посмотрела на него так, будто он был полным идиотом:

— Пожениться понарошку — это, конечно же, когда живут без постели и супружеских отношений.

Чу Сюй никак не ожидал от Лянь Сюэ такой прямоты, и его бледное лицо мгновенно залилось ярким румянцем.

Тем не менее, он постарался держаться и, не отрывая от Лянь Сюэ взгляда, серьезно произнес:

— Я хочу пожениться по-настоящему.

Лянь Сюэ думала о своем и ничего не ответила.

Именно она была зачинщицей всего этого беспорядка и лишила городского интеллигента Чу девственности, так что раз уж он хочет жениться на ней по-настоящему, она согласна.

Ей в общем-то было все равно — понарошку они женаты или по-настоящему, к тому же ей как раз уже пора заводить детей. Какая разница, есть ли у нее и Чу Сюя совместное будущее или нет!

Жизнь так коротка, зачем забивать себе голову лишними мыслями?

Сначала нужно родить ребенка, иначе такое красивое лицо пропадет зря, а ребенок, рожденный от него, наверняка будет писаным красавцем.

Проигнорировав рассеянный взгляд Лянь Сюэ, Чу Сюй попытался подкупить ее деньгами.

Достав из сумки пачку разноцветных бумажек и сберегательную книжку, он протянул их Лянь Сюэ со словами:

— Всё это принадлежит тебе, а те двести юаней я дал лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза.

— Ого, сколько!

Уголки губ Лянь Сюэ сами собой поползли вверх, а в голосе зазвучало такое веселье, которого она сама даже не заметила.

И теперь Чу Сюй нравился ей еще больше.

Хотя у нее и самой водилось немало денег, от такого добра никто отказываться не станет.

Разве найдется человек, которому не нужны деньги!

Не успела она толком их рассмотреть, как у порога ее окликнула Тетушка Лянь.

Чу Сюй поднялся, собрал их общие миски с палочками для еды и протянул Лянь Сюэ со словами:

— Мне сейчас не с руки выходить на улицу, пожалуйста, отнеси это наружу.

Получив от парня столько денег, Лянь Сюэ была безумно рада услужить:

— Без проблем, без проблем! Ты пока спрячь эти деньги.

С этими словами она взяла посуду и уже собиралась выйти.

Чу Сюй приоткрыл рот, поднял руку, собираясь окликнуть ее, но ему стало неловко, и он был вынужден сделать вид, что кашляет, чтобы привлечь ее внимание.

— Что такое? — с легким беспокойством спросила она.

— Лянь Сюэ… мы ведь… поженились по-настоящему, верно?

Лянь Сюэ невольно усмехнулась:

— Конечно.

С чего это он вдруг решил докопаться до самой сути? — мысленно фыркнула она.

А Чу Сюй чувствовал в груди невиданное прежде удовлетворение.

Она согласилась.

Его губы тронула беззвучная улыбка.

Раз согласилась — хорошо. Это из-за нехватки выдержки он лишил ее невинности.

Он будет нести за нее ответственность.

Всю жизнь будет нести за нее ответственность.

…

— Тетушка, я здесь!

Гости уже разошлись. Младший дядя и младшая тетя Лянь Сюэ бессовестно наелись за их столом, а после, утерев губы, тут же смылись.

В просторном дворе осталась только семья Тетушки Лянь, которая помогала наводить порядок. Бригадир Лянь и Лянь Цян перетаскивали громоздкие вещи вроде столов, чтобы вернуть их односельчанам, Сюин и невестка Таохун мыли посуду, а детишки вовсю резвились неподалеку, собирая хлопушки, которые не разорвались.

Лянь Сюэ опустила миску в таз с водой и уже собиралась присоединиться к невесткам, чтобы помочь.

Невестка Сюин оттолкнула ее локтем, не давая прикоснуться к воде, и заговорила:

— Мы и сами справимся, с какой стати молодой невесте заниматься уборкой? Если люди узнают, только смеяться над тобой будут.

Невестка Таохун тоже с улыбкой поддразнила Лянь Сюэ:

— Ступай лучше в дом к своему милому муженьку! Здесь тебе делать нечего.

Лянь Сюэ не послушала. Видя все это, она взяла метлу, собираясь подметать, и, приподняв брови, подтрунила над ними:

— Невестка, еще меня поучаешь! Думаешь, я не видела, как вы с моим братом переглядывались?

Она кивнула в сторону двора и добавила:

— Глянь-ка, братец опять на тебя смотрит!

Как назло, Лянь Цян в этот момент посмотрел в их сторону. Лицо невестки Таохун мгновенно вспыхнуло ярко-красным румянцем, и она даже не смела поднять голову.

Смущенный вид невестки Таохун заставил невестку Сюин и Лянь Сюэ дружно рассмеяться.

— И правда, выходит, это я тут третья лишняя, — заметила невестка Сюин.

— Да здесь и без тебя дел не осталось!

Тетушка Лянь решительным движением выхватила метлу из рук Лянь Сюэ.

Лянь Сюэ понимала, что они делают это из лучших побуждений, и в душе ее шевельнулось чувство глубокой благодарности.

Но ведь ее свадьба только прошла, а семья ее старшего дяди с самого начала хлопотала ради нее, не жалея ни сил, ни денег.

И теперь им же приходится за ней убирать — ей было безумно неловко.

— Тетушка, дайте мне хоть что-нибудь поделать!

Тетушка Лянь мягко улыбнулась, с лукавством в голосе:

— Вечером еще успеешь устать, не спеши. Сперва я хочу тебя кое о чем спросить.

С этими словами Тетушка Лянь ласково потянула Лянь Сюэ за собой и увела на кухню.

Она заговорщицки понизила голос и сунула ей в руку десятирублевую купюру:

— Это деньги на медицинские расходы, которые семья твоего младшего дяди выплатила горожанину Чу.

Лянь Сюэ была поражена до глубины души. Когда это с младшего дядюшки можно было стрясти хоть копейку? В обычные дни за благо считалось, если он никого не обведет вокруг пальца.

Не удержавшись, она восхищенно произнесла:

— С каких это пор старший дядя стал таким крутым? Ему удалось поживиться за счет этого скряги!

Тетушка Лянь презрительно скривилась — она никогда не жаловала хитрых супругов Лянь Саньшуня.

Ее голос звучал с нескрываемой гордостью:

— Просто твой старший дядя в будние дни связываться с ними не хотел, вот они и пользовались этим. — Она тяжело вздохнула: — Только на сей раз они и вправду разбили старшему дяде сердце.

Хотя те два ленивых паразита вечно норовили поживиться за их счет, но что поделать, если у ее мужа остался всего один младший брат?

Неужели они могли смотреть, как семья третьего брата умирает с голоду?

Тетушка Лянь повернулась и задала другой вопрос, волновавший ее куда больше:

— Горожанин Чу упал в обморок по-настоящему или притворился?

В этом деле Лянь Сюэ не собиралась ничего скрывать от Тетушки Лянь и честно ответила:

— Притворился. Я боялась, что старший дядя изобьет младшего и потом перед всеми будет неудобно объясняться, а тут как раз заметила, что младшая тетка попыталась сбежать, вот мне на ходу и пришла в голову эта идея.

И чтобы никто ничего не заподозрил, я специально не стала звать Чу Сюя сюда разговаривать с вами.

Только тогда Тетушка Лянь успокоилась: раз притворился, значит, всё в порядке.

Сегодня ведь такой счастливый день.

Лишь бы не сорвалось ничего из-за вечерних дел.

Глядя на собранные в стороне остатки еды, Лянь Сюэ сказала:

— Тетушка, заберите эту еду с собой.

Тетушка Лянь замахала руками, отказываясь:

— Ну нет, так не годится. Теперь вы с горожанином Чу женаты, сорить деньгами больше нельзя. Впредь во всем советуйтесь с ним, ведь между мужем и женой нет ничего страшнее недомолвок и недопонимания…

Лянь Сюэ прервала ее нравоучения:

— Это он велел мне отдать всё вам! Сказал, что его старших родственников здесь нет, а вы со старшим дядей столько хлопотали, так что в другой раз он сам лично навестит старшего дядину семью с подарками, чтобы выразить благодарность!

Заодно в следующий раз появится отличный повод прикупить побольше всякой всячины и отправить в дом старшего дяди.

Просто двух зайцев одним ударом.

— Он и вправду так сказал? — с сомнением переспросила Тетушка Лянь.

Ей не нужны были никакие ответные дары, и дело вовсе не в подарках — лишь бы молодые после свадьбы жили душа в душу.

Можно сказать, с ее плеч свалился огромный груз.

Лянь Сюэ ответила:

— Самая настоящая правда, стану ли я вас обманывать? К тому же как раз вовремя вернулся братец Лянь Цян, пусть поест хорошей еды, поправит здоровье.

Как ни отпиралась Тетушка Лянь, в конце концов она не смогла устоять перед напором Лянь Сюэ и забрала продукты.

Затем Лянь Сюэ вышла во двор и раздала оставшиеся после свадебного застолья арахис, семечки и леденцы детям.

В доме наконец-то всё было прибрано.

http://bllate.org/book/18942/1856562